Fr/Premiers pas

From Hattrick
INTERWIKI

· English · Français · Italiano · Magyar ·

Help section Question.png
The Start
Further help and reading

Bienvenue dans le monde fantastique du Wiki Hattrick, un guide en français pour Hattrick que tout le monde peut modifier en s’y inscrivant. Le Wiki Hattrick fonctionne de façon quasi identique à son grand frère Wikipedia. Si vous n’avez jamais jeté un œil à Wikipedia, n’hésitez pas à le faire dès maintenant.

Utilisation du Wiki Hattrick[edit]

Le Wiki Hattrick est une base de connaissances collective de tout ce qui se rapporte à Hattrick (sa communauté, ses règles et même son économie. Cependant, avant de commencer à écrire ou modifier des articles, veuillez lire cette page ; elle vous apprendra à naviguer sur le site et à l’utiliser.

La page principale est le cœur du Wiki Hattrick. Vous y trouverez des liens vers les bases de Hattrick. Si vous débutez sur le jeu, vous devriez commencer par lire ces pages avant de passer aux autres parties de ce guide.

Si vous cherchez une page en particulier, utilisez la barre de recherche située en bas du menu de gauche. Ou alors, si vous pensez connaitre le nom précis d’une page, tapez son nom dans votre barre d’adresses après le .org/. Par exemple, pour voir la page wiki de votre pays, tapez son nom dans votre barre d’adresse comme suit : http://wiki.hattrick.org/Pays (et remplacez Pays par le nom de votre pays). Vous trouverez des liens intéressants au sujet de votre pays sur sa page. Chaque région de chaque pays a également une page dédiée.

N’oubliez pas que le wiki est un travail en cours et du contenu pourrait manquer. Vous pouvez aider à combler ces lacunes en ajoutant du contenu qui vous intéresse. Maintenant que vous connaissez les bases de la navigation sur le wiki, passons à l’édition !

Édition du Wiki Hattrick[edit]

Modifier le wiki peut vous sembler intimidant. Après tout, une fois que vous enregistrez quelque chose, tous les visiteurs de la page concernée verront votre travail. Toutefois, sachez que nous n’attendons pas de vous la perfection. L’édition du wiki, cela s'apprend et, tant que vous faites plus de bonnes que de mauvaises choses, vous aidez le wiki !

A noter :

  • L’édition a lieu dès que vous enregistrez le contenu que vous avez ajouté. Si vous ne faites que cliquer sur l’onglet 'modifier', vous pourrez voir le formatage de la page sans la modifier. Cela peut s’avérer utile si vous ne savez pas comment aborder une certaine page.
  • Quand vous modifiez un article, d’autres personnes peuvent le modifier à leur tour. Si vous ne voulez pas que vos ajouts soient modifiés, vous n’êtes malheureusement pas au bon endroit.


Avant de commencer[edit]

Avant de pouvoir commencer à modifier des pages, vous devez vous créer un identifiant. Posséder un identifiant vous permettra de modifier des pages et masquera votre adresse IP. De plus, cela aidera le reste des contributeurs à savoir qui modifie quoi. Pour vous créer un identifiant, cliquez sur le petit lien situé en haut à droite "create an account or log in". Ce lien se trouve normalement à côté de votre adresse IP et d’un lien vers votre page de discussion. Une fois sur la page de connexion, remplissez les champs requis (identifiant, mot de passe et éventuellement votre adresse e-mail et votre nom). Ensuite, cliquez sur 'create new account.' C’est aussi simple que cela et vous aurez le mérite qui vous revient pour avoir contribué à l’amélioration de ce wiki (que vous ayez écrit ou juste modifié un article).


Comment modifier une page ?[edit]

Pour modifier une page, cliquez sur l’onglet 'modifier' situé en haut de la page. Vous devriez voir une boite de texte qui ressemble à celle que vous voyez dans les conférences lorsque vous y écrivez un message. Pour modifier la page, ajoutez-y le contenu que vous voulez et cliquez sur 'Prévisualisation' situé dans le bas de la page. Si la page vous satisfait, enregistrez-la. Sinon, modifiez-la à nouveau. Assurez-vous de résumer vos changements dans le champ situé sous la page d’édition en cas de changements majeurs ; il s’agit d’une bonne habitude à prendre pour débuter et facilite les choses pour tout le monde. Si vous avez effectué un changement grammatical ou avez corrigé une faute de frappe ou de formatage, cochez la case de changement mineur ("Modification mineure", situé dans le bas) pour préciser que vous n’avez pas fait de gros changements. Cependant, chaque fois que vous ajoutez du contenu, enregistrez-le en tant qu’édition normale en ne cochant pas cette case.

Formatage du texte[edit]

Les balises de formatage du wiki sont différentes de celles des conférences. Pour formater du texte, utilisez les balises suivantes :

''Texte'' 

Texte en italique (deux apostrophes avant et après votre texte)

'''Texte'''

Texte en gras (trois apostrophes avant et après)

[[Link|Titre alternatif]] 

Lien interne vers un autre article du wiki (deux crochets avant et après)

  • Si vous voulez qu’un lien apparaisse sous un nom différent, utilisez le paramètre (facultatif) "|Titre alternatif" (à remplacer par le titre que vous voulez lui donner).
[http://www.webaddress.com Titre du lien] 

Lien externe vers http://www.adresseweb.com qui apparaitra sous le nom que vous lui aurez donné en remplaçant "titre du lien" (un crochet).

== Titre == 

Crée un titre qui apparaitra dans la table des matières de la page (de la taille de "Edition du Wiki Hattrick" sur cette page).

=== Sous-titre === 

Crée un plus petit titre (comme "Formatage du texte" sur cette page) qui apparait également dans la table des matières. Utilisez aussi un signe "égal" pour créer un très grand titre et quatre signes "égal" pour en faire un plus petit.

[[Image:NomImage.jpg|Thumb|Nom de l’image]] 

Intègre en miniature NomImage.jpg avec le titre "titre de l’image" dans une page (les paramètres "titre de l’image" et "thumb" sont facultatifs mais fortement recommandés pour des images dont la taille dépasse 300px).

--~~~~ 

Ajoute une signature contenant votre nom, l’heure et la date de la modification (à utiliser lorsque vous ajoutez des commentaires sur une page de discussion).

<nowiki>Texte</nowiki> 

Signale au wiki qu’il doit ignorer les balises de formatage pour tout le texte contenu à l’intérieur des balises.

<br>

Ajoute un saut à la ligne (à utiliser à la place des touches Entrée/Retour de votre clavier).

* 

Ajoute une puce pour ajouter un élément à une liste (comme celui situé sous le paramètre "Lien Interne" dont nous avons parlé ci-dessus) – utilisez-en deux ou plus à la suite pour qu’ils aient des indentations différentes.

Vous pouvez également utiliser les boutons situés au-dessus de la boite d’édition pour créer encore plus de balises de formatage. Toutefois, il sera sûrement plus rapide pour vous de simplement taper ces balises lorsque vous écrivez.

Vous pouvez vous exercer dans le Bac à sable


Règlement des modifications[edit]

1. Lorsque vous écrivez le paragraphe de description générale (c’est-à-dire l’introduction qui résume le tout), mettez le nom de l’article en gras. Par exemple, si vous écrivez un article sur la France, vous devriez commencer de cette façon :

"La France est un pays au sein de Hattrick..."

Ce format est la norme pour Wikipedia et le Wiki Hattrick, donc utilisez-le !

2. Utilisez un maximum de liens internes mais ne mettez un lien que sur la première occurrence d’un mot dans un article. Par exemple :

Paris est une région de France. Sur Hattrick, Paris est une région depuis que la ligue France a été créée.

Vous aurez remarqué qu’il y a un lien sur "région" et "France" uniquement à leur première apparition dans le texte. Il est intéressant de mettre des liens, donc utilisez-les lorsqu’il le faut mais ne mettez pas des liens multiples dans un même article.

3. Avant d’écrire un nouvel article, vérifiez les variantes de son nom pour être sûr qu’il n’existe pas déjà sous un nom différent. Par exemple, GM pourrait ne pas être un article alors que GameMaster en serait un. Si vous créez un article et que vous voyez par après qu’il existait déjà, utilisez une redirection (reportez-vous à la section Édition avancée ci-dessous pour plus d’informations sur la marche à suivre).

4. Gardez un minimum de liens externes dans un article. Dans la plupart des cas, les liens externes se retrouvent à la fin d’une section d’un article ou dans la section "Liens externes" en bas de page. Essayez de ne pas utiliser de liens externes au milieu d’un bloc de texte, sauf en cas de nécessité absolue.

5. Ne signez pas les pages que vous avez créées, il faut rester modeste. Veuillez ne pas signer non plus vos modifications : une fois que vous ajoutez du contenu, il appartient à tout utilisateur du wiki. Par conséquent, si vous ne voulez pas que vos écrits soient copiés ou modifiés, ne les mettez pas sur le wiki. L’édition fait partie du processus. Voyez le wiki comme un logiciel open-source. Il peut être modifié ou copié par n’importe qui pour l’améliorer (ou parfois, le détériorer).

6. Ne faites pas preuve de vandalisme ! Le vandalisme, ou les trolls, consiste en une modification intentionnelle d’une page du wiki pour en modifier le contenu dans le but de le rendre moins utile pour le lecteur. Toute personne qui vandalise expressément un article peut se voir empêchée de modifier le wiki ; ne vous y risquez donc pas ! C’est pénible pour toutes les personnes impliquées dans l’édition.

7. Ne modifiez pas les pages User:(nom), sauf si c’est la vôtre ou qu’on vous en donne la permission. Les exceptions les plus fréquentes sont : en cas d’erreur de formatage évidente ou en cas de longue période d’inactivité d’un utilisateur. Les pages d’utilisateur peuvent aussi être modifiées pour ajouter une catégorie de pays. Seuls certains utilisateurs ont l’autorisation d’avoir leurs propres articles dans la partie principale (comme les officiels).

8. Donnez un nom correct à vos articles. Pour des informations sur les règles liées aux noms des articles, veuillez vous reporter à la page Noms d’articles.

9. Essayez de ne pas utiliser de couleur ou de formatage que vous n’avez encore jamais vu ailleurs sur le wiki (sauf sur votre page utilisateur). Si vous avez des doutes à ce sujet, n’hésitez pas à poser la question à un autre contributeur du wiki.

10. Restez élégant. L’utilisation d’injures n’est pas nécessaire. En outre, tout article contenant des injures sera de toute façon modifié. Faites-vous donc une faveur et écrivez comme vous le feriez sur Global, ou même encore un peu mieux :-).

11. N’en faites pas trop. On ne s’attend pas à ce que vous écriviez dix articles par jour. Écrire un bon article au lieu d’en écrire dix courts est bien plus utile. Même si vous avez juste le temps d’en écrire un court, ce sera utile aussi. Cependant, si vous n’êtes pas sûr de vous ou que vous ne voulez pas le faire, ajoutez le tag {{stub}} et enregistrez l’article (plus d’informations sur le tag "stub" ci-dessous). Un bon article peut prendre des semaines ou des mois à être écrit.


Édition avancée[edit]

Une fois les bases maitrisées, vous êtes prêt à écrire un article basique. Mais comment faire un joli tableau comme celui de la page d’accueil ou des tags de catégorie ?

__FORCETOC__

Force l’apparition d’une table des matières à un endroit précis de votre page. Vous pouvez aussi utiliser la balise "NOTOC" pour qu’il n’y ait aucune table des matières sur votre page. Autrement, le wiki ajoutera une table des matières après le nombre requis de catégories par défaut.

{{template}} 

Ajoute le template 'template' à la page. Le plus répandu est {{stub}}, utilisé pour indiquer qu’un article est incomplet. Il est signalé par cette phrase :

This article is a stub. You can help Hattrick Wiki by expanding it. (Cet article est incomplet. Vous pouvez aider le Wiki Hattrick en le détaillant .)

Ajoutez ce template dans le bas d’une section incomplète ou à la fin d’un article incomplet.

[[Category:Name|Nom indexé]]

Ajoute l’article à la catégorie 'Nom'. Dans cette catégorie, le nom de l’article sera indexé sous le nom 'Nom indexé' (paramètre facultatif), même si le nom du lien dans la catégorie apparait comme le nom actuel de l’article.

{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
|- bgcolor=#eeeeee
! Cat1 !! Cat2 !! Cat3
|-
|Entrée 1-1 || Entrée 1-2 || Entrée 1-3
|-
|Entrée 2-1 || Entrée 2-2 || Entrée 2-3
|-
|}

Crée un tableau spécifique aux wiki qui ressemble à ceci :

Cat1 Cat2 Cat3
Entrée 1-1 Entrée 1-2 Entrée 1-3
Entrée 2-1 Entrée 2-2 Entrée 2-3
  • Les tableaux sont probablement ce qu’il y a de plus dur à assimiler dans un wiki mais pratiquer vous aidera beaucoup.
  • Pour ajouter une colonne, ajoutez d’autres "!!" après "Cat3" puis, écrivez le titre désiré. Ensuite, pour ajouter des valeurs à cette colonne, ajoutez des "||" après la dernière entrée de chaque ligne, suivie de la valeur désirée.
  • Pour ajouter une ligne, ajoutez |- après la ligne au-dessus de l’endroit où vous voulez ajouter la ligne, puis ajoutez | Column 1 Value || Column 2 Value || etc.
#REDIRECT[[Nom de l’article]] 

Ajoutez ceci à une page pour effectuer une redirection automatique vers un article différent.

----

A utiliser pour ajouter une ligne de séparation à une page. Utilisez-la avec modération (sur les pages de discussion uniquement par exemple).

[[Media:Exemple.ogg]] 

Utilisez cette balise pour créer un lien vers un fichier multimédia. Elle ne sera probablement pas très utile sur ce wiki.

<math>Insérez une formule ici</math> 

Utilisez cette balise pour écrire une formule mathématique. Celle-ci non plus n’est pas très utile sur ce wiki.

*SPACE*Texte1
*SPACE*Texte2

Place le texte dans un cadre (comme celui dans lequel se trouvent les balises de formatage) :

Texte1
Texte2


Astuces[edit]

  1. Utilisez #REDIRECT avec modération car les redirections sont ennuyantes lorsqu’elles n’ont pas lieu d’être. N’utilisez cela que pour rediriger depuis une page dont le nom a été mal écrit (par exemple, 'Premier pas') ou pour un mot différent utilisé pour trouver quelque chose (comme Bjorn au lieu de HT-Bjorn), ou encore pour des articles qui ont un sujet similaire à d’autres articles.
  2. Vous pouvez utiliser des tableaux mais assurez-vous d’utiliser le format correct. Un tableau mal conçu fait tache. Basez vos choix de couleur sur le reste de la page et assurez-vous que votre tableau a la taille adéquate.
  3. Signalez tout article incomplet en utilisant le template "stub". De cette façon, lorsque plusieurs éditeurs cherchent quelque chose à faire, ils peuvent voir les pages incomplètes. Tout article incomplet doit être signalé.
  4. Utilisez les templates. Ce sont vos meilleurs amis. Vous pouvez apprendre à les utiliser en allant sur la page qui leur est dédiée ; elles ont pour nom "Template:'Nom_Template'". Il y a normalement un guide de leur utilisation sur la page de discussion ainsi qu’un exemple de leur apparence lorsqu’on les utilise (sauf pour les templates à une ligne comme "stub").
  5. Utilisez des catégories. Pour en voir une, rendez-vous sur la page 'Category:Nom_Catégorie' pour afficher la liste de tous les articles de cette catégorie. Elles sont bien plus utiles et simples qu’une liste, c’est pourquoi il vaut mieux utiliser une catégorie lorsque vous établissez une liste d’articles.

A présent, vous êtes normalement un pro de l’édition. A ce stade, vous pouvez vous essayer à l’écriture d’un article. Sinon, continuez pour en apprendre plus sur d’autres fonctions !


Fonctions spéciales[edit]

Au-delà de l’édition et de l’utilisation du wiki, il y a une poignée d’autres fonctions qui pourraient vous intéresser lorsque vous créez un article ou gérez le wiki.


Envoyer des fichiers (upload)[edit]

Pour envoyer un fichier, rendez-vous à la page 'Upload File' située sous la barre de recherche dans le menu de gauche. Vous pouvez envoyer des images, des données ou même de la musique tant que cela a un lien avec Hattrick. Les images sont un must pour tout article avant de le juger 'complet', c’est donc ce que vous enverrez le plus souvent. Les limites de taille sont assez larges ; ça ne devrait donc pas être un problème. Pour plus d’informations sur l’envoi de fichiers, rendez-vous à la page Upload File (en anglais).

La page de discussion[edit]

Chaque article possède automatiquement une page de discussion. C’est à cet endroit que vous devriez discuter des idées qui vous viennent à propos d’un article ou des problèmes que vous pourriez rencontrer et que vous n’osez pas modifier un article sans demander l’aide de quelqu’un. Lorsque vous utilisez cette page, assurez-vous de diviser vos commentaires avec un en-tête ou une ligne (à moins que vous ne répondiez à quelqu’un d’autre, auquel cas vous utiliserez probablement un petit carré ou une tabulation). Assurez-vous également de signer vos commentaires en utilisant la balise de signature (--~~~~). N’effacez jamais les commentaires qui ne sont pas les vôtres. Si vous laissez un commentaire sur la page de discussion d’un utilisateur, ils verront qu’ils ont de "nouveaux messages" en haut de la prochaine page qu’ils afficheront lorsqu’ils se connecteront. Cette page est surtout très utile pour contacter les utilisateurs du wiki si vous avez un doute quelconque.


Déplacement des pages[edit]

Utilisez la fonction de 'déplacement' en cliquant sur l’onglet "move" au-dessus d’un article. Pour déplacer une page, la cible doit être une page qui n’existe pas (pas une page vierge, mais une page qui n’existe pas). Déplacez des pages lorsque vous remarquez qu’un titre est mal écrit, n’est pas au bon format, etc. Si vous devez déplacer manuellement une page (par exemple couper-coller le nouveau titre), assurez-vous d’insérer une redirection sur la page originale et d’effacer tout le contenu de cette page. Lorsque vous déplacez un article, une redirection est automatiquement mise en place. Faites attention lorsque vous utilisez cette fonction car une mauvaise utilisation peut provoquer de sérieux problèmes.


Merci d’avoir lu ce guide du Wiki Hattrick et bonne édition !