Federació Catalana de Hattrick

Federació Catalana de Hattrick (557)
Abreviatura	FCatH
Lema	Federació destinada als usuaris catalans i/o catalanoparlants del Hattrick.
Fundació	07 de desembre de 2001
Àmbit geogràfic	Mundial
Membres	+120 usuaris
Llengües oficials	Català
Web	http://webs.xadica.cat/manualht/

La Federació Catalana de Hattrick, popularment coneguda com a FCatH, és una entitat privada de Catalunya que exerceix de punt de trobada dels usuaris catalans i/o catalanoparlants de Hattrick. Fou fundada al desembre de 2001 per un usuari de nom JordiCD.

La FCatH és la federació degana del país i també la més gran en nombre d’equips afiliats, més de 120 a data del mes de gener de l’any 2020. La seva administració recau en un consell format pels usuaris ElGat i CAT-Chakay, que vetllen pel dia a dia de l'entitat i el seu llegat.

Els pioners

La FCatH es va crear el dia 7 de desembre de l’any 2001 per iniciativa d’un usuari de nom JordiCD per canalitzar l’empenta de la comunitat catalana. La Federació va néixer sis mesos després de la posada en funcionament del Hattrick Supporter i quatre mesos després de la creació de les primeres federacions.

Durant els seus primers anys, la Federació va organitzar múltiples trobades d’usuaris per la geografia catalana, fins el punt que alguns dels seus membres es van organitzar en dos equips de futbol per competir en lligues amateur de Barcelona. També va impulsar la traducció de Hattrick al català i va treballar en la redacció d’un manual del joc en aquest idioma: http://webs.xadica.cat/manualht/

Els pioners

La FCatH es va crear el dia 7 de desembre de l’any 2001 per iniciativa d’un usuari de nom JordiCD per canalitzar l’empenta de la comunitat catalana. La Federació va néixer sis mesos després de la posada en funcionament del Hattrick Supporter i quatre mesos després de la creació de les primeres federacions.

Durant els seus primers anys, la Federació va organitzar múltiples trobades d’usuaris per la geografia catalana, fins el punt que alguns dels seus membres es van organitzar en dos equips de futbol per competir en lligues amateur de Barcelona. També va impulsar la traducció de Hattrick al català i va treballar en la redacció d’un manual del joc en aquest idioma: http://webs.xadica.cat/manualht/

La traducció de Hattrick al català

La Federació va impulsar la traducció de Hattrick al català, que es va completar el 24 de març de l’any 2003. LA-Chase fou la persona encarregada de traduir la major part dels textos originals. Va comptar amb un equip de col·laboradors format pels següents usuaris: annamarc, asheq, de1dsc, DeBilde, dr_birras, efreddy, ganxo, JauBau, JPok_, kekelun, kueski, Letissier, Miki3738, mikilun, Shinobi, pedrop, Siushka y Vitin.

Al març de l’any 2019, setze anys després d’aquesta fita, LA-Chase recordava aquells dies en una entrevista concedida a HT-Press:

"Si no recordo malament, vam començar el 2003 i vam estar-hi uns dos o tres mesos. Jo tenia molt de temps lliure i vaig dedicar-hi moltes hores. No us podeu imaginar la quantitat de text i frases que hi havia (moltes de les quals no les havia vist mai dins el joc). Em van ajudar uns quants usuaris traduint petites parts del joc, però ells no tenien tant de temps lliure com jo, ni havien estudiat Traducció (i alguns feien faltes bastant greus!). Posteriorment, amb el joc ja traduït, vaig ser LA- (administrador d'idioma del català) uns quants anys més, traduint totes les frases noves que anaven apareixent cada vegada que s'afegien coses noves al joc (i en aquells anys, el joc evolucionava força)".

"Dins la Federació Catalana, va anar creixent mica en mica la idea de traduir el joc al català. Érem molts usuaris catalanoparlants i sentíem que havíem de poder tenir el joc en el nostre idioma. Com estava acabant la carrera de Traducció i Interpretació, i m’anava bé fer pràctiques encara que fossin sense remunerar, vaig decidir emprendre l’aventura."

"A part, hi havia un cert descontentament amb la traducció del joc al castellà, ja que l’única versió en castellà que hi havia llavors la van començar a fer des de Mèxic, amb paraules que no enteníem gaire com ‘repechaje’ en lloc de ‘partit de promoció’, ‘jugadas’ en lloc de ‘creativitat, ‘posiciones fijas’ en lloc de ‘pilota aturada’. Pels jugadors nous eren paraules que costava d’entendre què volien dir, però els jugadors antics eren molt nostàlgics i no les volien canviar. Això també va influir en la decisió. Si no les podem canviar al castellà, fem la versió en català i fem-la bé des del principi. De fet, abans de tenir la versió en català, jo hi jugava en anglès, ja que el castellà em resultava una mica incomprensible. D’altra banda, hi havia algun usuari català que no va voler tenir el joc en el seu idioma, ja que no volia trobar a faltar el ‘repechaje’ i les ‘posiciones fijas’."

"Primer ho vam gestionar amb els GMs espanyols, recordo sobretot GM-Bodiroga (català) i els GMs Aermon i Dhalsim (valencians), que van ajudar-nos en les gestions. HT-Johan potser al principi va dubtar una mica, però de seguida ens va donar carta blanca. S'ha de tenir en compte que era el primer idioma "petit" en què es traduïa el joc. Llavors el joc estava en anglès, suec, noruec, castellà, francès i pocs idiomes més. El català era poc conegut i no era l'idioma oficial principal de cap país en el joc (Andorra encara no tenia lliga a Hattrick), però van veure que teníem molta empenta i ho vam poder tirar endavant".

"Recordo la inauguració com un esdeveniment que va ser molt important per molta gent, i el primer dia un munt d'usuaris ja s'havien passat al joc al català. Més fins i tot del que esperàvem".

"De fet, poc després d'acabar la traducció, vam fer una trobada per fer uns partits i un dinar i conèixe'ns en persona tots els usuaris més actius de la Federació Catalana i dels fòrums catalans, i fins i tot van venir-hi HT-Johan des de Suècia i GM-Ambient des de Noruega. Ambient llavors era un SuperGM, una espècie de càrrec per sobre dels GM. De fet, aquell dia vaig conèixer un munt de gent que han acabat sent bons amics, des de GM-Bodiroga, Townshend, Dresken i molts més, fins als mateixos HT-Johan, que he vist diverses vegades a Londres o Barcelona, i GM-Ambient, que ara és un molt bon amic, ens veiem almenys un cop a l'any a Oslo o a Barcelona, i fins i tot vaig ser testimoni al seu casament. I com he dit abans, vam animar-nos a fer un equip de futbol per jugar els caps de setmana a una lliga a Barcelona, i ens vam apuntar tants que vam haver de crear dos equips. Vam participar-hi dos o tres anys".

Copa de Catalunya

La Copa de Catalunya és un torneig privat organitzat per ElGat amb la complicitat de la Federació.

La primera edició es va celebrar al març de 2018. La Copa va romandre independent fins la quarta edició, quan arrel de l’ascens d’ElGat a la presidència de la FCatH aquesta es va integrar en el sí de l’entitat.

La Copa beu de la tradició de tots els tornejos que l’han precedit, en especial de la Copa Països Catalans, que fou una referència a la Federació durant els seus primers anys de vida.

President	Inici	Final
JordiCD	2001	2006
annamarc	2006	2006
LA-Chase	2006	-
CAT-Chakay	-	2015
fcfutcat	2015	-
ElGat	2018	Present

Temporada	Divisions	Equips	Campió	Sotscampió	Final
56	1	32	DPM FC	LiveStronger FC	1-0
57	1	32	DPM FC	CE Desperta Ferro	3-0
58	1	32	kuellitropos	A.C. Tifosis	1-0
59	3	96	DPM FC	kuellitropos	3-2
60	3	96	kuellitropos	Dínamo del Born	3-0
62	2	96	--	--	--