Oravetlan: перевод (translation from English into Russian)

2007-06-11T18:10:08Z

перевод (translation from English into Russian)

New page

'''Сегодня исполнилось 9 лет с тех пор как Hattrick впервые вышел в сеть. Время для традиционных праздничных подарков нашим Supporter'ам, а также небольшой речи о том, что мы сделали в течение прошлого года. '''<br>
''Статья опубликована 30 августа 2006''

Когда Hattrick впервые вышел онлайн 30 августа 1997, только полдюжины людей знали о нем. Сейчас нас почти миллион! Наша история — это история игровой идеи, которая оказалась настолько мощной, интересной и увлекательной, что она практически зажила собственной жизнью. Один интересный момент, который мы отметили, взглянув назад в прошлое — из нескольких сотен пользователей, присоединившихся к игре в 1997, 97 всё еще играют –— это удивительный факт. Мы хотим сказать им, и всем вам, сердечное спасибо за то что вы с нами!

'''Что было сделано?'''

Прошедший год был богат на события в Hattrick. Впервые был проведен Hattrick Masters, а система розыгрыша кубка была изменена. Весной мы сделали самое большое обновление Supporter, осуществили глобальную реформу системы чемпионатов, внесли массу изменений в интерфейс игры, включая новый способ задания указаний на матч. Но более важно то, что мы добавили сил на направление разработки игры. Год назад в число разработчиков вошёл HT-Magnus, работа серверов весной была поручена HT-Berg, а HT-David стал менеджером проекта. В августе HT-Thomas, ранее известный как CHPP-разработчик Tellerbop, также подключился к разработке игры, а на следующей неделе появятся еще двое разработчиков. Их областями ответственности будут являться поддержка разработки системы и администрирование базы данных. Всё это является частью общего плана обеспечения разделения ответственности в отношении разработки и эксплуатации игры — чтобы разработчики занимались своим делом, разработкой, и не отвлекались на потребности самой игры. Думаем, что лучшего подарка на день рождения Hattrick себе придумать не смог бы.

Мы также начали работу на других направлениях, и первым стал ресторан Hattrick Caffé, открытый в июле в Лиссабоне. Этот проект является блестящей идеей, предложенной нам менеджером-предпринимателем из Португалии, и мы с большим удовольствием приняли участие в создании концепции высококачественного спортбара и ресторана. Посетите нашу страницу Hattrick caffé, чтобы узнать больше об этом проекте!

'''Новые функции Supporter!'''

Ну а теперь — подарки! Две недели назад мы добавили новые функции для всех пользователей. Теперь настала очередь подписчиков Supporter, благодаря которым игра существует. Итак, новые функции Supporter в этом сезоне:

* Детальная таблица с числом побед, ничьих, поражений и разницей мячей.
* Покажите миру, на что Вы похожи — опубликуйте аватар или фотографию в своем профиле.
* Максимальное число закладок на пользователей конференции было увеличено с 5 до 10.
* Мы добавили новые «скины» интерфейса сайта.
* Теперь можно собирать флаги, принимая на своем поле команды из других стран.

Эти нововведения могут породить новую категорию «охотников за флагами», а также помочь наиболее креативным пользователям выразить свое «я» в игре при помощи аватаров.
Кроме этого, в начале года мы провели опрос среди владельцев крупнейших федераций и узнали, какие функции они хотели бы видеть в федерациях. Мы прислушались к их пожеланиям и добавили некоторые из этих функций в Supporter.
- Интересная статистика для федераций (и зарезервировано место для новой в будущем!)
- XML для федераций. Теперь CHPP-разработчики могут писать программы для помощи в управлении федерациями.
- Объявления для конкретной роли в федерации.
- Автоматическая подписка на конференцию федерации при присоединении в ней.
Ну и наконец мы добавили новую функцию для всех: возможность отфильтровать все сообщения одного пользователя в конкретной теме форума. Очень полезно для тех, кто любит следить за сообщениями некоторых пользователей, а также помогает быстро увидеть всё, что кто-то утверждал в течении одной темы. Ну и стартовая страница Hattrick, перед входом в игру — мы её переделали. Если вы ещё не заметили.
А помимо этого всего — огромное вам спасибо за то, что остаетесь нашими пользователями! Желаем всем вам великолепного нового сезона!

[[Category:Ru/Документы Хеттрик|С Днём Рождения, Hattrick!]]
{{Ru/Translated|source=Happy Birthday Hattrick|lang=английский|name=С Днём Рождения, Hattrick!}}

Ru/С Днём Рождения, Hattrick! - Revision history

Oravetlan: перевод (translation from English into Russian)