Talk:Ru/Перевод

From Hattrick

Oravetlan 10:32, 19 January 2007 (UTC) думаю было бы полезно выделить жаргонизмы в отдельную страницу. Не знаю, есть ли на английском что-то подобное. На форуме регулярно приводились, систематизировались и пересистематизировались жаргонизмы. Вероятно, на сайте rastabasta есть то, что нам надо. --RomanGorodnev 17:28, 19 January 2007 (UTC) To Oravetlan: Есть такое Abbreviations

--Oravetlan 18:15, 20 January 2007 (UTC) Вопрос. Можем ли мы пользоваться категориями? Они же не в Ru попадают, насколько я понял. И если да, получается, что там вручную надо упорядочивать статьи по алфавиту (они же все на R получаются).

--aakholop 17:53, 21 January 2007 (UTC) Вообще, категориями не только можно, но и нужно пользоваться. 
Но я бы повременил по-крайней мере до тех пор, пока не станет известно, выделят ли нам место для полноценного русскоязычного Hattrick Wiki.

--Oravetlan 11:09, 16 July 2007 (UTC) Оптимистично полагаю, что эта страница всё равно вымрет со временем и материалы будут не только переводиться, но и создаваться.

1 Терминология
2 Статус

[edit]

Терминология

Есть ряд спорных терминов, которые предлагаю переводить так: Promotion - Переход в более высокую лигу (получается длинно, но передать смысл по другому чето у меня не выходит) Pop - Увеличение навыка на один уровень (тут совсем засада. можно конечно ап ввернуть, но боюсь будет не совсем корректно) Если у кого будут идеи по улучшению, пишите. Если нет то закрепим так как есть... --RomanGorodnev 08:00, 23 January 2007 (UTC)

Я перевожу promotion просто как повышение, pop, очевидно - просто повышение навыка. На сколько уровней в большиестве случаев не важно, а иногда и неверно ;) --aakholop 08:24, 23 January 2007 (UTC)

В позициях игроков Normal переводим как обычный или нормальный? Честно говоря, оба варианта не нравятся, но другое в голову не приходит.. --Oravetlan 11:05, 13 March 2007 (UTC)

Да, тут вряд ли можно придумать что-то другое %( --aakholop 06:09, 14 March 2007 (UTC)

[edit]

Статус

[edit]

Используемые шаблоны

Английское название	Русский эквивалент	Использование
Template:based on research	Template:Ru/Основано на исследованиях	{{Ru/Основано на исследованиях}}
Template:based on opinion	Template:Ru/Основано на мнении	{{Ru/Основано на мнении}}
Template:Categorybrowsebar	Template:Ru/Панель категорий	{{Ru/Панель категорий\|largename=имя_категории_из_списка_использующегося_в_шаблоне\|color=#фоновый_цвет_в_RGB}}
Template:disambig	Template:Ru/Неоднозначность	{{Ru/Неоднозначность}}
Template:Forum message	Template:Ru/Сообщение на форуме	{{Ru/Сообщение на форуме \| \| keywords = ключевые слова \| Автор = автор сообщения \| Кому = пользователь, которому предназначен ответ \| msgid = номер сообщения \| prevmsgid = номер предыдущего сообщения \| Дата = дд/мм/гггг в чч.мм \| Текст = Текст сообщения на форуме }}
Template:Flag/*n	*Template:Ru/Flag/n**	Флаги стран с подписями. Использование: {{Ru/Flag/*n}}
Template:from the rules	Template:Ru/Из правил	{{Ru/Из правил\|chapterhead=название главы\|chapternr=ее номер\|text=текст правил}}
Template:Hattrick announcement	Template:Ru/Новости Hattrick	{{Ru/Новости Hattrick\|title=заголовок новостей\|date=число опубликования\|text=текст новости}}
Template:Infobox Country	Template:Ru/Информация о стране	{{Ru/Информация о стране\| \| локальное название = .. \| английское название = .. \| русское название = .. \| флаг = имя файла картинки-флага \| герб = имя файла картинки-герба \| карта = имя файла картинки-карты \| зона = ссылка на 1 из 8 зон \| ссылка на карту = ссылка на карту Google \| континент = .. \| сезон = [[Ru/История\|<номер_сезона>]] \| количество команд = .. (.. активных) \| количество уровней = .. \| число регионов = .. \| название высшего уровня = название высшей лиги \| название кубка = .. \| тренер сборной = .. \| тренер молодёжной сборной = .. \| валюта = обозначение валюты \| курс валюты = .. \| смещение от времени ХТ = +/- число часов от времени ХТ \| сноски = .. }}
Template:Line-up	Template:Ru/Расстановка	{{Ru/Расстановка \| title = Название схемы \| gk = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте голкипера \| wb_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого вингбека \| cd_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого центрального защитника \| cd_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого центрального защитника \| wb_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого вингбека \| w_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого вингера \| im_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого центрального полузащитника \| im_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого центрального полузащитника \| w_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого вингера \| f_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого нападающего \| f_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого нападающего}}
Template:NorthernEuropeNav	Template:Ru/Страны Северной Европы	{{Ru/Страны Северной Европы}}
Template:Other use	Template:Ru/Другие значения	{{Ru/Другие значения\|article=уточнение названия\|title=название текущей статьи без "Ru/"}}
Template:Regions Norge	Template:Ru/Регионы Норвегии	{{Ru/Регионы Норвегии}}
Template:stub	Template:Ru/Заглушка	{{Ru/Заглушка}}
Template:Stub-country	Template:Ru/Заглушка для стран	{{Ru/Заглушка для стран}}
Template:TBD	Template:Ru/Не определён	{{Template:Ru/Не определён}}
Template:U20WorldCupHeaderc	Template:Ru/Шапка МЧМ	{{Ru/Шапка МЧМ\| wcname = Название молодёжного чемпионата мира \| wcseasons = сезон \| wchost = шаблон-флаг страны хозяйки \| teams = число команд \| wcwinner = победитель \| wcsecond = финалист \| wcthird1 = полуфиналист \| wcthird2 = полуфиналист \| }}
Template:WorldCupHeaderc	Template:Ru/Шапка ЧМ 1	{{Ru/Шапка ЧМ 1\| wcname = Название чемпионата мира \| wcseasons = сезон \| wchost = шаблон-флаг страны хозяйки \| teams = число команд \| wcwinner = победитель \| wcsecond = финалист \| wcthird1 = полуфиналист \| wcthird2 = полуфиналист \| }}
Template:WorldCupHeader2c	Template:Ru/Шапка ЧМ 2	{{Ru/Шапка ЧМ 2\| wcname = Название чемпионата мира \| wcseasons = сезон \| wchost1 = шаблон-флаг первой страны хозяйки \| wchost2 = шаблон-флаг второй страны хозяйки \| teams = число команд \| wcwinner = победитель \| wcsecond = финалист \| wcthird1 = полуфиналист \| wcthird2 = полуфиналист \| }}
Template:WorldCupNav	Template:Ru/Панель Чемпионатов мира	{{Ru/Панель Чемпионатов мира}}
Template:ZoneNav	Template:Ru/Панель зон	{{Ru/Панель зон}}
-	Template:Ru	Данный шаблон должен быть на каждой созданной странице, по-крайней мере до тех пор, пока русской вики не выделят отельный домен! Применение: {{Ru\|name=русское имя статьи, по которому будет сортироваться данная статья в категории Russian Hattrick Wiki}}
-	Template:Ru/Translated	Данный шаблон должен быть на каждой переведённой странице, по-крайней мере до тех пор, пока русской вики не выделят отельный домен! {{Ru/Translated\|source=имя иностранной статьи\|lang=язык статьи\|name=русское имя статьи}}

[edit]

Категории

Английское название	Русский эквивалент
Clubs	Ru/Клубы
Community	Ru/Сообщество
Countries	Ru/Страны
Disambiguation	Ru/Устранение неоднозначности
Evil	Ru/Зло
Federations	Ru/Федерации
Formations	Ru/Расстановки
Game Concepts	Ru/Основы игры
Geography	Ru/География
Hattrick workers	Ru/Помощники Hattrick
History	Ru/История
Newbie Tips	Ru/Советы новичкам
Northern Europe	Ru/Северная Европа
Organisations	Ru/Организации
Personality	Ru/Индивидуальность
Players	Ru/Игроки
Player positions	Ru/Позиции игроков
Ratings	Ru/Рейтинги
Regions	Ru/Регионы
Skill	Ru/Навыки
Spam	Ru/Спам
Specialties	Ru/Специализации
Supporter Features	Ru/Возможности Supporter
Tactics	Ru/Тактики
Tour de Spam	Ru/Тур де Спам
Traning types	Ru/Типы тренировок
World Cup	Ru/Чемпионат мира
World Cup Winners	Ru/Чемпионы Мира
Zones	Ru/Зоны