Oravetlan: перевод (translation from English into Russian)

2007-06-11T19:21:59Z

перевод (translation from English into Russian)

New page

'''Поиск настоящего таланта для вашей команды никогда ещё не был так интересен! Сегодня мы запускаем Школы Юниоров Hattrick, главное событие этого сезона. Те, у кого есть Supporter, могут опробовать систему сразу, в то время как другие должны будут подождать несколько дней пока мы убедимся что сервера выдержат возросшую нагрузку. В школах юниоров вы сможете искать и развивать юные таланты, вытаскивая перспективных парнишек из-под носа у соперников. К тому же, вы сможете создавать собственные лиги и соревноваться с любым другим менеджером в Hattrick! '''<br/>
''Статья опубликована 26 марта 2007''

Добро пожаловать в школу! Главной новостью этого сезона в Hattrick является наша новая Школа Юниоров. Первый шаг прямо сейчас смогут сделать те, у кого есть Supporter. Через несколько дней все остальные тоже смогут попробовать новую школу. Мы пошли на это начальное ограничение, чтобы снизить риск перегрузки серверов, ну и конечно ещё раз поблагодарить наших Supporters за их поддержку!

С новой школой юниоров вы сможете управлять развитием игроков с самого начала их карьеры. Вместо вызова сразу во взрослую команду вы сможете принимать мальчишек в школу, играть в отдельной лиге юниоров и пытаться определить, какие из них окажутся достаточно талантливы чтобы продолжить карьеру футболиста во взрослой команде. Вы можете прочитать о школе юниоров подробнее в расширенных правилах, а в этой статье я бы хотел рассказать о наших взглядах на систему школ юниоров.

Мы не пытались просто найти новую красивую замену старой системе. Старая система будет продолжать работать (мы переименовали ее в Scouting), и будет по-прежнему простой и понятной какой она всегда и была. И вполне можно будет продолжать пользоваться ею. Это очень важно, поскольку мы не хотим навязывать большое количество новых аспектов игры тем пользователям, которые не могут или не хотят проводить больше времени в Hattrick.

Новая школа юниоров больше должна рассматриваться как симуляция развития молодого игрока до момента его вызова во взрослую команду, как опциональная «игра в игре», которая не обязательно будет поставлять вам более продвинутых игроков, но даёт вам больше шансов поиграть с системой и выбрать и тренировать именно тех игроков, которые в будущем могут понадобиться вашей основной команде.

С точки зрения игры мы думаем что школа юниоров будет интересна с нескольких сторон. Наблюдение за игроками и управление ещё одной своей командой, конечно, будет интересно само по себе, с большим количеством новых вещей, которые ещё предстоит узнать и исследовать. Другим отличным нововведением будет возможность создавать свои собственные лиги с кем угодно, и даже решать, когда будут играться матчи! Первый раз в Hattrick пользователи смогут соревноваться на равных: в юниорских лигах ни деньги, ни торговля, ни ранний старт не дадут вам преимущества. Все клубы имеют равные шансы найти талантливую молодёжь, и успех вашей команды юниоров будет определяться вашим талантом скаута и тренера.

Нам также нравится то, что школы юниоров дадут игрокам больше личного, и больше истории. Вашей новой звездой вполне может оказаться паренёк, которого забраковал ваш конкурент по лиге, а вы подобрали и обогрели, не ожидая особых прорывов. Или же может случиться так, что записной бомбардир на уровне юниоров в один прекрасный день окажется во взрослой команде, и вы поймёте что он совсем не так хорош как представлялось. Но сможете ли вы вот так просто его уволить, после всего что вас с ним связало в его школьные годы?

Если отбросить сентиментальность, надо бы упомянуть еще один аспект школы юниоров. Для нас это был очень большой проект, так как нам предстояло фактически создать совершенно новую игру внутри старой; с сильно измененным движком матчей, новыми веб-страницами, отчетами о матчах, новыми серверами и концепциями игры. Мы ушли в программирование глубже чем когда-либо в последние годы, и мы получили хорошую возможность усовершенствовать многие вещи в коде :) Это было очень интересно!

Мы также поняли что проект новых школ юниоров оказался отличной площадкой для экспериментирования с новыми идеями для Hattrick. Обычно, когда мы делаем изменения в главной игре, они должны быть небольшими и осторожными, просто потому что игра огромна, а менеджеры так много времени вложили в свои команды. Это хорошо и так и должно быть, но это также ограничивает нас как разработчиков, поскольку мы должны соблюдать баланс между новым и старым, между инновациями и традицией.

Школа юниоров, с другой стороны, это вещь, о которой никто ещё не составил фиксированного мнения, и она также существует «вне» основного игрового мира и напрямую на него не влияет. Поэтому когда мы разрабатывали школу, мы решили что позволим себе попробовать там новые идеи и не переносить механику целиком из стандартного Hattrick. В конце концов, если новая фича не заработает, мы всегда сможем её убрать. А если она заработает и будет оценена вами, мы легко сможем добавить её в основную игру, поскольку она уже будет протестирована и опробована!

Нет, мы не говорим что школа юниоров это просто тестовая площадка — для нас очень важно чтобы игра оставалась простой для игры и понимания. Но по сравнению с основным Hattrick, мы попробуем сделать систему школ юниоров немного более экспериментальной. И да, в последующие несколько недель ожидайте большое количество маленьких исправлений и изменений в школе юниоров.

Извините, если я повторяюсь, но хочу еще раз сказать, что для нас это был большой проект, а это означает что других нововведений мы пока не припасли. Сейчас Hattrick уже 10 лет, и мы очень хотели ввести в игру что-то особенное. Мы надеемся что в течение года что-нибудь еще подкинем… В наступающем сезоне мы сфокусируемся на основной игре, особенно на трансферном рынке, экономике, путях улучшения её функционирования и увеличения роли долгосрочных стратегий тренировок. У нас идут два проекта, анализирующих путь развития Hattrick, и одним из ранних но очевидных результатов является необходимость что-то делать с дефляцией в экономике Hattrick. Это в большей степени вызвано повышением расходов средней команды (особенно за счёт зарплат), которые не балансируются ростом доходов. Ну и конечно перепроизводство игроков играет свою роль. Путь исправления этой ситуации лежит не просто в уменьшении зарплат или ограничении количества высокоуровневых игроков, но в балансировании всей системы, чтобы она могла саморегулироваться более эффективно. Пока ещё рано говорить о том, что мы предпримем, но что мы можем сказать точно:

* Нашей долгосрочной целью для рынка игроков является стабильность цен.
* Разумно, если лучше играющие игроки будут стоить дороже.
* Разумно, если тренировки будут повышать ценность игроков.
* В Нattrick сейчас наблюдается перепроизводство игроков, и мы будем искать новые пути регулирования этого.

Как вы воспользуетесь этой информацией, остаётся на ваше усмотрение, но мы хотели сообщить вам, что для нас на данный момент это является приоритетом…

Но довольно про деньги! Юниоры не требуют зарплаты, знаете ли…

[[Category:Ru/Документы Хеттрик|Новая Школа Юниоров открыта!]]
{{Ru/Translated|source=The Youth Academy has opened|lang=английский|name=Новая Школа Юниоров открыта!}}

Ru/Новая Школа Юниоров открыта! - Revision history

Oravetlan: перевод (translation from English into Russian)