It/I primi passi: Difference between revisions

From Hattrick
Jump to navigationJump to search
Para Para (talk | contribs)
7,904 edits
m Created page with '{{interwiki/Getting started}}{{Help}} Benvenuti nel meraviglioso mondo di Hattrick Wiki, l'enciclopedia di Hattrick che tutti possono scrivere. Basta registrarsi con uno ''usern…'
 
Para Para (talk | contribs)
7,904 edits
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{interwiki/Getting started}}{{Help}}
{{interwiki/Getting started}}{{Help}}


Benvenuti nel meraviglioso mondo di Hattrick Wiki, l'enciclopedia di Hattrick che tutti possono scrivere. Basta registrarsi con uno ''username'' per iniziare a compilarne le voci, esattamente come succede in Wikipedia. Se non l'avete mai visitato [http://it.wikipedia.org Wikipedia], forse potresti provarci ora.
Benvenuti nel meraviglioso mondo di Hattrick Wiki, l'enciclopedia di Hattrick che tutti possono contribuire a scrivere. Basta registrarsi con uno ''username'' per iniziare a compilarne le voci, esattamente come succede in Wikipedia. Se non avete mai visitato [http://it.wikipedia.org Wikipedia], forse potreste darci un'occhiata ora.


== Usare Hattrick Wiki ==
== Usare Hattrick Wiki ==


Hattrick Wiki è una base di conoscenza condivisa di tutto ciò che riguarda Hattrick - la sua [[community|comunità]], le sue [[rules|regole]] e anche la sua [[It/Finanaza|economia]]. Ma per scrivere un articolo devi prima imparare a muoverti all'interno del sito.
Hattrick Wiki è una base di conoscenza condivisa di tutto quanto riguarda Hattrick - la sua [[community|comunità]], le sue [[rules|regole]] e anche la sua [[It/Economia|finanza]]. Ma prima di poter scrivere un articolo è necessario imparare a muoversi all'interno del sito.


La [[It/|pagina principale]] è la base di partenza di Hattrick Wiki. Ci potete trovare collegamenti alle principali voci sulle informazioni di base riguardanti Hattrick. Sono sicuramente di grande aiuto per tutti coloro che hanno da poco iniziato a giocare.
La [[It/|pagina principale]] è il punto di partenza di Hattrick Wiki. Ci trovate collegamenti alle principali voci che riguardano le informazioni essenziali di base. Saranno senza dubbio di grande aiuto per tutti quelli che hanno appena iniziato a giocare ad Hattrick.


Per trovare una pagina specifica si può usare la barra di ricerca in fondo alla colonna a sinistra. O, se siete già certi del titolo della pagina che state cercando, si può provare digitandone il nome nella barra degli indirizzi subito dopo .org/. Per esempio, per visualizzare la pagina wiki di [[Italia]] bisogna scrivere nella barra degli indirizzi: ''http://wiki.hattrick.org/Italia''. Qui si possono trovare altri collegamenti interessanti legati all'argomento principale. Ogni [[It/Region|regione]] di ogni nazione ha una propria pagina dedicata.
Per trovare una pagina specifica si può usare la barra di ricerca in fondo alla colonna comandi di sinistra. O, per chi sa già cosa cercare ed è certo del titolo della pagina, è possibile digitare il nome per intero nella barra degli indirizzi, subito dopo .org/. Ad esempio, per visualizzare la pagina wiki di [[Italia]] bisogna scrivere nella barra degli indirizzi: ''http://wiki.hattrick.org/Italia''.  
Attenzione perché ogni pagina ha come linguaggio di riferimento l'inglese e quindi il collegamento diretto sarà sempre alle pagine in inglese. Per accedere alla pagina in italiano sullo stesso argomento ci sono anche tre modi: oltre alla normale ricerca (in fondo alla colonna di sinistra) è possibile usare la barra degli indirizzi, usando l'accortezza di aggiungere anche il suffisso ''It/'' (es.: ''http://wiki.hattrick.org/It/Italia''). Infine tutte le pagine in inglese che sono state tradotte in altre lingue hanno sempre un box in alto in cui sono chiaramente riportate le traduzioni attualmente disponibili e in quel caso basta cliccare su "Italiano".
Una volta trovata la pagina giusta è importante notare come all'interno vi si possano trovare ulteriori interessanti collegamenti all'argomento principale. Ogni [[It/Region|regione]] di ogni nazione ha una propria pagina dedicata.


Fate attenzione: wiki è sempre ''work in progress'' e i contenuti possono essere mancanti o parziali in alcune o anche in molte aree. Tutti possono contribuire per le parti di competenza o di interesse. Ora che abbiamo introdotto le basi della navigazione di wiki, procediamo con l'editing!
Fate attenzione: wiki è sempre ''work in progress'' e i contenuti possono essere mancanti o parziali in alcune o anche in molte aree. Tutti possono contribuire per le parti di competenza o di interesse. Bene, ora che abbiamo introdotto le basi della navigazione di wiki, procediamo con l'editing!


== Editing di Hattrick Wiki ==
== Editing di Hattrick Wiki ==
La fase di editing richiede una riscrittura di una parte di testo e il salvataggio della pagina. E' necessario premere il tasto "edit" in cima a ogni pagina, quindi apportare le modifiche richieste e infine cliccare sulla voce "save page" in fondo alla finestra per l'editing.
La fase di editing richiede una riscrittura di una parte di testo e il salvataggio della pagina. E' necessario premere il tasto "edit" in cima a ogni pagina, quindi apportare le modifiche richieste e infine cliccare sulla voce "save page" in fondo alla finestra per l'editing.
E' abbastanza normale trovarsi in difficoltà al primo tentativo di editare una pagina wiki. Però è importante farlo bene, perché chiunque aprirà quella pagina vedrà i risultati del vostro lavoro. Nessuno pretende la perfezione, soprattutto ai primi tentativi. Scrivere una pagina wiki è un processo di apprendimento, più prove si fanno e migliori sono i risultati finché lo si fa per il bene della comunità che fa crescere l'enciclopedia.
E' abbastanza comune trovarsi in difficoltà al primo tentativo di editare una pagina wiki. Però è importante farlo bene, perché chiunque aprirà quella pagina ne vedrà poi i risultati. Nessuno pretende la perfezione, soprattutto ai primi tentativi. Scrivere una pagina wiki è un processo di apprendimento, più prove si fanno e migliori sono i risultati e, finché lo si fa per il bene della comunità, fa crescere l'enciclopedia.


=== Formattazione del testo ===
=== Formattazione del testo ===
La pagina wiki hanno delle funzioni un po' diversa dal linguaggio che si usa in forum. Vediamo come si imposta un testo:
La pagina wiki ha delle funzioni un po' diverse dal linguaggio che si usa in forum. Vediamo come si imposta un testo:
 


  <nowiki>''Testo''</nowiki>  
  <nowiki>''Testo''</nowiki>  
'''Testo in corsivo''' (con due virgolette prima e dopo)
'''Testo in corsivo''' (con due virgolette prima e dopo).
 


  <nowiki>'''Testo'''</nowiki>
  <nowiki>'''Testo'''</nowiki>
'''Testo in grassetto''' (con tre virgolette prima e dopo)
'''Testo in grassetto''' (con tre virgolette prima e dopo).
 


  <nowiki>[[Indirizzo|Titolo alternativo]]</nowiki>  
  <nowiki>[[Indirizzo|Titolo alternativo]]</nowiki>  
'''Indirizzo alternativo''' per collegarsi ad un altro articolo del wiki (due parentesi quadre prima e dopo)
'''Indirizzo alternativo''' per collegarsi ad un altro articolo del wiki (due parentesi quadre prima e dopo).
 


  <nowiki>[http://www.indirizzoweb.com Title alternativo] </nowiki>
  <nowiki>[http://www.indirizzoweb.com Title alternativo] </nowiki>
'''Collegamento esterno''' a http://www.indirizzoweb.com che appare come "Title alternativo" (una parentesi quadra)
'''Collegamento esterno''' a http://www.indirizzoweb.com che appare come "Title alternativo" (una parentesi quadra).
 


  <nowiki>== Paragrafo ==</nowiki>  
  <nowiki>== Paragrafo ==</nowiki>  
Crea un paragrafo che appare nella tabella dei contenuti a inizio pagina (è ad esempio il "Editing di Hattrick Wiki" in questa pagina)
Crea un paragrafo che appare nella tabella dei contenuti a inizio pagina (è ad esempio il "Editing di Hattrick Wiki" in questa pagina).
 


  <nowiki>=== Sottoparagrafo ===</nowiki>  
  <nowiki>=== Sottoparagrafo ===</nowiki>  
Crea un '''paragrafo''' inferiore (ad esempio il "Formattazione del testo" che puoi leggere qui sopra e a inizio pagina). E via così si possono usare anche 4 segni uguale per creare un sottosottoparagrafo.
Crea un '''paragrafo''' inferiore (ad esempio il "Formattazione del testo" che puoi leggere qui sopra e a inizio pagina). E via così si possono usare anche 4 segni uguale per creare un sottosottoparagrafo.


  <nowiki>[[Image:NomeImmagine.jpg|Thumb|Legenda dell'immagine]]</nowiki>  
  <nowiki>[[Image:NomeImmagine.jpg|Thumb|Legenda dell'immagine]]</nowiki>  
Inserisce NomeImmagine.jpg in una pagina incorniciato e con il testo "Legenda dell'immagine" (opzionale ma consigliabile per immagini più grandi di 300px).
Inserisce NomeImmagine.jpg in una pagina incorniciato e con il testo "Legenda dell'immagine" (opzionale ma consigliabile per immagini più grandi di 300px).


<nowiki>--~~~~</nowiki>
Crea una '''firma''' con nome, orario e data (si usa per aggiungere un commento in una discussione)


  <nowiki><nowiki>Testo</nowiki></nowiki>  
  <nowiki><nowiki>Testo</nowiki></nowiki>  
Permette di ignorare la formattazione di wiki per tutto il Testo.
Permette di ignorare la formattazione di wiki per tutto il Testo.


  <nowiki><br></nowiki>
  <nowiki><br></nowiki>
Obbliga wiki ad andare '''a capo''' (si una al posto del tasto Invio della tastiera)
Obbliga wiki ad andare '''a capo''' (si una al posto del tasto Invio della tastiera).
 


  <nowiki>*</nowiki>  
  <nowiki>*</nowiki>  
Crea un '''pallino''' che introduce un elenco (due o più asterischi di fila aumentano il rientro.<br><br>
Crea un '''pallino''' che introduce un elenco (due o più asterischi di fila aumentano il rientro.<br><br>


La maggior parte di queste formattazioni si possono ottenere anche con i tasti in cima alla finestra di editing. Per prendere mano con le funzioni di scrittura si può provare il [[Meta:Sandbox|Sandbox]]


=== Editing etiquette ===
<nowiki>--~~~~</nowiki>
1. When you write the general descriptive paragraph (aka the summarizing introduction), '''bold''' the name of the article. For example, if you're writing an article about the USA, you would start by saying:
Crea una '''firma''' con nome, orario e data (si usa per aggiungere un commento in una discussione).
 
La maggior parte di queste formattazioni si possono ottenere anche con i tasti in cima alla finestra di editing. Per prendere mano con le funzioni di scrittura si può provare il [[Meta:Sandbox|Sandbox]].


"The '''USA''' is a country in Hattrick..."
=== Il galateo dell'editing ===
1. Se si scrive il paragrafo di descrizione generale (ovvero l'introduzione riassuntiva), è preferibile aggiungere il '''grassetto''' al nome dell'articolo, che va ripetuto all'inizio della frase introduttiva. Ad esempio, per scrivere un articolo sull'Italia, si inizia così:


This format is the standard for the Wikipedia and the Hattrick Wiki, so use it!
"L''''Italia''' è una nazione di Hattrick..." (è lo standard usato ovunque per Wikipedia).


2. Use lots of internal links, but only link the first instance of a word in an article. For example:
2. E' molto importante fare molti riferimenti a collegamenti interni, che è meglio attivare (ossia creare un link usando le parentesi quadre) la prima volta che sono citati. Ad esempio:


'''New York''' is a [[region]] in the [[USA]]. In [[Hattrick]] New York has been a region since the USA was established.
'''Roma''' (English: Rome) è una regione di [[Hattrick]], la capitale d'[[Italia]] e capoluogo del [[Lazio]] ed è la città d'Italia con più abitanti.


Notice that region and USA were only linked the first time they appeared. Links are good, so use them when they're relevant, but don't put multiple links to the same article.
In questo caso è stato correttamente creato un collegamento per la parola "Italia" la prima volta che questa compare, ma non nei riferimenti successivi.


3. Before writing a new article, try to check the variations of the name to make sure the article doesn't already exist under a different name. For instance, the U.S.A. may not be an article, but the USA is an article. If you do create an article and find out later that another exists, use a Redirect (refer to the [[Getting started#Advanced Editing|Advanced Editing]] section below for info on how to do this).
3. Prima di creare un nuovo articolo è necessario accertarsi che questo non esista già con un nome diverso. Si da il caso che non ci siano gli articoli "Italy" o "Rome" perché Hattrick usa sempre i nomi geografici locali. Però "Italia" e "Roma" sono articoli già esistenti. E' possibile usare un Redirect (vedi [[It/i_primi_passi#Editing_avanzato|Editing avanzato]] qui sotto) per consentire a più voci di confluire sullo stesso articolo.


4. Keep external links in the middle of an article to a minimum. In most cases, external links should either go at the end of a section of an article or in an External Links section at the bottom of a page. Try not to use external links in the middle of a block of text unless it's absolutely necessary.
4. Meglio limitare al minimo i collegamenti internet esterni e riservarli a uno spazio in fondo alla pagina (di solito chiamato External Links).


5. Don't sign pages that you created, the Hattrick Wiki editors should be modest. Please don't sign your edits; once you add content it belongs to everyone who uses the wiki. Consequently, if you don't want content that you made copied or edited, don't put it on the wiki. Editing is part of the process. Think of the wiki as a piece of open-source software. It can be changed or copied by anyone to make it better or worse.
5. Il testo non deve riportare una firma personale di chi lo ha scritto. Gli articoli di Hattrick Wiki devono essere oggettivi e gli autori discreti. Inoltre i contenuti appartengono a tutti e chi non accetta che il proprio testo sia successivamente modificato non ha compreso il funzionamento di questa enciclopedia: la revisione è parte del processo e i cambiamenti possono essere fatti da tutti, senza differenziazioni.


6. '''Don't Vandalise!''' Vandalism, or trolling, is intentionally altering any page on the wiki to change the content so that it is less helpful to the reader. Anyone who purposely vandalises an article may be banned from editing the wiki, so simply don't do it! It's a pain for everyone involved in the editing process.
6. '''Non vandalizzare!''' Vandalismo, o trolling, è l'alterazione intenzionale di qualsiasi pagina per cambiare i contenuti che non ha finalità di aiutare la lettura. Esiste la possibilità di chiudere l'accesso a chi danneggia wiki quindi meglio evitare.


7. Don't edit User:(name) pages, unless it is your own or you are given specific permission. Exceptions to this are mostly: if there is an obvious formatting error that needs to be fixed, or if the user has been inactive for a long time. Also the user pages might be edited to add a country category. Only several users are allowed their own articles in the main name space (like the [[Hattrick workers]])
7. Non si possono editare le pagine che iniziano con User:(name). Ci sono però delle eccezioni: è possibile modificare queste pagine se ci sono evidenti errori di formattazione, se si ha ricevuto un permesso specifico o se la pagina non è stata modificata da molto tempo.


8. Name your articles correctly. For information on naming conventions, please refer to the [[Hattrick:Naming_conventions|Naming Conventions]] page.
8. Dare un nome corretto agli articoli (vedi [[Hattrick:Naming_conventions|Convenzioni per i nomi]]).


9. Try not to use any colors or formatting on pages outside of your user page that you've never seen elsewhere on the wiki. It's a good idea to ask someone if you're not sure of how to present information.
9. Non usare colori o farmattazione non coerente con le altre pagine a meno che non si tratti della tua pagina personale.


10. Keep it clean. The use of profanity on the wiki where it isn't necessary is, well, not necessary, and any articles containing profanity will probably be edited anyway. So, do yourself a favor and write like you would on [[Global]], or maybe even a little nicer. :-).
10. Attenzione ai contenuti. Non usare mai linguaggio offensivo o lanciare attacca ad altri utenti (valgono le regole e il contegno che si usa nei forum di Hattrick). Non esagerare nemmeno con il numero di articoli: meglio concentrarsi su pochi argomenti e approfondirli piuttosto che iniziare molte pagine e poi abbandonarle incomplete.  
Se però non si è sicuri di un contenuto o semplicemente non si ha il desiderio di approfondirlo è possibile usare il tag <nowiki>{{stub}}</nowiki> (vedi più sotto) per rimandare agli altri l'inserimento di ulteriori informazioni.


11. Don't take on more than you can handle. You're not expected to write ten articles a day. It's much more helpful for you to write one good article than ten short ones. Or, if all you have time for is one short article, that helps too. But, if you're not sure about how to do something or you just don't want to do it, just add the <nowiki>{{stub}}</nowiki> tag and save the article (see below for more info on the stub tag). A good article can take weeks or months of work to ripe.


=== Editing avanzato ===
Una volta presa confidenza con le basi, sarete pronti a scrivere i vostri articoli. Ma come si creano le tabelle e le altre piacevoli caratteristiche che si trovano ad esempio nella pagina iniziale? Vediamo alcune caratteristiche.


=== Advanced Editing ===
Once you've mastered the basics, you're ready to write a basic article. But what about the fancy tables, like you see on the Main Page, or the category tags?


  <nowiki>__FORCETOC__</nowiki>
  <nowiki>__FORCETOC__</nowiki>
Forces a Table of Contents to appear at that spot in your page. Alternatively you can use NOTOC to force the wiki to show no TOC.  Otherwise, the wiki will add a Table of Contents after the default required number of categories.
Normalmente un indice dei contenuti appare automaticamente se ci sono sufficienti categorie nel testo della pagina. Si può però obbligare l'indice a comparire nel punto indicato con il comando qui sopra. Oppure si può usare il comando NOTOC per impedire che la tabella dei contenuti sia visualizzata.  
 


  <nowiki>{{template}}</nowiki>  
  <nowiki>{{template}}</nowiki>  
Adds the '''template''' 'template' to the page. The most common template is <nowiki>{{stub}}</nowiki>, which you use to indicate an incomplete article. It appears as:
Aggiunge il 'template' chiamato '''template''' alla pagina. Uno dei più comuni è <nowiki>{{stub}}</nowiki>, che indica un articolo incompleto e invita ad aggiungere contenuti alla pagina.  
''This article is a stub. You can help Hattrick Wiki by [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} expanding it]''.


Put this template at the bottom of an incomplete section or at the end of an incomplete article.


  <nowiki>[[Category:Name|Indexed Name]]</nowiki>
  <nowiki>[[Category:Nome|Nome per l'indice]]</nowiki>
Adds the article to '''Category''' 'Name'. Within that category, the name of the article is indexed under 'Indexed Name' (optional parameter), though the name of the link in the category appears the same as the actual article name.
Grazie al sistema a categorie, wiki facilita il collegamento tra le pagine. Per raggruppare una nuova pagina alle altre della stessa categoria bisogna aggiungere questo comando (meglio in fondo alla pagina). Basta solo il "Nome" della categoria, ma se si desidera che la pagina sia mostrata nell'indice con un nome diverso dal titolo della pagina è possibile aggiungere "|Nome per l'indice" (opzionale).
 


  <nowiki>{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"</nowiki><br>
  <nowiki>{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"</nowiki><br>
Line 112: Line 123:
  <nowiki>|}</nowiki><br>
  <nowiki>|}</nowiki><br>


Creates a typical wiki '''table''' that appears as follows:
Crea una tipica '''tabella''' wiki che appare così:


{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
Line 124: Line 135:
|}
|}


* Tables are probably the toughest part of wiki code, but practice enough and you'll figure it out.
Detto che le tabelle sono tra le parti più complesse di wiki, si può riassumere che:
* To add another column, add another !! after Cat3 and after that write the title you want. Then to enter values into that column add || after the last entry in each line followed by the desired value.
* !! aggiunge una colonna di testa (quello che viene scritto dopo diventerà il titolo della colonna).
* To add another row, add <nowiki>|-</nowiki> after the line above where you want the row, then add <nowiki>| Column 1 Value || Column 2 Value || etc. </nowiki>
* <nowiki>|-</nowiki> equivale a un "a capo" e il contenuto di una nuova riga deve essere introdotto da <nowiki>|</nowiki>
* || aggiunge un contenuto nelle righe della tabella.
 


  <nowiki>#REDIRECT[[Article Title]]</nowiki>  
  <nowiki>#REDIRECT[[Article Title]]</nowiki>  
Add this to a page to perform an automatic '''redirect''' to a different article.
Aggiungi questo a una pagina per ottenere un reindirizzamento automatico a un altro articolo.
 


  <nowiki>----</nowiki>
  <nowiki>----</nowiki>
Use this to create a '''line''' in the page.  Use this sparingly - probably only on talk pages or data dumps.
Fa apparire una lina di divisione all'interno della pagina.
 
 
<nowiki>[[Media:Esempio.ogg]]</nowiki>
Crea un collegamento a un '''file media'''. Di difficile uso in questo wiki.


<nowiki>[[Media:Example.ogg]]</nowiki>
Use this tag to link to a '''media file'''.  Probably not of a lot of use on this wiki.


  <nowiki><math>Insert formula here</math></nowiki>  
  <nowiki><math>Insert formula here</math></nowiki>  
Use this tag to write a math '''formula'''. Again not of a lot of use on this wiki.
Permette di scrivere una formula matematica. Anche in questo caso poco atilizzato in questo wiki.
 


  <nowiki>*SPACE*Text1</nowiki>
  <nowiki>*spazio*Text1</nowiki>
  <nowiki>*SPACE*Text2</nowiki>
  <nowiki>*spazio*Text2</nowiki>
Writes the text in a box (like the one that the formatting marks are in) that appears as below:
Lasciando uno spazio vuoto all'inizio della riga, il testo sarà chiuso in un box come si vede qui sotto:
  Text1
  Text1
  Text2
  Text2


=== Advanced Editing Tips ===
== Funzioni speciali ==
# Use <nowiki>#REDIRECT</nowiki> sparingly, as redirects are annoying when they do not make sense. Only use a redirect when redirecting from a common misspelling (such as 'Offence') or a different word for something (such as Bjorn instead of HT-Bjorn), or in other instances when there is already another article that speaks about something very similar to what an article would be about.
# Use tables, but be sure to format them correctly. A poorly formatted table stands out like a sore thumb. Base your color choices on the rest of the page, and also be sure that your table is the right size.
# Label any and every incomplete article as a stub with the stub template. That way, when frequent editers are looking for work, they can view the pages that have the stub template and go from there. Any incomplete article should be labeled as a stub.
# Use templates. They're your best friend. You can learn how to use a certain template by going to the page "Template:'Template_Name'" to view the template. There should be a guide to using the parameters in the discussion page, as well as an example of how it looks when it is used. An exception for that is if the template is a one-liner, such as the stub template.
# Use categories. To view a category, go to the page 'Category:Category_Name' to view the list of all articles in that category. Categories are much more useful and easier to use than a simple list, so if you're making a list of articles, use a category.
 
You should now be an editing pro. At this point, you may want to try your hand at writing an article.  Or, if you want to learn about other functions, read on!
 
 
== Special Functions ==
Beyond editing and using the wiki, there is a handful of extra functions that you may want to use when creating an article or managing the wiki.
 
 
=== Uploading Files ===
To upload files go to the 'Upload File' page in the toolbox (under the search bar). You can upload pictures, data files, or even music, as long as it is only used on the wiki and pertains to Hattrick. Images are almost a must have for any article before it can be deemed 'complete,' so you will probably be uploading those the majority of the time. The size requirements are pretty loose, so that shouldn't be a problem. For more info on uploading, check out the [[Special:Upload|Upload File]] page.


=== The Discussion Page ===
=== Caricare un documento ===
Every article automatically has a discussion page. This is where you should discuss ideas about the article or concerns you may have but are afraid to edit without asking someone else. When you use the discussion page, be sure to divide your comment with either a header or a line (unless you are responding to someone else, in which case you would probably use either a bullet or a tab break). Also be sure to sign your comments by using the <nowiki>Signature tag (--~~~~)</nowiki>. Never erase anyone else's comment. If you leave a comment on a user's talk page, they will see that they have "new messages" at the top of the next wiki page they view when logged in. This is a great way to contact wiki users if you have a question about something.
Per caricare un documento esterno si usa il tasto 'Upload File' che si trova tra gli strumenti in cima alla pagina. Si possono caricare immagini, dati e perfino musica, ma solo se pertinente a Hattrick e sia usato solo in wiki. Per ulteriori informazioni vedere [[Special:Upload|Upload File]].


=== Pagine di discussione ===
Con la creazione di una pagina è automaticamente creata anche una pagina di discussione. Serve a parlare di nuove idee per l'articolo e a trovare una risposta ai dubbi sull'articolo. Ricordatevi di firmare i commenti (<nowiki>Signature tag (--~~~~)</nowiki>). Ricordatevi che lasciando un messaggio nella pagina di discussione di un altro utente, quest'ultimo vedrà apparire "new messages" in cima alla pagina. Un buono modo di contattare altri utenti.


=== Moving Pages ===
=== Spostare una pagina ===
Use the 'Move' function by clicking the move tab at the top of an article. To move a page, the target title must be a non-existent page (not just blank, but non-existent). Move pages when you notice that a title is incorrectly formatted, misspelled, or otherwise. If you have to manually move a page (i.e. cut-paste to the new title), be sure to place a Redirect on the original page to the new page and erase all content from that page. When you move an article, a redirect is automatically placed. Please be careful when using this function as misusing it or using it without thinking on the consequences might cause severe trouble.
La funzione 'Move' si trova nella cornice in alto di ogni pagina e serve a spostare una pagina su un altra posizione, ovvero cambiarne il nome (ma il nuovo nome non deve essere mai stato utilizzato). Si usa quando il titolo è mal scritto o contiene errori di maiuscolo o di battitura. Dopo uno spostamento ricordarsi di creare un Redirect alla pagina originaria.




Thanks for reading this guide to the Hattrick Wiki, and happy editing!
Grazie per la lettura di questa guida di Hattrick Wiki, e buon editing!




[[Category:Hattrick Wiki Help|Gettingstarted]]
[[Category:Hattrick Wiki Help|Gettingstarted]]

Latest revision as of 17:14, 21 December 2013

INTERWIKI

· English · Français · Italiano · Magyar ·

Help section
The Start
Further help and reading

Benvenuti nel meraviglioso mondo di Hattrick Wiki, l'enciclopedia di Hattrick che tutti possono contribuire a scrivere. Basta registrarsi con uno username per iniziare a compilarne le voci, esattamente come succede in Wikipedia. Se non avete mai visitato Wikipedia, forse potreste darci un'occhiata ora.

Usare Hattrick Wiki

Hattrick Wiki è una base di conoscenza condivisa di tutto quanto riguarda Hattrick - la sua comunità, le sue regole e anche la sua finanza. Ma prima di poter scrivere un articolo è necessario imparare a muoversi all'interno del sito.

La pagina principale è il punto di partenza di Hattrick Wiki. Ci trovate collegamenti alle principali voci che riguardano le informazioni essenziali di base. Saranno senza dubbio di grande aiuto per tutti quelli che hanno appena iniziato a giocare ad Hattrick.

Per trovare una pagina specifica si può usare la barra di ricerca in fondo alla colonna comandi di sinistra. O, per chi sa già cosa cercare ed è certo del titolo della pagina, è possibile digitare il nome per intero nella barra degli indirizzi, subito dopo .org/. Ad esempio, per visualizzare la pagina wiki di Italia bisogna scrivere nella barra degli indirizzi: http://wiki.hattrick.org/Italia. Attenzione perché ogni pagina ha come linguaggio di riferimento l'inglese e quindi il collegamento diretto sarà sempre alle pagine in inglese. Per accedere alla pagina in italiano sullo stesso argomento ci sono anche tre modi: oltre alla normale ricerca (in fondo alla colonna di sinistra) è possibile usare la barra degli indirizzi, usando l'accortezza di aggiungere anche il suffisso It/ (es.: http://wiki.hattrick.org/It/Italia). Infine tutte le pagine in inglese che sono state tradotte in altre lingue hanno sempre un box in alto in cui sono chiaramente riportate le traduzioni attualmente disponibili e in quel caso basta cliccare su "Italiano". Una volta trovata la pagina giusta è importante notare come all'interno vi si possano trovare ulteriori interessanti collegamenti all'argomento principale. Ogni regione di ogni nazione ha una propria pagina dedicata.

Fate attenzione: wiki è sempre work in progress e i contenuti possono essere mancanti o parziali in alcune o anche in molte aree. Tutti possono contribuire per le parti di competenza o di interesse. Bene, ora che abbiamo introdotto le basi della navigazione di wiki, procediamo con l'editing!

Editing di Hattrick Wiki

La fase di editing richiede una riscrittura di una parte di testo e il salvataggio della pagina. E' necessario premere il tasto "edit" in cima a ogni pagina, quindi apportare le modifiche richieste e infine cliccare sulla voce "save page" in fondo alla finestra per l'editing. E' abbastanza comune trovarsi in difficoltà al primo tentativo di editare una pagina wiki. Però è importante farlo bene, perché chiunque aprirà quella pagina ne vedrà poi i risultati. Nessuno pretende la perfezione, soprattutto ai primi tentativi. Scrivere una pagina wiki è un processo di apprendimento, più prove si fanno e migliori sono i risultati e, finché lo si fa per il bene della comunità, fa crescere l'enciclopedia.

Formattazione del testo

La pagina wiki ha delle funzioni un po' diverse dal linguaggio che si usa in forum. Vediamo come si imposta un testo: 


''Testo''

Testo in corsivo (con due virgolette prima e dopo). 


'''Testo'''

Testo in grassetto (con tre virgolette prima e dopo). 


[[Indirizzo|Titolo alternativo]]

Indirizzo alternativo per collegarsi ad un altro articolo del wiki (due parentesi quadre prima e dopo). 


[http://www.indirizzoweb.com Title alternativo]

Collegamento esterno a http://www.indirizzoweb.com che appare come "Title alternativo" (una parentesi quadra). 


== Paragrafo ==

Crea un paragrafo che appare nella tabella dei contenuti a inizio pagina (è ad esempio il "Editing di Hattrick Wiki" in questa pagina). 


=== Sottoparagrafo ===

Crea un paragrafo inferiore (ad esempio il "Formattazione del testo" che puoi leggere qui sopra e a inizio pagina). E via così si possono usare anche 4 segni uguale per creare un sottosottoparagrafo. 


[[Image:NomeImmagine.jpg|Thumb|Legenda dell'immagine]]

Inserisce NomeImmagine.jpg in una pagina incorniciato e con il testo "Legenda dell'immagine" (opzionale ma consigliabile per immagini più grandi di 300px). 


<nowiki>Testo</nowiki>

Permette di ignorare la formattazione di wiki per tutto il Testo. 


<br>

Obbliga wiki ad andare a capo (si una al posto del tasto Invio della tastiera). 


*

Crea un pallino che introduce un elenco (due o più asterischi di fila aumentano il rientro.


--~~~~

Crea una firma con nome, orario e data (si usa per aggiungere un commento in una discussione).

La maggior parte di queste formattazioni si possono ottenere anche con i tasti in cima alla finestra di editing. Per prendere mano con le funzioni di scrittura si può provare il Sandbox.

Il galateo dell'editing

1. Se si scrive il paragrafo di descrizione generale (ovvero l'introduzione riassuntiva), è preferibile aggiungere il grassetto al nome dell'articolo, che va ripetuto all'inizio della frase introduttiva. Ad esempio, per scrivere un articolo sull'Italia, si inizia così:

"L'Italia è una nazione di Hattrick..." (è lo standard usato ovunque per Wikipedia).

2. E' molto importante fare molti riferimenti a collegamenti interni, che è meglio attivare (ossia creare un link usando le parentesi quadre) la prima volta che sono citati. Ad esempio:

Roma (English: Rome) è una regione di Hattrick, la capitale d'Italia e capoluogo del Lazio ed è la città d'Italia con più abitanti.

In questo caso è stato correttamente creato un collegamento per la parola "Italia" la prima volta che questa compare, ma non nei riferimenti successivi.

3. Prima di creare un nuovo articolo è necessario accertarsi che questo non esista già con un nome diverso. Si da il caso che non ci siano gli articoli "Italy" o "Rome" perché Hattrick usa sempre i nomi geografici locali. Però "Italia" e "Roma" sono articoli già esistenti. E' possibile usare un Redirect (vedi Editing avanzato qui sotto) per consentire a più voci di confluire sullo stesso articolo.

4. Meglio limitare al minimo i collegamenti internet esterni e riservarli a uno spazio in fondo alla pagina (di solito chiamato External Links).

5. Il testo non deve riportare una firma personale di chi lo ha scritto. Gli articoli di Hattrick Wiki devono essere oggettivi e gli autori discreti. Inoltre i contenuti appartengono a tutti e chi non accetta che il proprio testo sia successivamente modificato non ha compreso il funzionamento di questa enciclopedia: la revisione è parte del processo e i cambiamenti possono essere fatti da tutti, senza differenziazioni.

6. Non vandalizzare! Vandalismo, o trolling, è l'alterazione intenzionale di qualsiasi pagina per cambiare i contenuti che non ha finalità di aiutare la lettura. Esiste la possibilità di chiudere l'accesso a chi danneggia wiki quindi meglio evitare.

7. Non si possono editare le pagine che iniziano con User:(name). Ci sono però delle eccezioni: è possibile modificare queste pagine se ci sono evidenti errori di formattazione, se si ha ricevuto un permesso specifico o se la pagina non è stata modificata da molto tempo.

8. Dare un nome corretto agli articoli (vedi Convenzioni per i nomi).

9. Non usare colori o farmattazione non coerente con le altre pagine a meno che non si tratti della tua pagina personale.

10. Attenzione ai contenuti. Non usare mai linguaggio offensivo o lanciare attacca ad altri utenti (valgono le regole e il contegno che si usa nei forum di Hattrick). Non esagerare nemmeno con il numero di articoli: meglio concentrarsi su pochi argomenti e approfondirli piuttosto che iniziare molte pagine e poi abbandonarle incomplete. Se però non si è sicuri di un contenuto o semplicemente non si ha il desiderio di approfondirlo è possibile usare il tag {{stub}} (vedi più sotto) per rimandare agli altri l'inserimento di ulteriori informazioni.


Editing avanzato

Una volta presa confidenza con le basi, sarete pronti a scrivere i vostri articoli. Ma come si creano le tabelle e le altre piacevoli caratteristiche che si trovano ad esempio nella pagina iniziale? Vediamo alcune caratteristiche. 


__FORCETOC__

Normalmente un indice dei contenuti appare automaticamente se ci sono sufficienti categorie nel testo della pagina. Si può però obbligare l'indice a comparire nel punto indicato con il comando qui sopra. Oppure si può usare il comando NOTOC per impedire che la tabella dei contenuti sia visualizzata. 


{{template}}

Aggiunge il 'template' chiamato template alla pagina. Uno dei più comuni è {{stub}}, che indica un articolo incompleto e invita ad aggiungere contenuti alla pagina. 


[[Category:Nome|Nome per l'indice]]

Grazie al sistema a categorie, wiki facilita il collegamento tra le pagine. Per raggruppare una nuova pagina alle altre della stessa categoria bisogna aggiungere questo comando (meglio in fondo alla pagina). Basta solo il "Nome" della categoria, ma se si desidera che la pagina sia mostrata nell'indice con un nome diverso dal titolo della pagina è possibile aggiungere "|Nome per l'indice" (opzionale). 


{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"

|- bgcolor=#eeeeee

! Cat1 !! Cat2 !! Cat3

|-

|Entry 1-1 || Entry 1-2 || Entry 1-3

|-

|Entry 2-1 || Entry 2-2 || Entry 2-3

|-

|}

Crea una tipica tabella wiki che appare così:

Cat1 Cat2 Cat3
Entry 1-1 Entry 1-2 Entry 1-3
Entry 2-1 Entry 2-2 Entry 2-3

Detto che le tabelle sono tra le parti più complesse di wiki, si può riassumere che:

  • !! aggiunge una colonna di testa (quello che viene scritto dopo diventerà il titolo della colonna).
  • |- equivale a un "a capo" e il contenuto di una nuova riga deve essere introdotto da |
  • || aggiunge un contenuto nelle righe della tabella.


#REDIRECT[[Article Title]]

Aggiungi questo a una pagina per ottenere un reindirizzamento automatico a un altro articolo. 


----

Fa apparire una lina di divisione all'interno della pagina. 


[[Media:Esempio.ogg]]

Crea un collegamento a un file media. Di difficile uso in questo wiki. 


<math>Insert formula here</math>

Permette di scrivere una formula matematica. Anche in questo caso poco atilizzato in questo wiki. 


*spazio*Text1
*spazio*Text2

Lasciando uno spazio vuoto all'inizio della riga, il testo sarà chiuso in un box come si vede qui sotto: 

Text1
Text2

Funzioni speciali

Caricare un documento

Per caricare un documento esterno si usa il tasto 'Upload File' che si trova tra gli strumenti in cima alla pagina. Si possono caricare immagini, dati e perfino musica, ma solo se pertinente a Hattrick e sia usato solo in wiki. Per ulteriori informazioni vedere Upload File.

Pagine di discussione

Con la creazione di una pagina è automaticamente creata anche una pagina di discussione. Serve a parlare di nuove idee per l'articolo e a trovare una risposta ai dubbi sull'articolo. Ricordatevi di firmare i commenti (Signature tag (--~~~~)). Ricordatevi che lasciando un messaggio nella pagina di discussione di un altro utente, quest'ultimo vedrà apparire "new messages" in cima alla pagina. Un buono modo di contattare altri utenti.

Spostare una pagina

La funzione 'Move' si trova nella cornice in alto di ogni pagina e serve a spostare una pagina su un altra posizione, ovvero cambiarne il nome (ma il nuovo nome non deve essere mai stato utilizzato). Si usa quando il titolo è mal scritto o contiene errori di maiuscolo o di battitura. Dopo uno spostamento ricordarsi di creare un Redirect alla pagina originaria.


Grazie per la lettura di questa guida di Hattrick Wiki, e buon editing!

Retrieved from "https://wiki.hattrick.org/index.php?title=It/I_primi_passi&oldid=311536"