Erikotn: /* Traductions réalisées */

2011-05-26T06:42:03Z

Traductions réalisées

← Older revision		Revision as of 06:42, 26 May 2011
Line 18:		Line 18:
	\| 5 \|\| Mars 2002 \|\| Allemand \|\| Deutsch \|\| Deutsch \|\| style="text-align:left" \| [[GM-Eijkelkamp]], [[GM-LasVegas]]		\| 5 \|\| Mars 2002 \|\| Allemand \|\| Deutsch \|\| Deutsch \|\| style="text-align:left" \| [[GM-Eijkelkamp]], [[GM-LasVegas]]
	\|-		\|-
	\| 6 \|\| 16-10-2002 \|\| Hollandais \|\| Nederlands \|\| Nederlands \|\| style="text-align:left" \| [[GM-erikotn]], [[LA-joice~~]], [[LA-textfree~~]]		\| 6 \|\| 16-10-2002 \|\| Hollandais \|\| Nederlands \|\| Nederlands \|\| style="text-align:left" \| [[LA-erikotn]], [[LA-joice]]
	\|-		\|-
	\| 7 \|\| 30-01-2003 \|\| Estonien \|\| Estonian \|\| Eesti \|\| style="text-align:left" \| [[LA-dareth]], [[LA-Munk]]		\| 7 \|\| 30-01-2003 \|\| Estonien \|\| Estonian \|\| Eesti \|\| style="text-align:left" \| [[LA-dareth]], [[LA-Munk]]
Line 90:		Line 90:
	\| 41 \|\| 19-10-2007 \|\| Luxembourgeois \|\| Lëtzebuergesch \|\| Lëtzebuergesch \|\| style="text-align:left" \| [[LA-cejot1986]], [[LA-Superjhemp]], [[Mod-no_spam_no_cry]]		\| 41 \|\| 19-10-2007 \|\| Luxembourgeois \|\| Lëtzebuergesch \|\| Lëtzebuergesch \|\| style="text-align:left" \| [[LA-cejot1986]], [[LA-Superjhemp]], [[Mod-no_spam_no_cry]]
	\|-		\|-
	\| 42 \|\| 20-10-2007 \|\| Frison \|\| Frisian \|\| Frysk \|\| style="text-align:left" \| ~~[[LA-Arsjitekt]]~~		\| 42 \|\| 20-10-2007 \|\| Frison \|\| Frisian \|\| Frysk \|\| style="text-align:left" \|
	\|-		\|-
	\| 43 \|\| 03-12-2007 \|\| Perse \|\| Persian \|\| فارسی \|\| style="text-align:left" \| [[LA-soshiant]]		\| 43 \|\| 03-12-2007 \|\| Perse \|\| Persian \|\| فارسی \|\| style="text-align:left" \| [[LA-soshiant]]

Hustrof at 21:55, 18 January 2010

2010-01-18T21:55:19Z

New page

La '''traduction''' de [[Fr/Hattrick|Hattrick]] est réalisée par des volontaires. Il s'agit d'un effort [[Fr/Communauté|communautaire]] majeur, qui demande beaucoup de temps. A ce jour, le jeu a été traduit en 50 langues.

== Traductions réalisées ==

{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;text-align:center"
|- bgcolor=#eeeeee
! width = 5% | Ordre de publication !! width = 10% | Depuis !! Nom français{{ref|ref-1}} !! Page du manager !! Préférences !! LA(s)
|-
| 1 || Août 1997 || Suédois|| Svenska || Svenska || style="text-align:left" | [[GM-Chris]]
|-
| 2 || Février 2000 || Anglais|| English || English || style="text-align:left" | [[GM-sjohnston]], [[LA-dancing_rob]] [[LA-Rlinney2001]]
|-
| 3 || 27-09-2001 || Espagnol|| Español || Español || style="text-align:left" | [[LA-elfarolillo]], [[LA-Miko]], [[LA-TaelS]]
|-
| 4 || Octobre 2001 || Français|| Français || Français || style="text-align:left" | [[LA-Burner]], [[LA-JeanEtienne]], [[LA-IpEFiX]]
|-
| 5 || Mars 2002 || Allemand || Deutsch || Deutsch || style="text-align:left" | [[GM-Eijkelkamp]], [[GM-LasVegas]]
|-
| 6 || 16-10-2002 || Hollandais || Nederlands || Nederlands || style="text-align:left" | [[GM-erikotn]], [[LA-joice]], [[LA-textfree]]
|-
| 7 || 30-01-2003 || Estonien || Estonian || Eesti || style="text-align:left" | [[LA-dareth]], [[LA-Munk]]
|-
| 8 || 13-02-2003 || Italien || Italiano || Italiano || style="text-align:left" | [[LA-Ian-VI]], [[LA-ilfulo]], [[LA-Merkuzio]]
|-
| 9 || 18-03-2003 || Danois || Dansk || Dansk || style="text-align:left" | [[GM-JAndersen]], [[GM-Ulstrup]], [[LA-Felkin]], [[LA-Skinger]]
|-
| 10 || 12-05-2003 || Finnois || Suomi || Suomi || style="text-align:left" | [[LA-Kekale]], [[LA-Mendula]], [[PuhuvaKoira]], [[LA-Saru99]]
|-
| 11 || 22-09-2003 || Polonais || Polski || Polski || style="text-align:left" | [[GM-maniana]], [[LA-maczek]], [[LA-thomasik_pg]], [[LA-stormwindpl]]
|-
| 12 || 08-10-2003 || Portugais || Português || Português || style="text-align:left" | [[LA-AmonRaZZ]], [[LA-brusque]]
|-
| 13 || 24-10-2003 || Catalan || Català || Català || style="text-align:left" | [[GM-Kaleydo]], [[GM-Sowjon]], [[LA-Fanpire]], [[LA-ixdeema]]
|-
| 14 || 11-11-2003 || Flamand || Vlaams || Vlaams || style="text-align:left" | [[LA-Crionn]], [[LA-Per]]
|-
| 15 || 06-01-2004 || Portugais brésilien || Português, Brasil || Português, Brasil || style="text-align:left" | [[GM-Guarana]], [[LA-miurrause]], [[LA-Steammer]], [[LA-Tsukumo]]
|-
| 16 || 09-01-2004 || Turque || Türkçe || Türkçe || style="text-align:left" | [[GM-LA-beawolf]], [[LA-gozbek]]
|-
| 17 || 14-01-2004 || Grec|| Ellinika || Ελληνικά || style="text-align:left" | [[GM-Greekie]], [[GM-Koukos]], [[LA-Piou]], [[LA-sisi13]]
|-
| 18 || 05-02-2004 || Roumain || Romanian || Romanian || style="text-align:left" | [[GM-Laurean]], [[GM-opripom]], [[LA-Oha]], [[LA-Silviu]]
|-
| 19 || 25-02-2004 || Lituanien || Lietuvių || Lietuvių || style="text-align:left" | [[GM-Motto]], [[LA-GQPOZ]], [[LA-tute]]
|-
| 20 || 02-03-2004 || Hongrois|| Magyar || Magyar || style="text-align:left" | [[LA-Covy]], [[LA-Firebazs]], [[LA-MukiJames]]
|-
| 21 || 09-03-2004 || Letton || Latviešu || Latviešu || style="text-align:left" | [[GM-another]], [[LA-cielavinja]], [[LA-cooler-]]
|-
| 22 || 16-03-2004 || Espagnol sud-américain || Español, Sudamericano || Español, Sudamericano || style="text-align:left" | [[GM-Accusor]], [[LA-Kersy]], [[LA-Otaku]]
|-
| 23 || 24-05-2004 || Bulgare || Bulgarian || Български || style="text-align:left" | [[LA-kozlodoev]], [[LA-pichoka]], [[LA-Scorcher]]
|-
| 24 || 05-07-2004 || Croate || Hrvatski || Hrvatski || style="text-align:left" | [[LA-Antimon]], [[LA-Debela_rotkvica]]
|-
| 25 || 08-07-2004 || Hébreu || Hebrew || עברית || style="text-align:left" | [[LA-Jennie]], [[LA-Talfr]]
|-
| 26 || 12-08-2004 || Russe || Russian || Русский || style="text-align:left" | [[GM-Artem_Kholopov]], [[LA-Camomile]], [[LA-shish]], [[LA-Tonikk]]
|-
| 27 || 23-08-2004 || Ukrainien || Ukrainian || Українська || style="text-align:left" | [[LA-alkain]], [[LA-Max_Iblis]]
|-
| 28 || 17-11-2004 || Tchèque || Česky || Čeština || style="text-align:left" | [[LA-Jurax]], [[LA-Paters]], [[LA-Scretchy]]
|-
| 29 || 01-03-2005 || Chinois || Chinese || 中文（简体） || style="text-align:left" | [[GM-Wrenwin]]
|-
| 30 || 21-03-2005 || Galicien || Galego || Galego || style="text-align:left" | [[GM-diaznacho]], [[LA-CastelaoGZ]], [[LA-outeiro]]
|-
| 31 || 23-05-2005 || Serbe || Srpski || Српски || style="text-align:left" | [[GM-BrmBrm]], [[GM-Dejan]]
|-
| 32 || 07-06-2005 || Norvégien || Norsk || Norsk || style="text-align:left" | [[GM-kontravass]], [[LA-8-PV]], [[LA-Ingers]]
|-
| 33 || 14-06-2005 || Slovaque || Slovensky || Slovenčina || style="text-align:left" | [[LA-birmi]], [[LA-marky]], [[LA-Vlastiky]]
|-
| 34 || 14-09-2005 || Coréen || Korean || 한국어 || style="text-align:left" | [[LA-monad]]
|-
| 35 || 12-10-2005 || Slovène || Slovenščina || Slovenščina || style="text-align:left" | [[LA-Abakus]], [[LA-Azovc]], [[LA-kommunist]]
|-
| 36 || 23-10-2005 || Japonais || Japanese || 日本語 || style="text-align:left" | [[LA-acarl]], [[LA-Junnja]]
|-
| 37 || 29-09-2006 || Espagnol d'Amérique centrale || Español, Centroamericano || Español, Centroamericano || style="text-align:left" | [[GM-Genrus]], [[GM-Mary]], [[LA-kammelott]]
|-
| 38 || 25-11-2006 || Kirghize || Kyrgyz || Kyrgyz || style="text-align:left" | [[LA-aytkulo]], [[LA-manaschik]]
|-
| 39 || 08-12-2006 || Biélorusse || Belarusian || Беларуская || style="text-align:left" | [[LA-Stolik]], [[LA-Vandrouny]]
|-
| 40 || 14-03-2007 || Basque || Basque || Euskara || style="text-align:left" | [[LA-aery]]
|-
| 41 || 19-10-2007 || Luxembourgeois || Lëtzebuergesch || Lëtzebuergesch || style="text-align:left" | [[LA-cejot1986]], [[LA-Superjhemp]], [[Mod-no_spam_no_cry]]
|-
| 42 || 20-10-2007 || Frison || Frisian || Frysk || style="text-align:left" | [[LA-Arsjitekt]]
|-
| 43 || 03-12-2007 || Perse || Persian || فارسی || style="text-align:left" | [[LA-soshiant]]
|-
| 44 || 20-03-2008 || Bosniaque || Bosnian || Bosanski || style="text-align:left" | [[LA-Masterix]], [[LA-the-moke]]
|-
| 45 || 17-09-2008 || Frioulien || Friulano || Furlan || style="text-align:left" | [[LA-ssativo]]
|-
| 46 || 02-10-2008 || Albanais || Albanian || Albanian || style="text-align:left" | [[LA-blegi]], [[LA-Partizani]], [[MOD-odris]]
|-
| 47 || 02-10-2008 || Géorgien || Georgian || Georgian || style="text-align:left" | [[LA-George]], [[LA-ladddya]]
|-
| 48 || 19-05-2009 || Macédonien || Macedonian || Македонски || style="text-align:left" | [[LA-Bojan]]
|-
| 49 || 09-07-2009 || Vietnamien || Tiếng Việt || Tiếng Việt || style="text-align:left" | [[LA-LauKiet]], [[Mod-Geek]]
|-
| 50 || 01-01-2010 || Maltais || Maltese || Malti || style="text-align:left" | [[LA-PaZzOmUtAnT]], [[LA-saviour26]]
|-
|}

== Note de bas de page ==

#{{note|ref-1}} ''Nom français'' se réfère au nom francisé de la version traduite, ''Page du manager'' au nom de la langue indiqué sur la page du manager, et ''Préférences'' au nom original de la langue. Ce dernier peut être trouvé dans la page ''Mon Hattrick --> Préférences --> Préférences du site --> Votre langue''.

[[Category:Fr/Jeu|Traduction]]

Fr/Traduction - Revision history

Erikotn: /* Traductions réalisées */

Hustrof at 21:55, 18 January 2010