Difference between revisions of "Translation"

From Hattrick
(Kinneas is not LA, is now GM-Accusor.)
(update)
Line 7: Line 7:
 
! Publishing order !! Since !! English name{{ref|ref-1}} !! Club page !! Settings/Homepage !! LA(s)
 
! Publishing order !! Since !! English name{{ref|ref-1}} !! Club page !! Settings/Homepage !! LA(s)
 
|-
 
|-
| 1 || Aug-1997 || Swedish || Svenska || Svenska || [[GM-Chris]], [[LA-Martin]]
+
| 1 || Aug-1997 || Swedish || Svenska || Svenska || [[GM-Chris]]
 
|-
 
|-
| 2 || Feb-2000 || English || English || English || [[GM-sjohnston]], [[LA-Rlinney2001]]
+
| 2 || Feb-2000 || English || English || English || [[GM-sjohnston]], [[LA-dancing_rob]] [[LA-Rlinney2001]]
 
|-
 
|-
| 3 || 27-09-2001 || Spanish || Español || Español || [[LA-cheeseheads84]], [[LA-Chichikov]], [[Mod-elfarolillo]]
+
| 3 || 27-09-2001 || Spanish || Español || Español || [[LA-elfarolillo]], [[LA-Miko]], [[LA-TaelS]]
 
|-
 
|-
| 4 || Oct-2001 || French || Français || Français || [[LA-Burner]], [[LA-JeanEtienne]], [[LA-tropy]]
+
| 4 || Oct-2001 || French || Français || Français || [[LA-Burner]], [[LA-JeanEtienne]]
 
|-
 
|-
| 5 || Mar-2002 || German || Deutsch || Deutsch || [[GM-Eijkelkamp]], [[LA-EasternEagle]], [[LA-Svegas]]
+
| 5 || Mar-2002 || German || Deutsch || Deutsch || [[GM-Eijkelkamp]], [[GM-LasVegas]]
 
|-
 
|-
 
| 6 || 16.10.2002 || Dutch || Nederlands || Nederlands || [[GM-erikotn]], [[LA-joice]], [[LA-textfree]]
 
| 6 || 16.10.2002 || Dutch || Nederlands || Nederlands || [[GM-erikotn]], [[LA-joice]], [[LA-textfree]]
Line 25: Line 25:
 
| 9 || 18.03.2003 || Danish || Dansk || Dansk || [[GM-JAndersen]], [[GM-Ulstrup]], [[LA-Felkin]], [[LA-Skinger]]
 
| 9 || 18.03.2003 || Danish || Dansk || Dansk || [[GM-JAndersen]], [[GM-Ulstrup]], [[LA-Felkin]], [[LA-Skinger]]
 
|- 
 
|- 
| 10 || 12.05.2003 || Finnish || Suomi || Suomi || [[LA-Fire]], [[LA-Kekale]], [[LA-Mendula]]
+
| 10 || 12.05.2003 || Finnish || Suomi || Suomi || [[LA-Kekale]], [[LA-Mendula]], [[PuhuvaKoira]], [[LA-Saru99]]
 
|-
 
|-
| 11 || 22.09.2003 || Polish || Polski || Polski || [[GM-maniana]], [[LA-maczkus]], [[LA-thomasik_pg]]
+
| 11 || 22.09.2003 || Polish || Polski || Polski || [[GM-maniana]], [[LA-maczek]], [[LA-thomasik]]
 
|-
 
|-
| 12 || 08.10.2003 || Portuguese || Português || Português || [[LA-AmonRaZZ]], [[LA-brusque]], [[Mod-Zephir]]
+
| 12 || 08.10.2003 || Portuguese || Português || Português || [[LA-AmonRaZZ]], [[LA-brusque]]
 
|-
 
|-
 
| 13 || 24.10.2003 || Catalan || Català || Català || [[GM-Kaleydo]], [[GM-Sowjon]], [[LA-Fanpire]], [[LA-ixdeema]]
 
| 13 || 24.10.2003 || Catalan || Català || Català || [[GM-Kaleydo]], [[GM-Sowjon]], [[LA-Fanpire]], [[LA-ixdeema]]
Line 35: Line 35:
 
| 14 || 11.11.2003 || Flemish || Vlaams || Vlaams || [[LA-Crionn]], [[LA-Per]]
 
| 14 || 11.11.2003 || Flemish || Vlaams || Vlaams || [[LA-Crionn]], [[LA-Per]]
 
|-
 
|-
| 15 || 06.01.2004 || Brazilian Portuguese || Português, Brasil || Português, Brasil || [[GM-Guarana]], [[LA-miurrause]], [[LA-Mulder]], [[LA-Steammer]], [[LA-Tsukumo]]
+
| 15 || 06.01.2004 || Brazilian Portuguese || Português, Brasil || Português, Brasil || [[GM-Guarana]], [[LA-miurrause]], [[LA-Steammer]], [[LA-Tsukumo]]
 
|-
 
|-
| 16 || 09.01.2004 || Turkish || Türkçe || Türkçe || [[GM-LA-beawolf]], [[LA-Fontaine]], [[LA-gozbek]]
+
| 16 || 09.01.2004 || Turkish || Türkçe || Türkçe || [[GM-LA-beawolf]], [[LA-gozbek]]
 
|-
 
|-
| 17 || 14.01.2004 || Greek || Ellinika || Ελληνικά || [[GM-Greekie]], [[GM-Koukos]], [[LA-Djole11]], [[LA-Piou]]
+
| 17 || 14.01.2004 || Greek || Ellinika || Ελληνικά || [[GM-Greekie]], [[GM-Koukos]], [[LA-Piou]], [[LA-sisi13]]
 
|-
 
|-
| 18 || 05.02.2004 || Romanian || Romanian || Romanian || [[GM-Ady]], [[GM-hipppaul]], [[LA-Oha]], [[LA-Silviu]], [[Mod-opripom]]
+
| 18 || 05.02.2004 || Romanian || Romanian || Romanian || [[GM-Laurean]], [[GM-opripom]], [[LA-Oha]], [[LA-Silviu]]
 
|-
 
|-
 
| 19 || 25.02.2004 || Lithuanian || Lietuvių || Lietuvių || [[GM-Motto]], [[LA-GQPOZ]], [[LA-tute]]
 
| 19 || 25.02.2004 || Lithuanian || Lietuvių || Lietuvių || [[GM-Motto]], [[LA-GQPOZ]], [[LA-tute]]
Line 47: Line 47:
 
| 20 || 02.03.2004 || Hungarian || Magyar || Magyar || [[LA-Covy]], [[LA-csajszi]], [[LA-era]]
 
| 20 || 02.03.2004 || Hungarian || Magyar || Magyar || [[LA-Covy]], [[LA-csajszi]], [[LA-era]]
 
|-
 
|-
| 21 || 09.03.2004 || Latvian || Latviešu || Latviešu || [[LA-another]], [[LA-cielavinja]]
+
| 21 || 09.03.2004 || Latvian || Latviešu || Latviešu || [[GM-another]], [[LA-cielavinja]], [[LA-cooler-]]
 
|-
 
|-
| 22 || 16.03.2004 || South American Spanish{{ref|ref-2}} || Español, Sudamericano || Español, Sudamericano || [[GM-Accusor]], [[LA-Kersy]], [[LA-Otaku]], [[LA-Vero]]
+
| 22 || 16.03.2004 || South American Spanish{{ref|ref-2}} || Español, Sudamericano || Español, Sudamericano || [[GM-Accusor]], [[LA-Kersy]], [[LA-Otaku]]
 
|-
 
|-
 
| 23 || 24.05.2004 || Bulgarian || Bulgarian || Български || [[LA-kozlodoev]], [[LA-pichoka]], [[LA-Scorcher]]
 
| 23 || 24.05.2004 || Bulgarian || Bulgarian || Български || [[LA-kozlodoev]], [[LA-pichoka]], [[LA-Scorcher]]
 
|-
 
|-
| 24 || 05.07.2004 || Croatian || Hrvatski || Hrvatski || [[LA-Antimon]]
+
| 24 || 05.07.2004 || Croatian || Hrvatski || Hrvatski || [[LA-Antimon]], [[LA-Debela_rotkvica]]
 
|-
 
|-
 
| 25 || 08.07.2004 || Hebrew || Hebrew || עברית || [[LA-Jennie]], [[LA-Talfr]]
 
| 25 || 08.07.2004 || Hebrew || Hebrew || עברית || [[LA-Jennie]], [[LA-Talfr]]
 
|-
 
|-
| 26 || 12.08.2004 || Russian || Russian || Русский || [[LA-Artem_Kholopov]], [[LA-Camomile]], [[LA-Tonikk]]
+
| 26 || 12.08.2004 || Russian || Russian || Русский || [[GM-Artem_Kholopov]], [[LA-Camomile]], [[LA-shish]], [[LA-Tonikk]]
 
|-
 
|-
 
| 27 || 23.08.2004 || Ukrainian || Ukrainian || Українська || [[LA-alkain]], [[LA-Max_Iblis]]
 
| 27 || 23.08.2004 || Ukrainian || Ukrainian || Українська || [[LA-alkain]], [[LA-Max_Iblis]]
Line 67: Line 67:
 
| 30 || 21.03.2005 || Galician || Galego || Galego || [[GM-diaznacho]], [[LA-CastelaoGZ]], [[LA-outeiro]]
 
| 30 || 21.03.2005 || Galician || Galego || Galego || [[GM-diaznacho]], [[LA-CastelaoGZ]], [[LA-outeiro]]
 
|-
 
|-
| 31 || 23.05.2005 || Serbian || Srpski || Српски || [[GM-BrmBrm]], [[LA-Cwele]], [[LA-fikusijan]]
+
| 31 || 23.05.2005 || Serbian || Srpski || Српски || [[GM-BrmBrm]], [[GM-Dejan]]
 
|-
 
|-
| 32 || 07.06.2005 || Norsk || Norsk || Norsk || [[GM-kontravass]], [[GM-Sindre]], [[LA-8-PV]]
+
| 32 || 07.06.2005 || Norsk || Norsk || Norsk || [[GM-kontravass]], [[LA-8-PV]], [[LA-Ingers]]
 
|-
 
|-
 
| 33 || 14.06.2005 || Slovak || Slovensky || Slovenčina || [[LA-birmi]], [[LA-marky]], [[LA-Vlastiky]]
 
| 33 || 14.06.2005 || Slovak || Slovensky || Slovenčina || [[LA-birmi]], [[LA-marky]], [[LA-Vlastiky]]
 
|-
 
|-
| 34 || 14.09.2005 || Korean || Korean || 한국어 || [[GM-iSH]], [[LA-BesT-11]]
+
| 34 || 14.09.2005 || Korean || Korean || 한국어 || [[LA-monad]]
 
|-
 
|-
 
| 35 || 12.10.2005 || Slovenian || Slovenščina || Slovenščina || [[LA-Abakus]], [[LA-Azovc]], [[LA-kommunist]]
 
| 35 || 12.10.2005 || Slovenian || Slovenščina || Slovenščina || [[LA-Abakus]], [[LA-Azovc]], [[LA-kommunist]]
 
|-
 
|-
| 36 || 23.10.2005 || Japanese || Japanese || 日本語 || [[LA-Junnja]]
+
| 36 || 23.10.2005 || Japanese || Japanese || 日本語 || [[LA-acarl]], [[LA-Junnja]]
 
|-
 
|-
| 37 || 29.09.2006 || Central American Spanish || Español, Centroamericano || Español, Centroamericano || [[GM-Genrus]], [[LA-kammelott]], [[LA-Mary]]
+
| 37 || 29.09.2006 || Central American Spanish || Español, Centroamericano || Español, Centroamericano || [[GM-Genrus]], [[GM-Mary]], [[LA-kammelott]]
 
|-
 
|-
 
| 38 || 25.11.2006 || Kyrgyz || Kyrgyz || Kyrgyz || [[LA-aytkulo]], [[LA-manaschik]]
 
| 38 || 25.11.2006 || Kyrgyz || Kyrgyz || Kyrgyz || [[LA-aytkulo]], [[LA-manaschik]]
 
|-
 
|-
| 39 || 08.12.2006 || Belarusian || Belarusian || Беларуская || [[LA-Indiana]], [[LA-Stolik]]
+
| 39 || 08.12.2006 || Belarusian || Belarusian || Беларуская || [[LA-Stolik]], [[LA-Vandrouny]]
 
|-
 
|-
| 40 || 14.03.2007 || Basque || Basque || Euskara || [[LA-aery]], [[LA-dorretxo]]
+
| 40 || 14.03.2007 || Basque || Basque || Euskara || [[LA-aery]]
 
|-
 
|-
 
| 41 || 19.10.2007 || Luxembourgish || Lëtzebuergesch || Lëtzebuergesch || [[LA-cejot1986]], [[LA-Superjhemp]], [[Mod-Karlthegreat]]
 
| 41 || 19.10.2007 || Luxembourgish || Lëtzebuergesch || Lëtzebuergesch || [[LA-cejot1986]], [[LA-Superjhemp]], [[Mod-Karlthegreat]]
 
|-
 
|-
| 42 || 20.10.2007 || Frisian || Frisian || Frysk || [[LA-Arsjitekt]], [[LA-Boelie]], [[LA-Fryslanner-777]]
+
| 42 || 20.10.2007 || Frisian || Frisian || Frysk || [[LA-Arsjitekt]]
 
|-
 
|-
| 43 || 03.12.2007 || Persian || Persian || فارسی || [[LA-soshiant]], [[Mod-Kian]]
+
| 43 || 03.12.2007 || Persian || Persian || فارسی || [[LA-soshiant]]
 
|-
 
|-
| 44 || 20.03.2008 || Bosnian || Bosnian || Bosanski || [[LA-the-moke]]
+
| 44 || 20.03.2008 || Bosnian || Bosnian || Bosanski || [[LA-Masterix]], [[LA-the-moke]]
 
|-
 
|-
| 45 || 17.09.2008 || Friulian || Friulano || Furlan || [[LA-Ligrie]]
+
| 45 || 17.09.2008 || Friulian || Friulano || Furlan || [[LA-ssativo]]
 
|-
 
|-
| 46 || 02.10.2008 || Albanian || Albanian || Albanian || [[MOD-odris]]
+
| 46 || 02.10.2008 || Albanian || Albanian || Albanian || [[LA-blegi]], [[LA-Partizani]], [[MOD-odris]]
 
|-
 
|-
| 47 || 02.10.2008 || Georgian || Georgian || Georgian || [[gio_macha]]
+
| 47 || 02.10.2008 || Georgian || Georgian || Georgian || [[LA-George]], [[LA-ladddya]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revision as of 21:05, 24 February 2009

A translation of Hattrick is done by volunteers. Hattrick has been translated into 47 languages. Translating the whole game in a local language is a major community effort and is a lengthy process.

Current translations

Publishing order Since English name[1] Club page Settings/Homepage LA(s)
1 Aug-1997 Swedish Svenska Svenska GM-Chris
2 Feb-2000 English English English GM-sjohnston, LA-dancing_rob LA-Rlinney2001
3 27-09-2001 Spanish Español Español LA-elfarolillo, LA-Miko, LA-TaelS
4 Oct-2001 French Français Français LA-Burner, LA-JeanEtienne
5 Mar-2002 German Deutsch Deutsch GM-Eijkelkamp, GM-LasVegas
6 16.10.2002 Dutch Nederlands Nederlands GM-erikotn, LA-joice, LA-textfree
7 30.01.2003 Estonian Estonian Eesti LA-dareth, LA-Munk
8 13.02.2003 Italian Italiano Italiano LA-Ian-VI, LA-ilfulo, LA-Merkuzio
9 18.03.2003 Danish Dansk Dansk GM-JAndersen, GM-Ulstrup, LA-Felkin, LA-Skinger
10 12.05.2003 Finnish Suomi Suomi LA-Kekale, LA-Mendula, PuhuvaKoira, LA-Saru99
11 22.09.2003 Polish Polski Polski GM-maniana, LA-maczek, LA-thomasik
12 08.10.2003 Portuguese Português Português LA-AmonRaZZ, LA-brusque
13 24.10.2003 Catalan Català Català GM-Kaleydo, GM-Sowjon, LA-Fanpire, LA-ixdeema
14 11.11.2003 Flemish Vlaams Vlaams LA-Crionn, LA-Per
15 06.01.2004 Brazilian Portuguese Português, Brasil Português, Brasil GM-Guarana, LA-miurrause, LA-Steammer, LA-Tsukumo
16 09.01.2004 Turkish Türkçe Türkçe GM-LA-beawolf, LA-gozbek
17 14.01.2004 Greek Ellinika Ελληνικά GM-Greekie, GM-Koukos, LA-Piou, LA-sisi13
18 05.02.2004 Romanian Romanian Romanian GM-Laurean, GM-opripom, LA-Oha, LA-Silviu
19 25.02.2004 Lithuanian Lietuvių Lietuvių GM-Motto, LA-GQPOZ, LA-tute
20 02.03.2004 Hungarian Magyar Magyar LA-Covy, LA-csajszi, LA-era
21 09.03.2004 Latvian Latviešu Latviešu GM-another, LA-cielavinja, LA-cooler-
22 16.03.2004 South American Spanish[2] Español, Sudamericano Español, Sudamericano GM-Accusor, LA-Kersy, LA-Otaku
23 24.05.2004 Bulgarian Bulgarian Български LA-kozlodoev, LA-pichoka, LA-Scorcher
24 05.07.2004 Croatian Hrvatski Hrvatski LA-Antimon, LA-Debela_rotkvica
25 08.07.2004 Hebrew Hebrew עברית LA-Jennie, LA-Talfr
26 12.08.2004 Russian Russian Русский GM-Artem_Kholopov, LA-Camomile, LA-shish, LA-Tonikk
27 23.08.2004 Ukrainian Ukrainian Українська LA-alkain, LA-Max_Iblis
28 17.11.2004 Czech Česky Čeština LA-Jurax, LA-Paters, LA-Scretchy
29 01.03.2005 Chinese Chinese 中文(简体) GM-Wrenwin
30 21.03.2005 Galician Galego Galego GM-diaznacho, LA-CastelaoGZ, LA-outeiro
31 23.05.2005 Serbian Srpski Српски GM-BrmBrm, GM-Dejan
32 07.06.2005 Norsk Norsk Norsk GM-kontravass, LA-8-PV, LA-Ingers
33 14.06.2005 Slovak Slovensky Slovenčina LA-birmi, LA-marky, LA-Vlastiky
34 14.09.2005 Korean Korean 한국어 LA-monad
35 12.10.2005 Slovenian Slovenščina Slovenščina LA-Abakus, LA-Azovc, LA-kommunist
36 23.10.2005 Japanese Japanese 日本語 LA-acarl, LA-Junnja
37 29.09.2006 Central American Spanish Español, Centroamericano Español, Centroamericano GM-Genrus, GM-Mary, LA-kammelott
38 25.11.2006 Kyrgyz Kyrgyz Kyrgyz LA-aytkulo, LA-manaschik
39 08.12.2006 Belarusian Belarusian Беларуская LA-Stolik, LA-Vandrouny
40 14.03.2007 Basque Basque Euskara LA-aery
41 19.10.2007 Luxembourgish Lëtzebuergesch Lëtzebuergesch LA-cejot1986, LA-Superjhemp, Mod-Karlthegreat
42 20.10.2007 Frisian Frisian Frysk LA-Arsjitekt
43 03.12.2007 Persian Persian فارسی LA-soshiant
44 20.03.2008 Bosnian Bosnian Bosanski LA-Masterix, LA-the-moke
45 17.09.2008 Friulian Friulano Furlan LA-ssativo
46 02.10.2008 Albanian Albanian Albanian LA-blegi, LA-Partizani, MOD-odris
47 02.10.2008 Georgian Georgian Georgian LA-George, LA-ladddya


Footnotes

  1. ^  English name refers to the English name of the language version. Club page refers to the name of the language versions when looking at a team's main page. Settings/Homepage refers to the name of the language version in the menues available under My Hattrick -> Preferences -> Your preferred language and under Help -> Home page.
  2. ^  Argentine Spanish was renamed to Español, Sudamericano, when Español, Centroamericano was published on the 29th of September 2006.