Nl/Hattrick News (Januari/Februari 2008) - Revision history

Nightwish: fixt category

2009-02-23T19:17:44Z

fixt category

← Older revision		Revision as of 19:17, 23 February 2009
Line 231:		Line 231:
	Door [[HT-Tjecken]]		Door [[HT-Tjecken]]

	[[Category:Dutch Hattrick Wiki]]		[[Category:Dutch Hattrick Wiki\|Hattrick News]]

Nightwish: /* Frag einen HT */

2009-02-23T12:22:25Z

Frag einen HT

← Older revision		Revision as of 12:22, 23 February 2009
Line 216:		Line 216:
	Daar moet ik nog aan toevoegen dat deze statistieken alleen gaan over talen die al openbaar zijn, en niet over lopende vertaalprojecten. Dat was het voor het departement statistieken voor deze editie. Laat de suggesties maar komen en we zullen zien wat we eraan kunnen doen!		Daar moet ik nog aan toevoegen dat deze statistieken alleen gaan over talen die al openbaar zijn, en niet over lopende vertaalprojecten. Dat was het voor het departement statistieken voor deze editie. Laat de suggesties maar komen en we zullen zien wat we eraan kunnen doen!

	== ~~Frag einen~~ HT ==		== Vraag het aan een HT ==
	~~Unter diesem Titel werden wir versuchen, verschiedene Fragen der Manager zu beantworten~~. ~~Es existierte bereits ein Thema dieser Art im globalen englischsprachigen Forum~~, ~~das von den Managern geschätzt wurde~~. ~~Doch schon seit längerer Zeit war es uns nicht mehr möglich~~, ~~mit der riesigen Zahl an Fragen Schritt zu halten. Nun möchten wir versuchen, eine abgespeckte Version des gleichen Konzepts anzubieten. Unser Ziel ist es, eine Frage pro Ausgabe zu beantworten~~. ~~(Das können wir zwar nicht versprechen~~, ~~aber dafür werden unsere Antworten mehr~~ in ~~die Tiefe gehen~~.)		In dit deeltje van de nieuwsbrief beantwoorden we allerlei vragen die we binnenkrijgen. Zoals je misschien weet, was er een hele tijd een gelijkaardig topic op het forum Global (English). Dat initiatief werd op prijs gesteld, maar we werden een beetje overstelpt door het aantal vragen. Nu proberen we dus een 'lightversie' daarvan uit, waarbij we in elke editie proberen een vraag grondig te beantwoorden.

	~~Nach welcher Art von Fragen suchen wir~~? ~~Nun~~, ~~wir können sie dir nicht vorschreiben, aber wir können einen guten Tipp geben. Du solltest überlegen, ob~~ die ~~Frage von öffentlichem Interesse ist und von einer Person aus dem~~ HT-~~Team beantwortet werden könnte/sollte~~. ~~Beachte~~, ~~dass Fragen, die dein Team oder deinen Account betreffen, weiterhin an deine lokalen GMs geschickt werden sollen, insbesondere da wir nicht garantieren können, alle~~ hier ~~auftauchenden Fragen zu beantworten~~. ~~Wir werden~~ die ~~eingehenden Fragen lesen und entscheiden, welche davon in den Hattrick News beantwortet werden~~. ~~Alle anderen werden still und heimlich in der Dunkelheit verschwinden~~. ~~Ein rauer Umgang~~? ~~Vielleicht~~.		Welk soort vragen we zoeken? Het is uiteraard niet de bedoeling dat wij ze schrijven, maar denk erom dat het vragen moeten zijn die interessant zijn voor alle gebruikers en beantwoord kunnen worden door iemand van het HT-team. Vragen over je club of je account kun je stellen aan de GM's, vooral ook omdat we je hier geen antwoord kunnen garanderen. We nemen de vragen die binnenlopen door en selecteren er vervolgens de meest interessante uit. De rest komt niet aan bod. Hard? Misschien wel.

	~~Falls du eine~~ Hattrick-~~bezogene Frage hast~~, die ~~deiner Meinung nach breites Interesse weckt, so sende sie uns einfach zu. Speziell zu diesem Zweck wurde folgende E-Mail-Adresse eingerichtet:~~ HTquestions@hattrick.org. ~~Die einzigen Antworten darauf werden~~ in ~~den~~ Hattrick News ~~zu finden sein~~.		Als je dus met een Hattrick-vraag zit die interessant is voor de hele Hattrick-gemeenschap, mail die dan (in het Engels!) naar het adres HTquestions@hattrick.org. De enige antwoorden zijn diegene die gepubliceerd worden in Hattrick News.

	~~Wir beginnen mit einer Frage, die im schon zuvor erwähnten Foren-Thema gestellt wurde~~.		Beginnen doen we met een vraag uit het hierboven vermelde topic op de forums.

	'''~~Warum werden die Jugendligen zwei Mal im Verlauf einer Hattrick~~-~~Saison gestoppt~~? ~~Zuerst, wenn die Saison der Jugendliga abgeschlossen ist, dann noch einmal, wenn die reguläre Hattrick-Saison endet.~~'''		'''Waarom liggen de jeugdcompetities twee keer per HT-seizoen stil (wanneer de jeugdcompetitie afgelopen is en wanneer het normale HT-seizoen afgelopen is)? '''

	~~Lasst uns mit dem ersten "Halt" beginnen, wenn eine Jugendliga beendet ist~~ (~~alle Spiele wurden gespielt~~). ~~Wir legen hier eine kurze Pause ein, um den Managern einen Wechsel in eine~~ andere ~~Jugendliga zu ermöglichen, falls dies gewollt ist~~. ~~Ebenso kann die Zahl der in einer Jugendliga spielenden Teams vergrößert oder verringert werden~~. Der zweite Stopp am Ende einer regulären Hattrick-Saison hat zwar nichts mit der Spielbarkeit der Jugendliga zu tun. Jedoch ist es die einzige Zeit im Hattrick-Jahr, in der wir echte Möglichkeiten haben, einige angemessene Wartungsarbeiten an unserem Server-System vorzunehmen. Das ist sehr wichtig, um die Hattrick-Seite am Laufen zu halten. Würden zur gleichen Zeit Spiele ausgetragen, so wäre es für uns äußerst schwierig, effizient zu arbeiten. Und da nahezu pausenlos Jugendspiele ausgetragen werden, wäre es für uns nahezu unmöglich, überhaupt irgendwelche Arbeiten durchzuführen. Daher werden am Saisonende keine Spiele absolviert, damit es uns möglich ist, an unseren Servern zu arbeiten.<br>		De eerste 'pauze' (jeugdcompetitie die afgelopen is) is nodig om je de kans te geven een andere jeugdcompetitie te kiezen of de competitie te verkleinen of vergroten. De andere pauze (normaal seizoenseinde) is er om een andere reden: het is de enige periode wanneer er geen activiteit is op de servers. We kunnen dan aan de servers werken en dat zou bijzonder moeilijk zijn als er tegelijk wedstrijden worden gespeeld.
	~~Beantwortet von~~ HT-Tjecken
			Door [[HT-Tjecken]]

	[[Category:Dutch Hattrick Wiki]]		[[Category:Dutch Hattrick Wiki]]

Nightwish: /* Statistisch gesehen */

2009-02-23T12:18:10Z

Statistisch gesehen

← Older revision		Revision as of 12:18, 23 February 2009
Line 173:		Line 173:
	/[[LA-Rlinney2001]]		/[[LA-Rlinney2001]]

	== Statistisch ~~gesehen~~ ==		== Statistisch gesproken ==
	~~Los geht's mit den Statistiken für diese Ausgabe - und zwar mit der Altersstruktur der Spieler~~ (~~auf dem Platz, nicht vor den Bildschirmen!~~). ~~In dieser Studie ignorieren wir Jugendmannschaften und konzentrieren uns auf die ersten Mannschaften~~. ~~Und da sieht es folgendermaßen aus~~:		Laten we de statistieken van deze editie beginnen met een blik op de leeftijd van de spelers (niet de managers). Bij deze studie houden we geen rekening met jeugdploegen en kijken we direct naar de A-kernen. De leeftijdsverdeling ziet er als volgt uit:

	{\|		{\|
Line 200:		Line 200:
	\|}		\|}

	~~Eine ganze Menge Spieler lungern da trotz ihres hohen Alters noch herum~~. ~~Wahrscheinlich haben sie in ihrer Karriere nicht genug verdient, dass sie ihre Fußballschuhe an den Nagel hängen und das Leben einfach genießen könnten~~.		Je merkt dat vrij veel spelers blijven hangen ondanks hun hoge leeftijd. Maar ik neem aan dat ze nog niet genoeg geld hebben verdiend om hun voetbalschoenen aan de wilgen te hangen en gewoon wat te relaxen.

	~~Bleiben wir beim Alter. Ich möchte euch den ältesten Spieler Hattricks vorstellen~~: ~~Herrn~~ Sven Åkerblad ~~aus Schweden~~. ~~Dieser~~ 86 ~~Jahre alte Gentleman repräsentiert die schwedischen "~~Men on a Mission~~" und soll sich bester Gesundheit erfreuen~~. ~~Herrn Åkerblads Zukunft sieht gleichwohl nicht besonders freundlich aus~~, ~~da sich auch sein Team auf einer Mission befindet, und zwar einer Mission ins Nichts~~ - ~~es ist nämlich zum Bot geworden~~. ~~Ich muss gewiss nicht erwähnen, dass~~ er ~~göttliche Erfahrung hat~~...		Over leeftijd gesproken: sta me toe je voor te stellen aan de oudste speler van heel Hattrick: Sven Åkerblad uit Zweden. Deze 86-jarige gentleman speelt bij de Zweedse ploeg 'Men on a Mission' en zou nog altijd in goede gezondheid zijn. De toekomst van Åkerblad ziet er echter niet zo goed uit. Zijn team is zeker 'op een missie', maar dan wel een missie richting vernietiging... We hebben het namelijk over een bot-team. Ik denk dat ik er niet aan moet toevoegen dat hijgoddelijk ervaring heeft...

	~~Es gibt nicht weniger als~~ 17 ~~Spieler,~~ die 80 ~~Jahre oder älter sind~~. 16 ~~davon sind Schweden, was zu erwarten war, schließlich war Schweden das erste Land~~, ~~in dem es Hattrick gab~~. ~~Das macht Herrn~~ Vibhu Ravichandran ~~umso interessanter~~. ~~Dieser~~ 81-~~jährige Veterane kommt aus Indien und gehört dem Verein~~ Kolkata an.		Er zijn maar liefst 17 spelers die ouder zijn dan 80 jaar. 16 daarvan zijn Zweden, wat normaal is aangezien de Zweedse competitie de oudste is. Dat maakt Vibhu Ravichandran wel extra interessant. Deze 81-jarige komt uit India en speelt voor de ploeg Kolkata.

	~~Wohlan! Lasset uns die Welt des Spiels verlassen und einen Schritt raus (rein?)~~ in ~~die richtige Welt tun, um einen Blick auf die Sprachauswahl der~~ Hattrick-~~User zu werfen~~. ~~Die meistgewählte Sprache~~ in Hattrick ~~ist~~, ~~wie du vielleicht schon vermutet hast~~, ~~Spanisch~~. ~~Nicht weniger als~~ 139 646 ~~User hatten zum Zeitpunkt der Recherchen Spanisch als ihre~~ HT-~~Sprache eingestellt~~. ~~Dazu kommen~~ 40 865 ~~User mit südamerikanischem Spanisch und~~ 4 768 ~~User mit mittelamerikanischem Spanisch~~. ~~Im Ganzen also über~~ 185 000 ~~User~~. ~~Beeindruckend~~!		We laten de wereld van het spel achter ons en trekken de echte wereld in. We kijken even naar de taalkeuze van de Hattrick-gebruikers. Bovenaan, als meest gekozen taal in Hattrick, vinden we, zoals je waarschijnlijk had verwacht, het Spaans. Niet minder dan 139 646 gebruikers hadden ten tijde van dit onderzoek hun HT-taal op Spaans staan. Daar moeten we ook nog eens de 40 865 managers bijtellen die Zuid-Amerikaans Spaans hebben gekozen, en de 4 768 die voor Centraal-Amerikaans Spaans gaan. Samen zijn dat meer dan 185 000 gebruikers. Indrukwekkend!

	Andere ~~große Sprachversionen sind Deutsch mit seinen~~ 118 721 ~~Usern und Italienisch mit~~ 78 498. ~~Französisch nutzen~~ 46 335~~, Englisch~~ 55 702 ~~User~~. ~~Portugiesisch hat~~ 43 529 ~~Nutzer, dazu kommen~~ 20 058~~, die sich für~~ die ~~brasilianische Version entschieden haben~~. ~~Niederländisch und das verwandte Flämisch erreichen~~ 46 590 ~~plus~~ 26 206 ~~User~~. ~~Die ursprüngliche Sprache Hattricks~~, ~~Schwedisch~~, ~~wählten~~ 30 924 ~~Manager~~.		Andere grote talen zijn Duits met 118 721 gebruikers en Italiaans met 78 498. Frans is de keuze van 46 335 en het Engels is goed voor 55 702 managers. Portugees heeft 43 529 lezers en daar kunnen we de 20 058 gebruikers tellen die voor de Braziliaanse versie kozen. Het Nederlands en zijn Vlaamse broertje zijn goed voor respectievelijk 46 590 en 26 206 gebruikers. De originele taal van Hattrick, het Zweeds, is er voor 30 924 managers.

	~~Interessant wären die Zahlen für Zweitsprachen~~. ~~Das heißt, welche Sprache neben der bevorzugten~~ (~~wahrscheinlich der Muttersprache~~) die ~~nächstgewählte wäre. Meine Vermutung ist, dass Englisch hier vorn läge~~. ~~Das ist auch der Grund, warum all diejenigen, in deren Sprache die~~ Hattrick News ~~noch nicht vorliegen~~, ~~diese auf Englisch bekommen~~.		Wat pas echt interessant zou zijn, zijn de cijfers voor tweede talen. Dat wil zeggen: welke taal zouden de gebruikers kiezen als hun huidige taalkeuze (waarschijnlijk hun moedertaal) niet beschikbaar zou zijn? Mijn gok is dat Engels een stevige greep op die markt heeft. Dat is de reden waarom de meesten onder jullie voor wie Hattrick News niet in de eigen taal verschijnt, de Engelstalige versie ontvangen.

	~~Genug von den großen Sprachversionen, schauen wir uns mal diejenigen mit den wenigsten Nutzern an~~. Baskisch ~~hat zum Beispiel~~ 204 ~~User~~. ~~Das sind immer noch mehr~~ als ~~doppelt so viele wie bei den Sprachen Friesisch~~ (89), ~~Luxemburgisch~~ (80) ~~und Persisch~~ (75). ~~Aber selbst diese sind Giganten~~ - ~~im Vergleich zur weißrussischen Sprachversion (31)~~. ~~Die allerwenigsten User hat allerdings Kirgisisch mit nicht weniger als~~ 7 ~~stolzen Nutzern~~.		Genoeg over de grote talen. Laten we eens een kijkje nemen naar de versies met het laagste aantal gebruikers in Hattrick. Het Baskisch staat aan die kant van de massa, met 204 gebruikers. Dat is echter nog meer dan dubbel zoveel als het aantal gebruikers van het Fries (89), Luxemburgs (80) en Perzisch (75). Maar dat zijn nog reuzen in vergelijking met de 31 gebruikers van het Wit-Russisch. De taal met de minste gebruikers is momenteel Kirgizisch, met niet minder dan 7 trotse managers.

	~~Es sollte nicht unerwähnt bleiben, dass diese Statistiken nur~~ die ~~allgemein verfügbaren Sprachen umfassen~~, ~~nicht die laufenden Übersetzungsprojekte~~. ~~Und das war's aus der Statistik-Abteilung für diese Ausgabe. Versorgt uns weiter mit euren Anregungen, wir sehen dann,~~ was ~~wir tun können~~.		Daar moet ik nog aan toevoegen dat deze statistieken alleen gaan over talen die al openbaar zijn, en niet over lopende vertaalprojecten. Dat was het voor het departement statistieken voor deze editie. Laat de suggesties maar komen en we zullen zien wat we eraan kunnen doen!

	== Frag einen HT ==		== Frag einen HT ==

Nightwish: /* Wusstest du schon...? */

2009-02-23T12:16:30Z

Wusstest du schon...?

← Older revision		Revision as of 12:16, 23 February 2009
Line 156:		Line 156:
	'''Tsukumo:''' - Het is een plezier om voor Hattrick te werken. Veel gebruikers beseffen misschien niet hoe uniek dit systeem van vertalingen is. Hattrick is momenteel het enige spel dat beschikbaar is in talen als het Luxemburgs, Fries, Vlaams en waarschijnlijk nog andere talen, zoals Galicisch, Baskisch en Kirgizisch. Als je even naar het menu kijkt waar je je taal kunt kiezen, zie je zelfs speciale tekens voor het Grieks, Cyrillisch, Hebreeuws, Chinees en Arabisch, waarvan sommige geschreven worden van rechts naar links, en krijg je een idee van de talenrijkdom in Hattrick! Welk ander online spel ken jij dat zo'n vertaalsysteem heeft, zo dynamisch en zo veeltalig? Het is een Toren van Babel waar we er toch in slagen om met elkaar te praten, hehe. En we zijn er trots op deel uit te maken van dat systeem. Daarbovenop hebben we zoveel verschillende culturen, godsdiensten en overtuigingen! Het is niet gemakkelijk om er vat te krijgen op hoe moeilijk het is om zo'n wereldwijd spel te beheren. Maar het is ook juist die diversiteit en multiculturaliteit die het zo leuk maakt. Ik ben blij dat de HT's dit gemeenschapsaspect binnen het spel versterken. Ik overdrijf niet als ik zeg dat ik dit het beste deel van het spel vind. Dat is best ironisch: het leukste deel van dit voetbalspel is niet het voetbal, maar de gemeenschap.		'''Tsukumo:''' - Het is een plezier om voor Hattrick te werken. Veel gebruikers beseffen misschien niet hoe uniek dit systeem van vertalingen is. Hattrick is momenteel het enige spel dat beschikbaar is in talen als het Luxemburgs, Fries, Vlaams en waarschijnlijk nog andere talen, zoals Galicisch, Baskisch en Kirgizisch. Als je even naar het menu kijkt waar je je taal kunt kiezen, zie je zelfs speciale tekens voor het Grieks, Cyrillisch, Hebreeuws, Chinees en Arabisch, waarvan sommige geschreven worden van rechts naar links, en krijg je een idee van de talenrijkdom in Hattrick! Welk ander online spel ken jij dat zo'n vertaalsysteem heeft, zo dynamisch en zo veeltalig? Het is een Toren van Babel waar we er toch in slagen om met elkaar te praten, hehe. En we zijn er trots op deel uit te maken van dat systeem. Daarbovenop hebben we zoveel verschillende culturen, godsdiensten en overtuigingen! Het is niet gemakkelijk om er vat te krijgen op hoe moeilijk het is om zo'n wereldwijd spel te beheren. Maar het is ook juist die diversiteit en multiculturaliteit die het zo leuk maakt. Ik ben blij dat de HT's dit gemeenschapsaspect binnen het spel versterken. Ik overdrijf niet als ik zeg dat ik dit het beste deel van het spel vind. Dat is best ironisch: het leukste deel van dit voetbalspel is niet het voetbal, maar de gemeenschap.

	== ~~Wusstest du schon...~~? ==		== Wist je dat? ==
	~~Eine der am häufigsten gestellten Fragen zum Spiel ist~~: "~~Wie kommt es, dass ich einen Spieler mit einem solchen Namen aus der Jugendmannschaft ziehe~~? ~~Dieser Name stammt gar nicht aus meinem Land~~!" ~~Um zu erklären, warum so etwas geschieht, müssen wir einen Blick auf eine Reihe von Systemen werfen, die bei~~ Hattrick ~~hinter den Kulissen arbeiten - namentlich auf diejenigen, die die Bevölkerungsparameter und~~ die ~~Namensdatenbanken beinhalten~~.		Een vraag die we vaak te horen krijgen is: "Hoe kan het dat ik een speler met zo'n naam uit mijn jeugdploeg heb gehaald?! Die naam is niet uit mijn land afkomstig!" Om hierover meer te weten te komen moeten we een kijkje nemen bij een aantal achtergrondsystemen van Hattrick die verband houden met bevolkingsparameters en namendatabanken.

	Hattrick ~~ist bemüht, die tatsächliche Bevölkerung von Ländern nachzuempfinden, was bedeutet, dass wir oft verschiedene Namensdatenbanken mit einem bestimmten Land verknüpfen~~. ~~Zum Beispiel entnimmt Deutschland die Namen nicht nur aus der deutschen Namensdatenbank~~, ~~sondern auch aus der türkischen~~, ~~polnischen und russischen~~ (~~und einigen anderen~~). ~~Informationen über die Bevölkerungsstrukturen beziehen wir aus unterschiedlichen Quellen~~, ~~darunter Regierungsbehörden oder die Ergebnisse von Volkszählungen~~.		Hattrick probeert de reële bevolkingssamenstelling van de verschillende landen zo goed mogelijk na te bootsen. Dat betekent dat we dikwijls verschillende namendatabanken aan één bepaald land moeten koppelen. Duitsland haalt bijvoorbeeld niet alleen namen uit de Duitse namendatabank, maar ook uit de Turkse, Poolse en Russische databanken (en nog enkele andere). Informatie over de bevolkingssamenstelling halen we van verschillende bronnen, waaronder overheidsinstellingen en nationale volkstellingen.

	~~Es gibt eine bestimmte Wahrscheinlichkeit, mit der ein Spielername sich aus einer bestimmten Namensdatenbank generiert, anschließend wird die Hautfarbe festgelegt~~. Hattrick ~~kennt hier Weiß~~, ~~Schwarz~~, ~~Asiatisch~~, ~~Indianisch und~~ Latino.		Vervolgens wordt ingesteld hoe groot de kans is dat een spelersnaam uit een bepaalde databank komt. Maar het gaat verder dan dat: bij de creatie van een speler wordt ook rekening gehouden met de huidskleur. Hattrick heeft hiervoor vijf verschillende types: Blank, Zwart, Aziatisch, Indisch en Latino.

	~~Ein Beispiel~~: ~~In England könnte die Wahrscheinlichkeit, dass ein weißer Jugendspieler einen Namen englischen Ursprungs bekommt, bei~~ 51% ~~liegen~~, ~~für einen Schwarzen bei~~ 24%. ~~Es sei noch einmal betont, dass die Daten, die wir für die ethnischen Wahrscheinlichkeiten nutzen, von Behörden und Volkszählungen stammen~~.		Bijvoorbeeld: de kans dat in Engeland een Blanke jeugdspeler wordt gecreëerd met een naam van Engelse afkomst zou 51 % kunnen zijn, terwijl de kans op een Zwarte jeugdspeler met een Engelse naam 24 % kan zijn. Ook de kansen van de verschillende huidskleuren worden ingesteld aan de hand van gegevens van overheidsinstellingen en volkstellingen.

	~~Ganz klar,~~ in ~~der heutigen Welt gibt es viel Migration von verschiedenen Nationalitäten in verschiedenen Ländern, aber wir müssen irgendwo eine Grenze ziehen~~, ~~deshalb müssen~~ die ~~Nationalitäten~~, die ~~für bestimmte Länder herangezogen werden, dort einen festen Wohnsitz haben (also keine Urlauber oder Saisonarbeiter~~).		Natuurlijk is het in de wereld van vandaag zo dat veel mensen van verschillende nationaliteiten naar verschillende landen migreren, maar we moeten ergens een grens trekken. De nationaliteiten die voor een bepaald land worden gebruikt, zijn dan ook gebaseerd op permanente inwoners van dat land (en dus bijvoorbeeld niet op mensen die er regelmatig op vakantie gaan of migrerende seizoensarbeiders).

	~~Wenn dein Jugend-Scout dir also das nächste Mal einen Spieler mit einem fremdländisch klingenden Namen anbietet~~, ~~sorge dich nicht - er hat kein Vereinsvermögen mit Extrem-Urlauben in exotischen Ländern verprasst~~! ~~Vergleichbare Beispiele aus dem richtigen Leben sind der~~ in ~~Brasilien geborene~~ Eduardo, ~~der für~~ die ~~kroatische Nationalmannschaft spielt~~, ~~der in der Schweiz geborene~~ Jeff Agoos~~, der für~~ die ~~USA aufläuft, oder Frankreichs Nationalspieler Patrik~~ Vieira~~, der im~~ Senegal ~~zur Welt kam~~.		Dus als je scout je nog eens een speler voorstelt met een vreemd klinkende naam, maak je dan geen zorgen. Je scout heeft het geld uit de clubkas niet gespendeerd aan exotische reisjes naar verre landen! Voorbeelden van gevallen in het echte leven zijn onder andere Eduardo, die in Brazilië werd geboren maar voor de Kroatische nationale ploeg uitkomt, de Amerikaanse international Jeff Agoos die uit Zwitserland komt of de Fransman Patrick Vieira die geboren werd in Senegal.

	~~Die Namensdatenbanken werden regelmäßig mit neuen Namen gefüttert~~, ~~aber bedauerlicherweise können wir keine Anfragen von Usern hinsichtlich bestimmter Namen berücksichtigen~~. ~~Wir würden das liebend gerne tun - aber dann würden die zuständigen Mitarbeiter~~ in ~~Hunderttausenden solcher Anfragen ertrinken~~. ~~Denn wer würde sich nicht gerne selbst beim Erzielen des entscheidenden Tores im WM-Finale zuschauen~~?		Er worden regelmatig nieuwe namen toegevoegd aan de namendatabanken, maar we kunnen niet alle individuele aanvragen inwilligen van gebruikers om een bepaalde naam toe te voegen. We zouden dat zeer graag doen, maar als we het systeem voor zoiets zouden openstellen, zouden de verantwoordelijke crewleden verdrinken in honderdduizenden aanvragen. Want wie wil zichzelf niet het winnende doelpunt zien maken in de finale van de World Cup?

	/LA-Rlinney2001		/[[LA-Rlinney2001]]

	== Statistisch gesehen ==		== Statistisch gesehen ==

Nightwish: /* Ein Blick auf die LAs */

2009-02-23T12:14:50Z

Ein Blick auf die LAs

Show changes

Nightwish at 12:01, 23 February 2009

2009-02-23T12:01:32Z

← Older revision		Revision as of 12:01, 23 February 2009
Line 75:		Line 75:
	Toen ik 10 was, besloot ik dat ik astronoom wilde worden en later bleef ik bij dat idee. Ik behaalde een master in de technische natuurkunde, maar nadat ik enige tijd in een aantal laboratoria had gewerkt, besefte ik dat ik nog niet klaar was voor een wetenschappelijke carrière. Aangezien ik nogal wat programmeerervaring had, ging ik dus op zoek naar een job als ontwikkelaar. Sinds 2000 heb ik zo voor een aantal verschillende bedrijven gewerkt en toen het de computersector in 2003 niet voor de wind ging, heb ik als barista zelfs zo'n 75.000 lattes (cappuccino's met kunstzinnige motieven) bereid.		Toen ik 10 was, besloot ik dat ik astronoom wilde worden en later bleef ik bij dat idee. Ik behaalde een master in de technische natuurkunde, maar nadat ik enige tijd in een aantal laboratoria had gewerkt, besefte ik dat ik nog niet klaar was voor een wetenschappelijke carrière. Aangezien ik nogal wat programmeerervaring had, ging ik dus op zoek naar een job als ontwikkelaar. Sinds 2000 heb ik zo voor een aantal verschillende bedrijven gewerkt en toen het de computersector in 2003 niet voor de wind ging, heb ik als barista zelfs zo'n 75.000 lattes (cappuccino's met kunstzinnige motieven) bereid.

	'''Wat is je rol in het [[Nl/~~HT-~~Team\|HT-team]]?'''		'''Wat is je rol in het [[Nl/Hattrick Team\|HT-team]]?'''

	Ik ben verantwoordelijk voor de betalingssystemen van de Hattrick-Winkel en sta permanent in contact met onze geweldige klantendienst. En wanneer in de winkel alles op wieltjes loop (meestal dus), corrigeer ik fouten en zorg ik dat alles vlot blijft draaien.		Ik ben verantwoordelijk voor de betalingssystemen van de Hattrick-Winkel en sta permanent in contact met onze geweldige klantendienst. En wanneer in de winkel alles op wieltjes loop (meestal dus), corrigeer ik fouten en zorg ik dat alles vlot blijft draaien.
Line 83:		Line 83:
	Ja, in zekere zin wel. Ik kom met veel meer mensen in contact nu, en heb er ook flink wat administratief werk bijgekregen, maar ik ben nog steeds het grootste deel van de tijd aan het programmeren. Gelukkig maar ook!		Ja, in zekere zin wel. Ik kom met veel meer mensen in contact nu, en heb er ook flink wat administratief werk bijgekregen, maar ik ben nog steeds het grootste deel van de tijd aan het programmeren. Gelukkig maar ook!

	'''~~Wie ist das so, Chefin von einem Haufen mehr oder minder~~ Hattrick-~~verrückter Entwickler zu sein~~? ~~Gibt's da~~ geheime ~~Tricks, die du uns verraten magst~~?'''		'''Hoe voelt het om de baas te mogen spelen over een bende Hattrick-verslaafde ontwikkelaars? Heb je daar een geheime techniek voor?'''

	Nee~~! Es ist wie immer: Kekse & Konfekt - und es läuft wie geleckt~~. ~~Wir arbeiten~~ als ~~Gruppe und ich empfinde es nicht so, dass irgendwer wirklich der Boss von irgend jemandem ist~~. ~~Jeder ist mit großem Einsatz bei der Sache, und auch wenn wir nicht immer der gleichen Meinung sind, ist es die bestmögliche Gruppe~~, ~~mit der man zusammenarbeiten kann~~. In ~~dieser Hinsicht ist mein Job also sehr einfach~~.		Nee hoor. Koekjes en snoep, meer heb je niet nodig, net als bij anderen. We vormen ook een echte groep en ik heb eigenlijk niet het gevoel dat de ene nu de baas is van de andere. Iedereen houdt van zijn job en zet er zich echt voor in en hoewel we het niet altijd over alles eens zijn, kan ik me geen beter team wensen. In dat opzicht is mijn job echt gemakkelijk.

	'''~~Woran hast du zuletzt gearbeitet~~?'''		'''Waaraan heb je de laatste tijd zoal gewerkt?'''

	~~Das Brettspiel "~~Match of the Season", ~~das~~ in ~~Bälde im Shop erhältlich sein wird~~, ~~brauchte einige neue Funktionen für den Einbau ins Shop-System, ich habe einige Prozeduren für das Auslesen von Daten von der Datenbank umgeschrieben, dann~~ waren ~~da noch Anmelde-Angelegenheiten und eine Menge kleiner~~ (~~aber nerviger~~) ~~Bugs~~.		Voor het bordspel 'Match of the Season', dat binnenkort verkrijgbaar is in de winkel, waren er een aantal nieuwe functies nodig in het systeem. Ik heb onder meer een aantal processen om gegevens op te halen herschreven en enkele problemen bij het registreren van nieuwe gebruikers en een aantal kleine (maar heel vervelende) fouten gecorrigeerd.

	'''~~Kannst du uns flüstern, an was du gegenwärtig arbeitest~~?'''		'''Kun je ons verklappen waar je op dit moment aan werkt?'''

	Oh, ~~ich könnte jetzt geheimnisvoll tun und "Kein Kommentar" sagen, aber wir sind ja alle Freunde hier~~.~~.. Wir schreiben eine Menge Seiten~~ in asp.net ~~um und das hält mich neben der Bugbehebung die nächsten Monate ziemlich auf Trab~~.		Ik veronderstel dat ik het zou kunnen houden op 'Geen commentaar', maar het gaat niet om staatsgeheimen. We zijn momenteel heel wat pagina's aan het omzetten in asp.net en daar ben ik, samen met het corrigeren van bugs, wel enige maanden zoet mee.

	'''~~Wie steht es um dein persönliches Leben? Familie? Hobbys~~?'''		'''Mogen we ook iets weten over je privéleven, je familie of je hobby's?'''<sup>1</sup>

	~~Ich lebe mit meinem Ehemann~~, ~~einer Katze und einem Meerschweinchen~~ in Uppsala, ~~wo ich die meiste Zeit mit Schlafen~~, ~~Joggen~~, ~~Videospielen~~, ~~DVD-Gucken und Arbeiten verbringe~~. ~~Mein größten Hobbys sind Fotografie und Tanzen~~ (~~Boogaloo~~) ~~und ich wünschte~~, ~~ich hätte mehr Zeit für sie~~.		Ik woon samen met mijn echtgenoot, mijn kat en een cavia in Uppsala, waar ik vooral slaap, jog, videospellen speel, dvd's bekijk en werk. Mijn voornaamste hobby's zijn fotografie en dans (boogaloo, een dans uit de jaren '60), maar ik wou dat ik er wat meer tijd aan kon besteden.

	'''~~Man munkelt, dass du eine große Sammlung von Spielekonsolen besitzt~~. ~~Stimmt das~~?'''		'''Ik heb horen zeggen dat je een grote verzameling spelconsoles hebt. Klopt dat?'''

	~~Das könnte stimmen~~, ~~ich liebe dieses ganze Retro-Zeug so wie die alten "Nintendo~~ game & watch"-~~Spiele und~~ andere ~~Handheld-Spiele von~~ NeoGeo, Sega ~~usw~~. ~~Und ich habe auch eine Reihe alter Videospiele~~. ~~Es ist nicht so~~, ~~dass ich sie sammle~~... ~~irgendwie landen sie am Ende dann doch immer bei mir. Die Spiele, die ich am häufigsten Spiele, sind neue - im Moment "~~Super Mario Galaxy", ~~neben meinen Tanzmatten natürlich~~ (~~die ich mit "~~Dancing Stage Unleashed~~" benutze~~, ~~nicht mit~~ Mario).		Ja, eigenlijk wel. Ik hou wel van retrospullen, zoals de oude game & watch-spellen van Nintendo en andere handheldspellen van NeoGeo, Sega enz. Ik heb ook nogal wat oude videospellen. Ik verzamel ze niet echt bewust, ze belanden gewoon bij mij om de een of andere reden... Ik speel nu echter het meest nieuwere games en m'n favoriet op dit moment is Super Mario Galaxy. Ah, en mijn dansmatjes natuurlijk (voor Dancing Stage Unleashed, niet voor Mario welteverstaan).

	'''~~Schließen wir mit einem Blick auf dein Hattrick-Team "~~Oliker"... ~~Wie geht's dem~~ (~~und was zur Hölle bedeutet der Name~~)?'''		'''Afsluiten doen we met een blik op je club, Oliker... Hoe staat het daarmee (en hoe kom je bij die naam?)'''

	~~Den Namen hat sich meine Schwester ausgedacht, als sie~~ 5 ~~war~~ (~~und ich 1~~). ~~Sie beschloss, dass ihr die Namen aller Familienmitglieder nicht mehr gefallen, weshalb sie uns allen neue Namen gegeben hat~~. Oliker ~~nannte sie meinen Vater und dieser Name kam mir aus irgendwelchen Gründen zuerst in den Sinn, als es um einen Namen für mein Team ging~~. "Olik~~" bedeutet~~ in ~~Schweden "verschieden"~~, ~~aber "~~Oliker~~" hat keinerlei Bedeutung~~, ~~soviel ich weiß~~. ~~Mein Team ist in einem miserablen Zustand, ich schiebe es mal auf die Arbeit~~.		Mijn zus heeft die naam uitgevonden toen ze 5 was (en ik net m'n eerste verjaardag had gevierd). Ze vond onze echte namen maar niets en gaf iedereen in de familie een andere naam. Mijn vader noemde ze Oliker en toevallig was dat het eerste waaraan ik dacht toen ik een naam voor m'n club moest verzinnen. Olik beteknt 'anders' in het Zweeds, maar zover ik weet heeft Oliker geen specifieke betekenis. Mijn ploeg doet het niet al te best, maar ik steek de schuld op mijn drukke job.

			''<sup>1)</sup> In de Nieuwsbrief stond eigenlijk bobby's i.p.v. hobby's''<br>

	== Ein Blick auf die LAs ==		== Ein Blick auf die LAs ==

Nightwish at 11:53, 23 February 2009

2009-02-23T11:53:29Z

Show changes