Es/Manual para principiantes

From Hattrick
Traducción.png
Este Hattrick Wiki (o uno de sus artículos) se encuentra en proceso de Traducción basado en la versión inglesa, esto significa que los enlaces relacionados sobre el juego que encuentre en esta versión idiomática probablemente lo redirigan a artículos pertenecientes al Wiki en Ingles. Usted puede colaborar en el perfeccionamiento de esta versión creando o traduciendo este u otros artículos.

Bienvenido al maravilloso mundo del Hattrick Wiki, la guía en español de Hattrick que cualquiera puede editar. El Hattrick Wiki trabaja casi exactamente como la extensa Wikipedia. Si no sabes que es Wikipedia o si jamas la has visitado, puedes hacerlo ahora mismo haciendo click aqui

Usando el Hattrick Wiki[edit]

El Hattrick Wiki es un centro de conocimientos colectivos de todas las cosas relacionadas con Hattrick - su comunidad, sus reglas e, incluso, su economía; pero antes de que comiences a escribir artículos, debes aprender a como navegar por el sitio.

La Página Principal es la base del Hattrick Wiki: en ese lugar encontraras enlaces a páginas que te llevaran a la gran masa de conocimientos básicos sobre el juego y que te seran de mucha utilidad si apenas estás comenzando en el juego, en cuyo caso querras leer esas páginas antes de seguir explorando el resto de esta guía.

Para encontrar una página específica, usa el buscador localizado debajo de los enlaces de navegación a la izquierda de la pantalla del monitor; o, si piensas que la página está incluida en la Wiki por ser muy obvia, intenta escribir su supuesto titulo en la barra de navegación después del .org/Es/. Por ejemplo, para ver la página wiki de tu país, escribe su nombre en la barra de direcciones como: http://wiki.hattrick.org/Es/País ; en dicha página, podras encontrar enlaces interesantes sobre asuntos referentes a ese lugar; además, cada región en cada páis eventualmente también tendrá su propia página.

Por favor recuerda que la Wiki es un trabajo en progreso, y puede adolecer de falta de información en ciertas áreas, por lo que puedes ayudar añadiendo información de interés. Ahora que ya sabes lo básico en la navegación, ¡A Editar!

Editando el Hattrick Wiki[edit]

Editar por vez primera una wiki puede verse intimidante, después de todo, una vez que guardas una edición, todos los que visiten esa página editada verán tu trabajo, igual no te preocupes: no esperamos que hagas todo de manera perfecta. Editar es un proceso de aprendizaje y entre más buenos aportes hagas, más ayuda le estarás dando al mejoramiento de la wiki.

Por favor ten en cuenta: Una edición ocurre solamente cuando el contenido que has añadido, es guardado. Si tú simplemente haces click en el enlace 'edit' de la página del artículo, solo veras su formato sin tu edición. Por otra parte, leer y comprender este formato puede ser muy útil en caso de que, estando en otra página, no sabes como hacer un formato de texto, una etiqueta, etc.

Antes de comenzar[edit]

Antes de que usted comience a editar páginas de manera regular, le recomendamos especialmente que Abra una cuenta de usuario; por supuesto, es posible editar sin tener una cuenta, pero la necesitarás si quieres tener una página sobre ti, tu equipo o cualquier cosa que desees; adicional a esto, te servirá si quieres que otras personas te contacten para tratar asuntos varios; además, esto ocultará ante los demás tu dirección IP; y, por último, otros usuarios querrán saber quienes hicieron determinadas ediciones. Por todo lo anterior, nuevamente, te pedimos que abras una cuenta si tu intención es editar más de una vez en el lugar. Para crear una nueva cuenta de usuario, haga click en el pequeño enlace de la esquina superior derecha de la pantalla que dice: "create an account or log in", este enlace debería aparecer próximo a tu dirección IP y a la página de discusión de dicha dirección; una vez que hayas entrado a la página, llena el formulario con los datos requeridos (Nombre de usuario, Contraseña y, opcionalmente, tu dirección de correo electrónico y tu verdadero nombre) y haces click en 'create new account'. Es así de simple convertirse en un miembro del Hattrick Wiki y tendras el crédito sobre todas las ediciones que hagas en el sitio, siempre y cuando entres a tu cuenta antes de cada edición (o bien, para evitar lo anterior, puedes escoger guardar tu usuario y contraseña en una cookie del sitio).

Como editar una página[edit]

Para editar una página, haz click en la pestaña 'edit' en la parte superior del artículo. Deberás ver una caja de texto, idéntica a la que existe en un foro cuando escribes un mensaje; en ese lugar, añades el contenido que desees y que creas que es relevante para el artículo, y haces click en 'show preview', que se encuentra en la parte inferior de ese sitio. Si la página se ve bien, guardala, si no, cambia lo que necesites. Si la edición que hiciste fue a gran escala, asegurate de resumir dichos cambios en la caja de resumen que se encuentra debajo de la caja de edición de texto, de ese modo crearás un buen hábito para hacerle las cosas más fáciles a todos; de lo contrario, si los cambios fueron gramaticales o de reparación de alguna falla de formato de texto, haz click en la casilla de verificación de edición menor ('minor edit'), que encontraras justo entre la caja de edición de texto y la caja de resumen de edición, para indicarle a los demás que no hiciste grandes cambios; sin embargo, cuando quieras, después, añade contenido que, luego, deberás guardar como una edición normal.

Formateando Texto[edit]

El Wiki tiene una manera de hacer fuentes y formatos diferentes comparado con el de los foros. Para diversificar el texto, usa las siguientes fuentes y formatos:

''Texto'' 

Texto en Itálicas (dos apóstrofos antes y después del texto)

'''Texto''' 

Texto en Negrita (tres apóstrofos antes y después del texto)

[[Enlace|Título Alternativo]] 

Enlace Interno para otro artículo en la wiki. (dos corchetes antes y después del texto)

  • Si quieres que un enlace que aparezca con diferente nombre, usa el parametro opcional |Título Alternativo, y el enlace aparecera como "Título Alternativo" pero dirigirá a la página deseada. A esto se le conoce de manera técnica como piping (Tunel)

[http://www.direccionweb.com Título del Enlace] 

Enlace Externo a http://www.direccionweb.com con el "Título de Enlace" como nombre del mismo (un corchete antes y después del texto)

== Titulo == 

Crea un titulo que aparece en el índice de la pagina (del tamaño de "Editando el Hattrick Wiki" en esta página)

=== Subtítulo === 

Crea un Subtítulo (del tamaño de Formateando Texto en esta página) que también aparece en el TOC. Utiliza 1 signo de igual crear un título muy grande y 4 signos de igual para crear un título pequeño.

[[Imagen:Imagen.jpg|Thumb|Descripción de Imagen]] 

Incrusta Imagen.jpg como una miniatura en una página con la descripción "Descripción de Imagen" (los parámetros descripción y thumb son opcionales pero ampliamente recomendados cuando se usan imagenes mayores a 300px)

--~~~~ 

Crea una Firma con su nombre, hora y fecha de la edición (suele utilizarse cuando se agregan comentarios en una página de discusión)

<nowiki>Texto</nowiki> 

Indica a la wiki que debe ignorar el formato para todo el texto entre las etiquetas.

<br>

Crea un Salto de línea (Se debe usar en lugar de la tecla Enter del teclado)

* 

Crea una Viñeta (como la que está debajo del parámetro Enlace interno, más arriba en esta página) - use dos o más en una misma línea para crear viñetas con diferentes niveles de identación.

También puede utilizar los botones de la parte superior de la caja de edición de texto para producir la mayoría de estas marcas de formato, pero simplemente escribir las marcas mientras escribe el texto suele ser mucho más rápido.

Puede practicar sus habilidades de edición en la Caja de arena

Protocolos de Edición[edit]

1. Cuando escribe un párrafo de descripción (alias Resumen Introductorio), utilice Texto en negritas para el nombre del artículo. Por ejemplo, si está escribiendo un artículo sobre E.U.A., debería comenzar diciendo:
"Los E.U.A. es un país en Hattrick..."
Éste es el formato estándar para la Wikipedia y la Hattrick Wiki, así que debería usarlo.

2. Utilice gran cantidad de enlaces internos, pero solo enlace la primera aparición de la palabra en el artículo. Por ejemplo:
Nueva York es una región en los E.U.A.. En Hattrick Nueva York ha sido una región desde que los E.U.A. fueron establecidos.
Note que solo enlacé región y E.U.A la primera vez que aparecieron. Los enlaces son buenos, uselos cuando sea relevante, pero no enlace kmás de una vez un mismo artículo.

3. Antes de escribir un nuevo artículo, trate de verificar variaciones del nombre para asegurarse de que el artículo aún no existe bajo un nombre diferente. Por ejemplo, los E.U.A. podrían no ser un artículo, pero EUA (sin puntos) sí podría serlo. Si crea un artículo y después averigua que ya existe en otro lugar, use una Redirección (Consulte la sección Edición Avanzada más abajo en este artículo para obtener información sobre como hacerlo).

4. Mantenga la cantidad de Enlaces Externos presentes en el cuerpo del artículo al mínimo. En la mayoría de los casos, los Enlaces Externos deberían estar al final de la sección de un artículo o en la sección Enlaces Externos al final de la página. Trate de no utilizar Enlaces externos en el cuerpo de la página a menos que sea absolutamente necesario.

5. No firme las páginas que ha creado. Lo sentimos, pero los editores de la Hattrick Wiki deben ser modestos. Y por favor no firme sus ediciones; una vez que añada contenido a la wiki éste le pertenece a todos sus usuarios. Consecuentemente, si no quiere que el contenido que ha creado sea copiado o editado no lo ponga en la wiki ya que editar es parte del proceso. Piense en la wiki como en una pieza de un proyecto software de código abierto. Puede ser cambiado o copiado por cualquiera para mejorarlo o empeorarlo.

6. ¡No Vandalice! El vandalismo, o trolling, consiste en alterar cualquier página de la wiki para cambiar el contenido con el fin de que sea de menor ayuda para el lector. Cualquiera que vandalice un artículo de manera intencional será baneado de la edición de la wiki, ¡Así que no lo haga! Es molesto para todos aquellos que estan involucrados en el proceso de edición.

7. No edite las páginas Usuario:(nombre), a menos que sea la suya propia o que le haya sido concedido el permiso específico. Excepciones: Si existe un error de formato obvio que necesita ser arreglado, o si el usuario ha estado inactivo por un largo tiempo.

8. Nombre sus artículos correctamente. Para obtener información acerca de las convenciones al nombrar un artículo, consulte la página Convenciones sobre nombres.

9. Trate de no utilizar colores o cualquier otro tipo de formato fuera de su página de usuario que no haya visto en otros lugares de la wiki. Es una buena idea preguntar a alguien cuando usted no esta seguro sobre como presentar la información.

10. Mantengalo limpio. El uso de palabras altisonantes en la wiki cuando son innecesarias son, bueno, no necesarias, y cualquier artículo que las contenga probablemente será editado de cualquier forma. Así que hagase un favor y escriba como si lo estuviera haciendo en el foro Global, o incluso un poco mejor :-).

11. No haga más de lo que pueda manejar. No esperamos que escriba diez artículos al día. Es de mayor ayuda para usted escribir un buen artículo que diez pequeños. O, si solo tiene tiempo para uno pequeño, también ayuda, pero si no esta seguro acerca de como hacer algo o simplemente no quiere hacerlo, solo agregue la etiqueta {{stub}} y guarde el artículo (Vea más abajo para obtener más información acerca de la etiqueta stub).

Edición Avanzada[edit]

Once you've mastered the basics, you're ready to write a basic article. But what about the fancy tables, like you see on the Main Page, or the category tags?

__FORCETOC__

Forces a Table of Contents to appear at that spot in your page. Alternatively you can use NOTOC to force the wiki to show no TOC. Otherwise, the wiki will add a Table of Contents after the default required number of categories.

{{template}} 

Adds the template 'template' to the page. The most common template is {{stub}}, which you use to indicate an incomplete article. It appears as:

Football.png This article is a stub. You can help Hattrick Wiki by expanding it.

Put this template at the bottom of an incomplete section or at the end of an incomplete article.

[[Category:Name|Indexed Name]]

Adds the article to Category 'Name'. Within that category, the name of the article is indexed under 'Indexed Name' (optional parameter), though the name of the link in the category appears the same as the actual article name.

<td>
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
|- bgcolor=#eeeeee
! Cat1 !! Cat2 !! Cat3
|-
|Entry 1-1 || Entry 1-2 || Entry 1-3
|-
|Entry 2-1 || Entry 2-2 || Entry 2-3
|-
|}
</td>
</tr>
</table>

Creates a typical wiki table that appears as follows:

Cat1 Cat2 Cat3
Entry 1-1 Entry 1-2 Entry 1-3
Entry 2-1 Entry 2-2 Entry 2-3
  • Tables are probably the toughest part of wiki code, but practice enough and you'll figure it out.
  • To add another columna, add another !! after Cat3 and after that write the title you want. Then to enter values into that column add || after the last entry in each line followed by the desired value.
  • To add another row, add |- after the line above where you want the row, then add | Column 1 Value || Column 2 Value || etc.

#REDIRECT[[Article Title]] 

Add this to a page to perform an automatic redirect to a different article.

---- 

Use this to create a line in the page. Use this sparingly - probably only on talk pages or data dumps.

[[Media:Example.ogg]] 

Use this tag to link to a media file. Probably not of a lot of use on this wiki.

<math>Insert formula here</math> 

Use this tag to write a math formula. Again not of a lot of use on this wiki.

*SPACE*Text1
*SPACE*Text2

Writes the text in a box (like the one that the formatting marks are in) that appears as below:

Text1
Text2

Advanced Editing Tips[edit]

1. Use #REDIRECT sparingly, as redirects are annoying when they do not make sense. Only use a redirect when redirecting from a common misspelling (such as 'Offence') or a different word for something (such as Bjorn instead of HT-Bjorn), or in other instances when there is already another article that speaks about something very similar to what an article would be about.

2. Use tables, but be sure to format them correctly. A poorly formatted table stands out like a sore thumb. Base your color choices on the rest of the page, and also be sure that your table is the right size.

3. Label any and every incomplete article as a stub with the stub template. That way, when frequent editers are looking for work, they can view the pages that have the stub template and go from there. Any incomplete article should be labeled as a stub.

4. Use templates. They're your best friend. You can learn how to use a certain template by going to the page "Template:'Template_Name'" to view the template. There should be a guide to using the parameters in the discussion page, as well as an example of how it looks when it is used. An exception for that is if the template is a one-liner, such as the stub template.

5. Use categories. To view a category, go to the page 'Category:Category_Name' to view the list of all articles in that category. Categories are much more useful and easier to use than a simple list, so if you're making a list of articles, use a category.

You should now be an editing pro. At this point, you may want to try your hand at writing an article. Or, if you want to learn about other functions, read on!

Funciones Especiales[edit]

Beyond editing and using the wiki, there is a handful of extra functions that you may want to use when creating an article or managing the wiki.

Uploading Files[edit]

To upload files go to the 'Upload File' page in the toolbox (under the search bar). You can upload pictures, data files, or even music, as long as it is only used on the wiki and pertains to hattrick. Images are almost a must have for any article before it can be deemed 'complete,' so you will probably be uploading those the majority of the time. The size requirements are pretty loose, so that shouldn't be a problem. For more info on uploading, check out the Upload File page.

The Discussion Page[edit]

Every article automatically has a discussion page. This is where you should discuss ideas about the article or concerns you may have but are afraid to edit without asking someone else. When you use the discussion page, be sure to divide your comment with either a header or a line (unless you are responding to someone else, in which case you would probably use either a bullet or a tab break). Also be sure to sign your comments by using the Signature tag (--~~~~). Never erase anyone else's comment. If you leave a comment on a user's talk page, they will see that they have "new messages" at the top of the next wiki page they view when logged in. This is a great way to contact wiki users if you have a question about something.

Moving Pages[edit]

Use the 'Move' function by clicking the move tab at the top of an article. To move a page, the target title must be a non-existent page (not just blank, but non-existent). Move pages when you notice that a title is incorrectly formatted, misspelled, or otherwise. If you have to manually move a page (ie cut-paste to the new title), be sure to place a Redirect on the original page to the new page and erase all content from that page. When you move an article, a redirect is automatically placed.

Thanks for reading this guide to the Hattrick Wiki, and happy editing!