Fr/Sondage et nouvelles fonctionnalités - Revision history

Hustrof at 19:05, 29 December 2009

2009-12-29T19:05:57Z

← Older revision		Revision as of 19:05, 29 December 2009
Line 17:		Line 17:
	Auteur: [[HT-Jonas]]		Auteur: [[HT-Jonas]]

	[[Category:Fr/Editoriaux]]		[[Category:Fr/Editoriaux\|Sondage et nouvelles fonctionnalités]]

Hustrof: Traduction

2009-12-29T16:40:32Z

Traduction

← Older revision		Revision as of 16:40, 29 December 2009
Line 1:		Line 1:
	''Article ~~originally published 26th April~~ 2005''		''Article original publié le 26 avril 2005''

	~~'''HT-Jonas shares some thoughts on the development poll that was available a couple of weeks ago, and also some information on new ideas and suggestions.'''~~

	~~A while ago, you had the possibility via the poll system to let us know what features you think we should implement in Hattrick. Since the poll ended, I~~'~~ve been reading and evaluating your answers. It~~'~~s been quite fun to see what you think~~, ~~but I can tell you that it took a long time going through the answers. I thought that we should provide some feedback on the poll~~, ~~and share some information to you~~.		'''HT-Jonas partage quelques réflexions sur le sondage sur le développement d’Hattrick, qui date de quelques semaines, et quelques informations sur de nouvelles idées et suggestions.'''

	~~First off~~, ~~some numbers. Numbers and statistics are always fun. Roughly 15 000 of you sent suggestions in the poll~~, ~~totalling roughly 35 000 suggestions. Not all were unique though~~. ~~Not surprising anyone~~, ~~the single most popular suggestion was Champions League/international cups/etc~~. ~~About 1 500 ideas were along the lines of international cups~~. ~~At this point, I'd like to point out that it isn't the popularity of a certain feature that determines whether or not it will be implemented, but the quality of the idea~~.		Il y a quelques semaines, vous avez eu la possibilité, par l’intermédiaire d’un sondage, de nous faire connaître les nouvelles fonctionnalités que vous souhaiteriez que nous implantions dans Hattrick. Depuis la fin du sondage, je suis en train de lire et d’évaluer vos réponses. C’est assez amusant de voir à quoi vous pensez mais je peux vous dire que cela prend beaucoup de temps pour parcourir vos réponses. J’ai pensé que nous devrions revenir sur ce sondage et vous donner quelques informations.

	~~One feature suggested in the poll has already been implemented; the ball~~-~~possession-graph in match reports~~. ~~It was a simple idea~~, ~~and had that the obviousness attached to it that struck us like "Why haven't we done this along time ago?"~~. ~~Some suggestions in the poll have this "star quality", but isn't as easily implemented~~. ~~They will probably be implemented in the future~~, ~~but as usual~~, ~~we don't give heads-up or predictions on future features~~.		Tout d’abord, quelques chiffres. Les nombres et les statistiques sont toujours amusants. Environ 15 000 d’entre-vous ont participé au sondage, pour un total d’environ 35 000 suggestions. Toutes ne furent pas uniques. Sans aucune surprise, la suggestion la plus populaire était une Ligue des Champions / des coupes internationales / etc. Environ 1 500 idées tournaient autour de l’idée de coupes internationales. A ce stade, je voudrais préciser que ce n’est pas la popularité d’une fonctionnalité particulière qui déterminera si oui ou non elle sera implantée, mais la qualité de l’idée.

	~~Will we do another poll like this in the future? Right now, it seems unlikely. It took quite~~ a ~~lot of time to go through the answers~~. ~~But as always, if you have~~ a ~~good idea~~: ~~Discuss the idea in the conferences to possibly refine it to an even better suggestion~~. ~~Then~~, ~~e-mail it to your local GM~~, ~~and they will make sure that we are informed about the idea~~.		Une fonctionnalité suggérée dans le sondage a déjà été implantée : le graphique sur la possession de balle dans les rapports de matchs. Il s’agit d’une idée toute simple et qui nous a tout naturellement amenés à nous poser la question : « Pourquoi ne l’avons nous pas fait auparavant ? ». Des suggestions issues du sondage possèdent également cette « brillante qualité » mais sont plus difficiles à implanter. Elles le seront probablement dans le futur mais, comme d’habitude, nous ne donnons pas d’indications ou de prévisions concernant les futures fonctionnalités.

	~~To those of you that participated in the poll: Thank you for your ideas and for your time~~. ~~It has been very valuable for us~~.		Un autre sondage de ce type est-il prévu dans le futur ? Pour l’instant, c’est peu probable. Cela prend beaucoup de temps pour parcourir toutes les réponses. Mais, comme d’habitude, si vous avez une bonne idée, discutez-en dans les conférences pour, si possible, affiner et améliorer votre idée. Ensuite, envoyez votre idée par e-mail à vos GMs locaux, qui s’assureront de nous tenir informés de votre idée.

	~~Author~~: [[HT-Jonas]]		A celles et ceux qui ont participé à ce sondage : merci pour vos idées et pour avoir pris le temps de nous les envoyer. Cela nous a été très précieux.


			Auteur: [[HT-Jonas]]

	[[Category:Fr/Editoriaux]]		[[Category:Fr/Editoriaux]]

Hustrof at 16:29, 29 December 2009

2009-12-29T16:29:42Z

← Older revision		Revision as of 16:29, 29 December 2009
Line 15:		Line 15:
	Author: [[HT-Jonas]]		Author: [[HT-Jonas]]

	[[Category:Editoriaux]]		[[Category:Fr/Editoriaux]]

Hustrof at 13:37, 29 December 2009

2009-12-29T13:37:55Z

New page

''Article originally published 26th April 2005''

'''HT-Jonas shares some thoughts on the development poll that was available a couple of weeks ago, and also some information on new ideas and suggestions.'''

A while ago, you had the possibility via the poll system to let us know what features you think we should implement in Hattrick. Since the poll ended, I've been reading and evaluating your answers. It's been quite fun to see what you think, but I can tell you that it took a long time going through the answers. I thought that we should provide some feedback on the poll, and share some information to you.

First off, some numbers. Numbers and statistics are always fun. Roughly 15 000 of you sent suggestions in the poll, totalling roughly 35 000 suggestions. Not all were unique though. Not surprising anyone, the single most popular suggestion was Champions League/international cups/etc. About 1 500 ideas were along the lines of international cups. At this point, I'd like to point out that it isn't the popularity of a certain feature that determines whether or not it will be implemented, but the quality of the idea.

One feature suggested in the poll has already been implemented; the ball-possession-graph in match reports. It was a simple idea, and had that the obviousness attached to it that struck us like "Why haven't we done this along time ago?". Some suggestions in the poll have this "star quality", but isn't as easily implemented. They will probably be implemented in the future, but as usual, we don't give heads-up or predictions on future features.

Will we do another poll like this in the future? Right now, it seems unlikely. It took quite a lot of time to go through the answers. But as always, if you have a good idea: Discuss the idea in the conferences to possibly refine it to an even better suggestion. Then, e-mail it to your local GM, and they will make sure that we are informed about the idea.

To those of you that participated in the poll: Thank you for your ideas and for your time. It has been very valuable for us.

Author: [[HT-Jonas]]

[[Category:Editoriaux]]