User talk:Oravetlan

From Hattrick

Привет! Видел, ты тоже начал помогать в переводе статей! Спасибо за поправки, есть только одно замечание: пока нет русского перевода, мы считаем, что правильнее осталять ссылки на английский вариант статьи, чем висячие ссылки. И вообще, лучше делать переводы скоординированно, чтобы не возникало конфликтов версий, так что если у тебя есть аська, стучись - 1344546 %) Артем.

Привет. Свяжусь. Ссылки на английский вариант плохи тем, что они бросаются в глаза куда как меньше, чем ссылки на несуществующие статьи. Может, их как-то помечать, чтоб заметнее были? Oravetlan 07:26, 19 January 2007 (UTC) --RomanGorodnev 09:05, 21 January 2007 (UTC) http://wiki.hattrick.org/Ru/Перевод - наши общие хотелки по оформлению. В статье все ссылки делаем на русские статьи, даже если их еще нет - Ru/Тренировка допустим (пункт 3), перед использованием проверяем по поиску нет ли схожих терминов уже. На оригинал всей статьи внизу в См. также (See Also) делаем ссылку обязательно.

Ещё одна проблема — необходимость вносить многочисленные изменения в ссылках после добавления новой статьи, т.к. ссылки на иноязычные материалы сами собой не заработают после переводов и их надо будет править…Oravetlan 08:40, 19 January 2007 (UTC)


Instead of saving dozens of edits during a single session you should use the 'Show Preview' button to see your changes before saving them. --Jhattara 19:26, 19 January 2007 (UTC)

To Jhattara[edit]

Instead of contemplation dozens of edits in special page Recentchanges you should use different filters (e.g. hideminor) to see valuable for you changes. --Oravetlan 12:51, 20 January 2007 (UTC)

Hiding minor changes wouldn't work for my purposes. As one of the HT-wiki moderators I'm constantly checking for vandalistic behaviour. If I would check only non-minor changes you could easily hide the vandalistic edits under minor edits and go undetected by the radar. Only working filter would be one that would show only one edit of each page that has changed, and such a filter doesn't unfortunately work in Wiki. Nevertheless I find your work on the Russian version of HT-wiki great. Me and other mods have been discussing this a bit and I would happily propose to the HT's that the creation of different subdomain and taking one or two new moderators for the Russian version would be very helpful. But we'll see what they say. --Jhattara 22:59, 20 January 2007 (UTC)

Ru/Auto-promotion[edit]

Is auto-promotion in Russian Авто-повышение? If that is the case then the article Ru/Auto-promotion should be moved to Ru/Авто-повышение. Or to whatever that is in Russian. --Jhattara 09:31, 22 March 2007 (UTC)

Ready --Oravetlan 10:25, 22 March 2007 (UTC)

Same also came to mind about the article Ru/Skill trading. Should it be moved under a Russian name? --Jhattara 09:38, 22 March 2007 (UTC)

Ready --Oravetlan 10:25, 22 March 2007 (UTC)

Delete template[edit]

Please use the delete template with either current month and year (example: {{Delete|04-2007}}) or with spam designator (example: {{Delete|Spam}})

ok. Thank you for explaining! --Oravetlan 12:18, 14 April 2007 (UTC)

Left Navigation bar[edit]

I don't think that translation of it is possible with the current state of HT-wiki. --Jhattara 10:21, 11 June 2007 (UTC)

Off season[edit]

Seen you working on the russian version of it also: I've just given the English version Off season a boost.--Mod-Karlthegreat 01:14, 7 January 2008 (UTC)

Done.. Thank you. --Oravetlan 19:37, 7 January 2008 (UTC)