HTs on Global/Player Translation

From Hattrick

Keywords: (Player Translation)

By: HT-Klas 7831771.27 as reply to 7831771.26
To: Everyone 13.01.2007 at 13:58
Reply to (7831762.728)

I would like to know, if there are any plans to fix the feature, which lets you translate your player's stats into other languages, because at the moment, when you do that, all you get is a mixture of your own language and the one you translated to, for example:

25 Jahre, poor in Form, healthy

Er ist pleasant guy und darüber hinaus balanced und honest.

Seine Erfahrung ist disastrous und seine Führungsqualitäten sind poor.

Nationalität: Trinidad & Tobago

Total Skill Index (TSI): 140

Wage: 1 056 €/week einschließlich 20% Bonus

Owner: Arminia Asendorf

Verletzungsstatus: gesund

So we get quite a mix and that's a little confusing. I know it's not a big problem, but since all the needed vocabulary is already there for each language, it can't be that hard to fix.


It’s actually a feature. If all words were translated you might not know which words are denominations and which are other words, in case you don’t know the language at all. Depending of what you expect the function will do you might think it’s a bug but it actually isn’t. It works as it’s supposed to however there can always be discussed if it would be a better and more useful function if all the words were translated.