Translation - Revision history

Vgrille: /* Current translations */

2024-06-10T21:53:13Z

Current translations

← Older revision		Revision as of 21:53, 10 June 2024
Line 42:		Line 42:
	\| 14 \|\| 11/11/2003 \|\| Flemish \|\| Vlaams \|\| Vlaams \|\| [[LA-Crionn]], [[LA-Per]]		\| 14 \|\| 11/11/2003 \|\| Flemish \|\| Vlaams \|\| Vlaams \|\| [[LA-Crionn]], [[LA-Per]]
	\|-		\|-
	\| 15 \|\| 06/01/2004 \|\| Brazilian Portuguese \|\| Português, Brasil \|\| Português, Brasil \|\| [[LA-vgrille]], [[LA-Moalbar]], [[LA-JPDiaz]]		\| 15 \|\| 06/01/2004 \|\| Brazilian Portuguese \|\| Português, Brasil \|\| Português, Brasil \|\| [[User:vgrille\|LA-vgrille]], [[LA-Moalbar]], [[LA-JPDiaz]]
	\|-		\|-
	\| 16 \|\| 09/01/2004 \|\| Turkish \|\| Türkçe \|\| Türkçe \|\| [[LA-gozbek]]		\| 16 \|\| 09/01/2004 \|\| Turkish \|\| Türkçe \|\| Türkçe \|\| [[LA-gozbek]]

Vgrille at 21:52, 10 June 2024

2024-06-10T21:52:04Z

← Older revision		Revision as of 21:52, 10 June 2024
Line 42:		Line 42:
	\| 14 \|\| 11/11/2003 \|\| Flemish \|\| Vlaams \|\| Vlaams \|\| [[LA-Crionn]], [[LA-Per]]		\| 14 \|\| 11/11/2003 \|\| Flemish \|\| Vlaams \|\| Vlaams \|\| [[LA-Crionn]], [[LA-Per]]
	\|-		\|-
	\| 15 \|\| 06/01/2004 \|\| Brazilian Portuguese \|\| Português, Brasil \|\| Português, Brasil \|\| [[LA-~~Nakane~~]], [[LA-~~Pandemia~~]], [[LA-~~Tsukumo~~]]		\| 15 \|\| 06/01/2004 \|\| Brazilian Portuguese \|\| Português, Brasil \|\| Português, Brasil \|\| [[LA-vgrille]], [[LA-Moalbar]], [[LA-JPDiaz]]
	\|-		\|-
	\| 16 \|\| 09/01/2004 \|\| Turkish \|\| Türkçe \|\| Türkçe \|\| [[LA-gozbek]]		\| 16 \|\| 09/01/2004 \|\| Turkish \|\| Türkçe \|\| Türkçe \|\| [[LA-gozbek]]

Para Para: update

2019-12-13T14:53:56Z

update

Show changes

Mod-Karlthegreat at 05:07, 17 August 2012

2012-08-17T05:07:15Z

Show changes

Nightwish at 20:03, 22 April 2012

2012-04-22T20:03:43Z

← Older revision		Revision as of 20:03, 22 April 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Interwiki/~~Traslation~~}}		{{Interwiki/Translation}}

	A '''translation''' of [[Hattrick]] is done by volunteers. Hattrick has been translated into 53 languages. Translating the whole game in a local language is a major [[community]] effort and is a lengthy process.		A '''translation''' of [[Hattrick]] is done by volunteers. Hattrick has been translated into 53 languages. Translating the whole game in a local language is a major [[community]] effort and is a lengthy process.

German0409: Add Interwiki

2012-04-22T12:53:25Z

Add Interwiki

← Older revision		Revision as of 12:53, 22 April 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Interwiki/Traslation}}

	A '''translation''' of [[Hattrick]] is done by volunteers. Hattrick has been translated into 53 languages. Translating the whole game in a local language is a major [[community]] effort and is a lengthy process.		A '''translation''' of [[Hattrick]] is done by volunteers. Hattrick has been translated into 53 languages. Translating the whole game in a local language is a major [[community]] effort and is a lengthy process.

Mr freez: Kyrgyz update and added names of translators to Arabic, Nynorsk and Icelandic

2012-04-11T12:26:31Z

Kyrgyz update and added names of translators to Arabic, Nynorsk and Icelandic

← Older revision		Revision as of 12:26, 11 April 2012
Line 81:		Line 81:
	\| 37 \|\| 29.09.2006 \|\| Central American Spanish \|\| Español, Centroamericano \|\| Español, Centroamericano \|\| [[GM-Genrus]], [[GM-Mary]], [[LA-kammelott]]		\| 37 \|\| 29.09.2006 \|\| Central American Spanish \|\| Español, Centroamericano \|\| Español, Centroamericano \|\| [[GM-Genrus]], [[GM-Mary]], [[LA-kammelott]]
	\|-		\|-
	\| 38 \|\| 25.11.2006 \|\| Kyrgyz \|\| Kyrgyz \|\| Kyrgyz \|\| [[LA-aytkulo]], [[LA-manaschik]]		\| 38 \|\| 25.11.2006 \|\| Kyrgyz {{ref\|ref-4}}\|\| Kyrgyz \|\| Kyrgyz \|\| [[LA-aytkulo]], [[LA-manaschik]]
	\|-		\|-
	\| 39 \|\| 08.12.2006 \|\| Belarusian \|\| Belarusian \|\| Беларуская \|\| [[LA-Stolik]], [[LA-Vandrouny]]		\| 39 \|\| 08.12.2006 \|\| Belarusian \|\| Belarusian \|\| Беларуская \|\| [[LA-Stolik]], [[LA-Vandrouny]]
Line 107:		Line 107:
	\| 50 \|\| 01.01.2010 \|\| Maltese \|\| Malti \|\| Malti \|\| [[User:PaZzOmUtAnT\|PaZzOmUtAnT]], [[User:saviour26\|saviour26]]		\| 50 \|\| 01.01.2010 \|\| Maltese \|\| Malti \|\| Malti \|\| [[User:PaZzOmUtAnT\|PaZzOmUtAnT]], [[User:saviour26\|saviour26]]
	\|-		\|-
	\| 51 \|\| 27.09.2010 \|\| Norwegian (Nynorsk) \|\| Norsk, Nynorsk \|\| Norsk, Nynorsk \|\| ?		\| 51 \|\| 27.09.2010 \|\| Norwegian (Nynorsk) \|\| Norsk, Nynorsk \|\| Norsk, Nynorsk \|\| [[LA-emmisa]], [[LA-HansJa]]
	\|-		\|-
	\| 52 \|\| 17.03.2011 \|\| Arabic \|\| ? \|\| Arabic \|\| ?		\| 52 \|\| 17.03.2011 \|\| Arabic \|\| Fosha \|\| Arabic \|\| [[Mod-OmaniMilani]], [[Nagucci]]
	\|-		\|-
	\| 53 \|\| 12.04.2011 \|\| Icelandic \|\| Ìslenska \|\| Íslenska \|\| ?		\| 53 \|\| 12.04.2011 \|\| Icelandic \|\| Ìslenska \|\| Íslenska \|\| [[MOD-Sjoher]], [[LA-LordBastard]], [[LA-Himmi]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
Line 120:		Line 120:
	#{{note\|ref-2}} ''Argentine Spanish'' was renamed to ''Español, Sudamericano'', when ''Español, Centroamericano'' was published on the 29th of September 2006.		#{{note\|ref-2}} ''Argentine Spanish'' was renamed to ''Español, Sudamericano'', when ''Español, Centroamericano'' was published on the 29th of September 2006.
	#{{note\|ref-3}} ''Norsk'' was renamed to ''Norsk, Bokmål'', when ''Norsk, Nynorsk'' was added on the 27th of September 2010.		#{{note\|ref-3}} ''Norsk'' was renamed to ''Norsk, Bokmål'', when ''Norsk, Nynorsk'' was added on the 27th of September 2010.
			#{{note\|ref-4}} ''Kyrgyz'' removed because it's outdated.

	[[Category:History]]		[[Category:History]]
	[[Category:Community]]		[[Category:Community]]

Nightwish: /* Footnotes */

2011-08-10T11:58:06Z

Footnotes

← Older revision		Revision as of 11:58, 10 August 2011
Line 119:		Line 119:
	#{{note\|ref-1}} ''English name'' refers to the English name of the language version. ''Club page'' refers to the name of the language versions when looking at a team's main page. ''Settings/Homepage'' refers to the name of the language version in the menues available under ''My Hattrick'' -> ''Preferences'' -> ''Your preferred language'' and under ''Help'' -> ''Home page''.		#{{note\|ref-1}} ''English name'' refers to the English name of the language version. ''Club page'' refers to the name of the language versions when looking at a team's main page. ''Settings/Homepage'' refers to the name of the language version in the menues available under ''My Hattrick'' -> ''Preferences'' -> ''Your preferred language'' and under ''Help'' -> ''Home page''.
	#{{note\|ref-2}} ''Argentine Spanish'' was renamed to ''Español, Sudamericano'', when ''Español, Centroamericano'' was published on the 29th of September 2006.		#{{note\|ref-2}} ''Argentine Spanish'' was renamed to ''Español, Sudamericano'', when ''Español, Centroamericano'' was published on the 29th of September 2006.
			#{{note\|ref-3}} ''Norsk'' was renamed to ''Norsk, Bokmål'', when ''Norsk, Nynorsk'' was added on the 27th of September 2010.

	[[Category:History]]		[[Category:History]]
	[[Category:Community]]		[[Category:Community]]

Nightwish: /* Current translations */

2011-08-10T11:56:16Z

Current translations

← Older revision		Revision as of 11:56, 10 August 2011
Line 69:		Line 69:
	\| 31 \|\| 23.05.2005 \|\| Serbian \|\| Srpski \|\| Српски \|\| [[GM-BrmBrm]], [[GM-Dejan]]		\| 31 \|\| 23.05.2005 \|\| Serbian \|\| Srpski \|\| Српски \|\| [[GM-BrmBrm]], [[GM-Dejan]]
	\|-		\|-
	\| 32 \|\| 07.06.2005 \|\| Norwegian (Bokmål) \|\| Norsk, Bokmål \|\| Norsk, Bokmål \|\| [[GM-kontravass]], [[LA-8-PV]], [[LA-Ingers]]		\| 32 \|\| 07.06.2005 \|\| Norwegian (Bokmål){{ref\|ref-3}} \|\| Norsk, Bokmål \|\| Norsk, Bokmål \|\| [[GM-kontravass]], [[LA-8-PV]], [[LA-Ingers]]
	\|-		\|-
	\| 33 \|\| 14.06.2005 \|\| Slovak \|\| Slovensky \|\| Slovenčina \|\| [[LA-birmi]], [[LA-marky]], [[LA-Vlastiky]]		\| 33 \|\| 14.06.2005 \|\| Slovak \|\| Slovensky \|\| Slovenčina \|\| [[LA-birmi]], [[LA-marky]], [[LA-Vlastiky]]
Line 111:		Line 111:
	\| 52 \|\| 17.03.2011 \|\| Arabic \|\| ? \|\| Arabic \|\| ?		\| 52 \|\| 17.03.2011 \|\| Arabic \|\| ? \|\| Arabic \|\| ?
	\|-		\|-
	\| 53 \|\| 01.01.~~2010~~ \|\| Icelandic \|\| Ìslenska \|\| Íslenska \|\| ?		\| 53 \|\| 12.04.2011 \|\| Icelandic \|\| Ìslenska \|\| Íslenska \|\| ?
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Nightwish: Added new languages. Can copy the arabic writting however..

2011-08-10T11:54:36Z

Added new languages. Can copy the arabic writting however..

← Older revision		Revision as of 11:54, 10 August 2011
Line 1:		Line 1:
	A '''translation''' of [[Hattrick]] is done by volunteers. Hattrick has been translated into 47 languages. Translating the whole game in a local language is a major [[community]] effort and is a lengthy process.		A '''translation''' of [[Hattrick]] is done by volunteers. Hattrick has been translated into 53 languages. Translating the whole game in a local language is a major [[community]] effort and is a lengthy process.

	== Current translations ==		== Current translations ==
Line 69:		Line 69:
	\| 31 \|\| 23.05.2005 \|\| Serbian \|\| Srpski \|\| Српски \|\| [[GM-BrmBrm]], [[GM-Dejan]]		\| 31 \|\| 23.05.2005 \|\| Serbian \|\| Srpski \|\| Српски \|\| [[GM-BrmBrm]], [[GM-Dejan]]
	\|-		\|-
	\| 32 \|\| 07.06.2005 \|\| ~~Norsk~~ \|\| Norsk \|\| Norsk \|\| [[GM-kontravass]], [[LA-8-PV]], [[LA-Ingers]]		\| 32 \|\| 07.06.2005 \|\| Norwegian (Bokmål) \|\| Norsk, Bokmål \|\| Norsk, Bokmål \|\| [[GM-kontravass]], [[LA-8-PV]], [[LA-Ingers]]
	\|-		\|-
	\| 33 \|\| 14.06.2005 \|\| Slovak \|\| Slovensky \|\| Slovenčina \|\| [[LA-birmi]], [[LA-marky]], [[LA-Vlastiky]]		\| 33 \|\| 14.06.2005 \|\| Slovak \|\| Slovensky \|\| Slovenčina \|\| [[LA-birmi]], [[LA-marky]], [[LA-Vlastiky]]
Line 106:		Line 106:
	\|-		\|-
	\| 50 \|\| 01.01.2010 \|\| Maltese \|\| Malti \|\| Malti \|\| [[User:PaZzOmUtAnT\|PaZzOmUtAnT]], [[User:saviour26\|saviour26]]		\| 50 \|\| 01.01.2010 \|\| Maltese \|\| Malti \|\| Malti \|\| [[User:PaZzOmUtAnT\|PaZzOmUtAnT]], [[User:saviour26\|saviour26]]
			\|-
			\| 51 \|\| 27.09.2010 \|\| Norwegian (Nynorsk) \|\| Norsk, Nynorsk \|\| Norsk, Nynorsk \|\| ?
			\|-
			\| 52 \|\| 17.03.2011 \|\| Arabic \|\| ? \|\| Arabic \|\| ?
			\|-
			\| 53 \|\| 01.01.2010 \|\| Icelandic \|\| Ìslenska \|\| Íslenska \|\| ?
	\|-		\|-
	\|}		\|}