Hattrick - User contributions [en]

San Marino

2012-04-11T19:01:05Z

Mr freez:

{{forum_message|
| from = HT-Johan
| to = Everyone
| msgid = 12533267.25
| prevmsgid = ?
| datetime = 11.2.2009 at 16:55
| keywords = (San Marino)
| text =
Now, having locals asking for a league is not always enough either, we also like there to be some chance of being an active community as well. We don't add leagues solely for the pleasure of flag chasers :)

Then there are some other factors we want, such as a Fifa membership and preferrably also IP traffic that is identifiable for the country. In the case of San Marino, for example, all traffic looks Italian (at least this was the case last time I checked) and so it would be very very hard for us to make any distinction between San Marino users and regular Italians.
}}

[[Category:HTs on Global|San Marino]]

San Marino

2012-04-11T19:00:51Z

Mr freez: remove part which didn't have connection with this issue

{{forum_message|
| from = HT-Johan
| to = Everyone
| msgid = 12533267.25
| prevmsgid = ?
| datetime = 11.2.2009 at 16:55
| keywords = San Marino)
| text =
Now, having locals asking for a league is not always enough either, we also like there to be some chance of being an active community as well. We don't add leagues solely for the pleasure of flag chasers :)

Then there are some other factors we want, such as a Fifa membership and preferrably also IP traffic that is identifiable for the country. In the case of San Marino, for example, all traffic looks Italian (at least this was the case last time I checked) and so it would be very very hard for us to make any distinction between San Marino users and regular Italians.
}}

[[Category:HTs on Global|San Marino]]

HTs on Global/Cuba

2012-04-11T12:30:31Z

Mr freez: removed page

Translation

2012-04-11T12:26:31Z

Mr freez: Kyrgyz update and added names of translators to Arabic, Nynorsk and Icelandic

A '''translation''' of [[Hattrick]] is done by volunteers. Hattrick has been translated into 53 languages. Translating the whole game in a local language is a major [[community]] effort and is a lengthy process.

== Current translations ==

{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
|- bgcolor=#eeeeee
! Publishing order !! Since !! English name{{ref|ref-1}} !! Club page !! Settings/Homepage !! LA(s)
|-
| 1 || Aug-1997 || Swedish || Svenska || Svenska || [[GM-Chris]]
|-
| 2 || Feb-2000 || English || English || English || [[GM-sjohnston]], [[LA-dancing_rob]] [[LA-Rlinney2001]]
|-
| 3 || 27-09-2001 || Spanish || Español || Español || [[LA-elfarolillo]], [[LA-Miko]], [[LA-TaelS]]
|-
| 4 || Oct-2001 || French || Français || Français || [[LA-Burner]], [[LA-JeanEtienne]], [[LA-IpEFiX]]
|-
| 5 || Mar-2002 || German || Deutsch || Deutsch || [[GM-Eijkelkamp]], [[GM-LasVegas]]
|-
| 6 || 16.10.2002 || Dutch || Nederlands || Nederlands || [[LA-erikotn]], [[LA-joice]]
|-
| 7 || 30.01.2003 || Estonian || Estonian || Eesti || [[LA-dareth]], [[LA-Munk]]
|-
| 8 || 13.02.2003 || Italian || Italiano || Italiano || [[LA-Ian-VI]], [[LA-ilfulo]], [[LA-Merkuzio]]
|-
| 9 || 18.03.2003 || Danish || Dansk || Dansk || [[GM-JAndersen]], [[GM-Ulstrup]], [[LA-Felkin]], [[LA-Skinger]]
|-
| 10 || 12.05.2003 || Finnish || Suomi || Suomi || [[LA-Kekale]], [[LA-Mendula]], [[PuhuvaKoira]], [[LA-Saru99]]
|-
| 11 || 22.09.2003 || Polish || Polski || Polski || [[GM-maniana]], [[LA-maczek]], [[LA-thomasik_pg]], [[LA-stormwindpl]]
|-
| 12 || 08.10.2003 || Portuguese || Português || Português || [[LA-AmonRaZZ]], [[LA-brusque]]
|-
| 13 || 24.10.2003 || Catalan || Català || Català || [[GM-Kaleydo]], [[GM-Sowjon]], [[LA-Fanpire]], [[LA-ixdeema]]
|-
| 14 || 11.11.2003 || Flemish || Vlaams || Vlaams || [[LA-Crionn]], [[LA-Per]]
|-
| 15 || 06.01.2004 || Brazilian Portuguese || Português, Brasil || Português, Brasil || [[GM-Guarana]], [[LA-miurrause]], [[LA-Steammer]], [[LA-Tsukumo]]
|-
| 16 || 09.01.2004 || Turkish || Türkçe || Türkçe || [[GM-LA-beawolf]], [[LA-gozbek]]
|-
| 17 || 14.01.2004 || Greek || Ellinika || Ελληνικά || [[GM-Greekie]], [[GM-Koukos]], [[LA-Piou]], [[LA-sisi13]]
|-
| 18 || 05.02.2004 || Romanian || Romanian || Romanian || [[GM-Laurean]], [[GM-opripom]], [[LA-Oha]], [[LA-Silviu]]
|-
| 19 || 25.02.2004 || Lithuanian || Lietuvių || Lietuvių || [[GM-Motto]], [[LA-GQPOZ]], [[LA-tute]]
|-
| 20 || 02.03.2004 || Hungarian || Magyar || Magyar || [[LA-Covy]], [[LA-Firebazs]], [[LA-MukiJames]]
|-
| 21 || 09.03.2004 || Latvian || Latviešu || Latviešu || [[GM-another]], [[LA-cielavinja]], [[LA-cooler-]]
|-
| 22 || 16.03.2004 || South American Spanish{{ref|ref-2}} || Español, Sudamericano || Español, Sudamericano || [[GM-Accusor]], [[LA-Kersy]], [[LA-Otaku]]
|-
| 23 || 24.05.2004 || Bulgarian || Bulgarian || Български || [[LA-kozlodoev]], [[LA-pichoka]], [[LA-Scorcher]]
|-
| 24 || 05.07.2004 || Croatian || Hrvatski || Hrvatski || [[LA-Antimon]], [[LA-Debela_rotkvica]]
|-
| 25 || 08.07.2004 || Hebrew || Hebrew || עברית || [[LA-Jennie]], [[LA-Talfr]]
|-
| 26 || 12.08.2004 || Russian || Russian || Русский || [[GM-Artem_Kholopov]], [[LA-Camomile]], [[LA-shish]], [[LA-Tonikk]]
|-
| 27 || 23.08.2004 || Ukrainian || Ukrainian || Українська || [[LA-alkain]], [[LA-Max_Iblis]]
|-
| 28 || 17.11.2004 || Czech || Česky || Čeština || [[LA-Jurax]], [[LA-Paters]], [[LA-Scretchy]]
|-
| 29 || 01.03.2005 || Chinese || Chinese || 中文（简体） || [[GM-Wrenwin]]
|-
| 30 || 21.03.2005 || Galician || Galego || Galego || [[GM-diaznacho]], [[LA-CastelaoGZ]], [[LA-outeiro]]
|-
| 31 || 23.05.2005 || Serbian || Srpski || Српски || [[GM-BrmBrm]], [[GM-Dejan]]
|-
| 32 || 07.06.2005 || Norwegian (Bokmål){{ref|ref-3}} || Norsk, Bokmål || Norsk, Bokmål || [[GM-kontravass]], [[LA-8-PV]], [[LA-Ingers]]
|-
| 33 || 14.06.2005 || Slovak || Slovensky || Slovenčina || [[LA-birmi]], [[LA-marky]], [[LA-Vlastiky]]
|-
| 34 || 14.09.2005 || Korean || Korean || 한국어 || [[LA-monad]]
|-
| 35 || 12.10.2005 || Slovenian || Slovenščina || Slovenščina || [[LA-Abakus]], [[LA-Azovc]], [[LA-kommunist]]
|-
| 36 || 23.10.2005 || Japanese || Japanese || 日本語 || [[LA-acarl]], [[LA-Junnja]]
|-
| 37 || 29.09.2006 || Central American Spanish || Español, Centroamericano || Español, Centroamericano || [[GM-Genrus]], [[GM-Mary]], [[LA-kammelott]]
|-
| 38 || 25.11.2006 || Kyrgyz {{ref|ref-4}}|| Kyrgyz || Kyrgyz || [[LA-aytkulo]], [[LA-manaschik]]
|-
| 39 || 08.12.2006 || Belarusian || Belarusian || Беларуская || [[LA-Stolik]], [[LA-Vandrouny]]
|-
| 40 || 14.03.2007 || Basque || Basque || Euskara || [[LA-aery]]
|-
| 41 || 19.10.2007 || Luxembourgish || Lëtzebuergesch || Lëtzebuergesch || [[LA-cejot1986]], [[LA-Superjhemp]], [[Mod-no_spam_no_cry]]
|-
| 42 || 20.10.2007 || Frisian || Frisian || Frysk ||
|-
| 43 || 03.12.2007 || Persian || Persian || فارسی || [[LA-soshiant]]
|-
| 44 || 20.03.2008 || Bosnian || Bosnian || Bosanski || [[LA-Masterix]], [[LA-the-moke]]
|-
| 45 || 17.09.2008 || Friulian || Friulano || Furlan || [[LA-ssativo]]
|-
| 46 || 02.10.2008 || Albanian || Albanian || Albanian || [[LA-blegi]], [[LA-Partizani]], [[MOD-odris]]
|-
| 47 || 02.10.2008 || Georgian || Georgian || Georgian || [[LA-George]], [[LA-ladddya]]
|-
| 48 || 19.05.2009 || Macedonian || Macedonian || Македонски || [[LA-Bojan]]
|-
| 49 || 09.07.2009 || Vietnamese || Tiếng Việt || Tiếng Việt || [[LA-LauKiet]], [[Mod-Geek]]
|-
| 50 || 01.01.2010 || Maltese || Malti || Malti || [[User:PaZzOmUtAnT|PaZzOmUtAnT]], [[User:saviour26|saviour26]]
|-
| 51 || 27.09.2010 || Norwegian (Nynorsk) || Norsk, Nynorsk || Norsk, Nynorsk || [[LA-emmisa]], [[LA-HansJa]]
|-
| 52 || 17.03.2011 || Arabic || Fosha || Arabic || [[Mod-OmaniMilani]], [[Nagucci]]
|-
| 53 || 12.04.2011 || Icelandic || Ìslenska || Íslenska || [[MOD-Sjoher]], [[LA-LordBastard]], [[LA-Himmi]]
|-
|}

== Footnotes ==

#{{note|ref-1}} ''English name'' refers to the English name of the language version. ''Club page'' refers to the name of the language versions when looking at a team's main page. ''Settings/Homepage'' refers to the name of the language version in the menues available under ''My Hattrick'' -> ''Preferences'' -> ''Your preferred language'' and under ''Help'' -> ''Home page''.
#{{note|ref-2}} ''Argentine Spanish'' was renamed to ''Español, Sudamericano'', when ''Español, Centroamericano'' was published on the 29th of September 2006.
#{{note|ref-3}} ''Norsk'' was renamed to ''Norsk, Bokmål'', when ''Norsk, Nynorsk'' was added on the 27th of September 2010.
#{{note|ref-4}} ''Kyrgyz'' removed because it's outdated.

[[Category:History]]
[[Category:Community]]

HTs on Global/New Countries

2012-04-11T12:07:38Z

Mr freez: removed none important posts

{{forum_message|
| from = [[HT-Klas]]
| to = Everyone
| msgid = 7831771.35
| prevmsgid = 7831771.1
| datetime = 18.01.2007 at 14:42
| keywords = (New Countries)
| text = Reply to (7831762.692)
----
''Hello, i would like to know how many, and witch countries will be introduced next season? If there are any new countries?''
----
This is a question that always gets its answer when the time comes. Which, if any, new countries are added depends on if we’ve seen enough interest from that country.

Some might say “But what about this or that country, not many users at all, why did you add it?” Well, sometimes it’s hard to know what the future will hold with a certain new country.

For instance; there are smaller countries with few user but lots of more people in that country are playing Hattrick. How can that be? It’s because when they applied there were no domestic league and they could therefore apply in another league. And since teams can’t be moved they have to choose between starting from scratch with a new team when their country gets an own league or stay where they are.
}}{{forum_message|
| from = HT-Tjecken
| to = Everyone
| msgid = 11913670.82
| prevmsgid = 11913670.81
| datetime = 29.9.2008 at 15:14
| keywords = (New Countries)
| text =
Actually, there will be no new countries this season (which makes it the second time afaik that no new family members are added).

The reason for this is that we will aim on making the family a lot tighter. Bring members closer to each other. Cook dinner and invite other members, eat cake together. Share a smile and a laugh. Something like that.

I guess I better stop before I become really embarrassing. ;)

(The real reason is that we decided to wait with new countries until next season (and perhaps have a bigger addition then), we really want to get the dotnetification and new design projects completed as they will make the site so much better.)
}}{{forum_message|
| from = HT-Tjecken
| to = MD-JakobTrier
| msgid = 11913670.90
| prevmsgid = 11913670.86
| datetime = 29.9.2008 at 15:40
| keywords = (New Countries)
| text =
''- do you always add an even number of nations?''

I haven't really thought about that, but in way it makes sense to have an even number of countries (as all NTs have the possibility to play a match each week).

''- will you ONLY add FIFA nations?''

Yes. We rather stay out of politics, and this is a good way.

''- are there some FIFA nations you will not add?''

Not that I can think of.

''- what criteria do you use when you select new nations?''

We look on internet usage and coverage, football interest and other similar criterias. Then we've more or less always some local "lobby groups" who're trying to convince us, and sometimes they manage to do so (especially if we can see that there are dedicated users in that country). We also reserve the right to be a bit emotional when choosing too. :)
}}{{forum_message|
| from = HT-Johan
| to = Everyone
| msgid = 12533267.25
| prevmsgid = ?
| datetime = 11.2.2009 at 16:55
| keywords = (San Marino)
| text =
Now, having locals asking for a league is not always enough either, we also like there to be some chance of being an active community as well. We don't add leagues solely for the pleasure of flag chasers :)

Then there are some other factors we want, such as a Fifa membership and preferrably also IP traffic that is identifiable for the country. In the case of San Marino, for example, all traffic looks Italian (at least this was the case last time I checked) and so it would be very very hard for us to make any distinction between San Marino users and regular Italians.
}}

[[Category:HTs on Global|New_Countries]]