Ru/Перевод: Difference between revisions
mNo edit summary |
обновление, изменение принципа упорядочения (update, change of ordering principe) |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
2. В [[Talk:Ru/Перевод|комментариях]] к этой статье, во избежание конфликтов, каждый переводчик обязан написать, что он перевел и переводит в текущий момент.<br> | 2. В [[Talk:Ru/Перевод|комментариях]] к этой статье, во избежание конфликтов, каждый переводчик обязан написать, что он перевел и переводит в текущий момент.<br> | ||
3. При переводе, ссылки в тексте исправляются сразу на русские страницы, независимо от того, существует ли страница на которую будет указывать ссылка или нет.<br> | 3. При переводе, ссылки в тексте исправляются сразу на русские страницы, независимо от того, существует ли страница на которую будет указывать ссылка или нет.<br> | ||
4. В конце каждой | 4. В конце каждой статьи необходимо использовать шаблон [[Template:Ru/Translated]] для ссылки на оригинальную статью.<br> | ||
5. Название статьи должно начинаться с большой буквы. Ссылки, к сожалению, пока чувствительны к регистру.<br> | 5. Название статьи должно начинаться с большой буквы. Ссылки, к сожалению, пока чувствительны к регистру.<br> | ||
6. ''Просьба'': давайте пробегать статьи друг друга | 6. ''Просьба'': давайте пробегать статьи друг друга — от очепяток никто не застрахован, а на свои статьи глаз может быть замылен.<br> | ||
7. Обязательно заполняйте Summary к переведенной статье, причем пока желательно на английском языке — изменения активно отслеживаются модераторами. | |||
Переводчиков на данный момент четверо:<br> | Переводчиков на данный момент четверо(упорядочены в алфавитном порядке):<br> | ||
--[[User:Aakholop|aakholop]]<br> | --[[User:Aakholop|aakholop]]<br> | ||
--[[User:Oravetlan|Oravetlan]]<br> | |||
--[[User:Quantu|Quantu]]<br> | |||
--[[User:RomanGorodnev|RomanGorodnev]]<br> | --[[User:RomanGorodnev|RomanGorodnev]]<br> | ||
--[[User: | |||
Ранее переводом Вики на русский язык также занимались:<br> | |||
--[[User:Dr Qlman|Dr Qlman]]<br> | |||
--[[User:Faranor|Faranor]]<br> | |||
--[[User:Jabocryack|Jabocryack]]<br> | --[[User:Jabocryack|Jabocryack]]<br> | ||
--[[User:Violano|Violano]]<br> | |||
--[[User:ZhN|ZhN]]<br> | |||
Вы также можете присоединиться к группе переводчиков, но до этого, желательно, свяжитесь с кем-нибудь из вышеперечисленных переводчиков. | Вы также можете присоединиться к группе переводчиков, но до этого, желательно, свяжитесь с кем-нибудь из вышеперечисленных переводчиков. | ||
{{Ru|Перевод}} | |||
Latest revision as of 11:07, 16 July 2007
Данная статья посвящена переводу статей на русский с других языков.
На данный момент переведено только малое количество страниц, но у переводчиков уже выработались некоторые правила, которые помогут сохранить единый стиль:
1. Все переводы должны находиться в папке Ru/. Это требование администраторов сервиса.
2. В комментариях к этой статье, во избежание конфликтов, каждый переводчик обязан написать, что он перевел и переводит в текущий момент.
3. При переводе, ссылки в тексте исправляются сразу на русские страницы, независимо от того, существует ли страница на которую будет указывать ссылка или нет.
4. В конце каждой статьи необходимо использовать шаблон Template:Ru/Translated для ссылки на оригинальную статью.
5. Название статьи должно начинаться с большой буквы. Ссылки, к сожалению, пока чувствительны к регистру.
6. Просьба: давайте пробегать статьи друг друга — от очепяток никто не застрахован, а на свои статьи глаз может быть замылен.
7. Обязательно заполняйте Summary к переведенной статье, причем пока желательно на английском языке — изменения активно отслеживаются модераторами.
Переводчиков на данный момент четверо(упорядочены в алфавитном порядке):
--aakholop
--Oravetlan
--Quantu
--RomanGorodnev
Ранее переводом Вики на русский язык также занимались:
--Dr Qlman
--Faranor
--Jabocryack
--Violano
--ZhN
Вы также можете присоединиться к группе переводчиков, но до этого, желательно, свяжитесь с кем-нибудь из вышеперечисленных переводчиков.
