Ru/Начало работы: Difference between revisions

From Hattrick
Jump to navigationJump to search
← Older editNewer edit →
Aakholop (talk | contribs)
1,777 edits
No edit summary
Aakholop (talk | contribs)
1,777 edits
Translated version of Getting started
Line 22: Line 22:
'''''Наклонный'' шрифт''' (два апострофа до и после текста)<br><br>
'''''Наклонный'' шрифт''' (два апострофа до и после текста)<br><br>
  <nowiki>'''Текст'''</nowiki>  
  <nowiki>'''Текст'''</nowiki>  
'''Жирный шрифт''' (три апострова до и после)<br><br>
'''Жирный шрифт''' (три апострофа до и после)<br><br>
  <nowiki>[[FlhtcLink|Alternate Title]]</nowiki>  
  <nowiki>[[Адрес|Альтернативное название]]</nowiki>  
'''Internal link''' to another article in the wiki (two brackets before & after)
'''Внутренняя ссылка''' на другую статью в wiki (две квадратных скобки до и после)
* If you want to make a link appear as a different name, use the optional |Alternate Title parameter (and the link will appear as "Alternate Title" but link to Link).  The technical term for this is '''piping.''' <br><br>
* Если Вы хотите использовать другое слово для ссылки, пользуйтесь необязательным полем |Альтернативное название (будет видно альтернативное название, но ссылка будет на соответвующий адрес).  В английском есть для этого специальное название - '''piping.''' <br><br>
  <nowiki>[http://www.webaddress.com Link Title] </nowiki>
  <nowiki>[http://www.webaddress.org/address Имя_ссылки] </nowiki>
'''External link''' to http://www.webaddress.com with appearance "Link Title" (one bracket)<br><br>
'''Внешняя ссылка''' на адрес http://www.webaddress.org/address с видимым названием "Имя ссылки" (одни квадратные скобки)<br><br>
  <nowiki>== Headline ==</nowiki>  
  <nowiki>== Заголовок ==</nowiki>  
Creates a headline that appears in the table of contents of the page (the size of "Editing the Hattrick Wiki" on this page)<br><br>
Создает '''заголовок''' который появится в списке содержимого страницы (размером как заголовок "Редактирование Hattrick Wiki" на этой странице)<br><br>
  <nowiki>=== Sub-headline ===</nowiki>  
  <nowiki>=== Подзаголовок ===</nowiki>  
Creates a smaller '''headline''' (i.e. Formatting Text on this page) that also appears in the TOC.  Also use 1 equal sign to make a very large headline and 4 equal signs to make a small headline.<br><br>
Создает меньший '''заголовок''' (например, как "Форматирование текста" на этой странице) который также будет указан с содержании.  также можно использовать один и четыре знака "равно" в зависимости от того, какого размера заголовок Вам нужен.<br><br>
  <nowiki>[[Image:ImageName.jpg|Thumb|Image Caption]]</nowiki>  
  <nowiki>[[Image:ImageName.jpg|Размер|Комментарий]]</nowiki>  
Embeds ImageName.jpg in a page as a thumbnail with caption "image caption" (image caption and thumb parameters are optional but strongly recommended when using images larger than 300px)<br><br>
Вставляет заранее загруженную картинку с именем ImageName.jpg сжатую до указанных размеров в страницу с указанными комментариями (комментарии и размеры указывать не обязательно, но очень рекомендуется при размерах картинки более 300 пикселей)<br><br>
  <nowiki>--~~~~</nowiki>  
  <nowiki>--~~~~</nowiki>  
Creates a '''signature''' with your name, time of edit, and date (use when adding comments on a discussion page)<br><br>
Вставляет '''подпись''' с Вашим именем, датой и временем (рекомендуется использовать при оставлении комментариев в закладке discussion)<br><br>
  <nowiki><nowiki>Text</nowiki></nowiki>  
  <nowiki><nowiki>Текст</nowiki></nowiki>  
Tells the wiki to ignore wiki formatting marks for all Text within the tags.<br><br>
Просит wiki игнорировать форматирование для Текста внутри тега.<br><br>
  <nowiki><br></nowiki>
  <nowiki><br></nowiki>
Creates a '''line break''' (use these instead of the Return/Enter button on the keyboard)<br><br>
'''переход на следующую строку''' (используется вместо кнопки Ввод на клавиатуре)<br><br>
  <nowiki>*</nowiki>  
  <nowiki>*</nowiki>  
Creates a '''bullet''' (like the one under the Internal Link parameter above) - use two or more in a row to make bullets with different indentations.<br><br>
Создает '''точку'''- пункт ненумерованного списка (как после Внутренней ссылки выше) - две и более звездочки подряд создадут разные точки.<br><br>
You can also use the buttons at the top of the editing box to produce most of these formatting marks, but it should be much faster to simply type these marks in while you type.<br><br>
Вт также можете использовать кнопки над окном для написания сообщения чтобы автоматически вставить требуемую конструкцию, но в некоторых случаях проще использовать форматирование, указанное выше.<br><br>
You can practice your editing skills on the [[Meta:Sandbox|Sandbox]]
Можете попрактиковаться в форматировании текста в [[Meta:Sandbox|Песочнице]]


===Editing Etiquette===
===Этикет редактирования===
1. When you write the general descriptive paragraph (aka the summarizing introduction), '''bold''' the name of the article.  For example, if you're writing an article about the USA, you would start by saying:<br>
1. Когда Вы пишете описание к статье (aka вступительный абзац), '''выделите''' название статьи.  Для начала, если Вы пишете стаьтю о России, Вы можте начать так:<br>
"The '''USA''' is a country in Hattrick..."<br>
"'''Россия''' - одна из стран Hattrick..."<br>
This format is the standard for the Wikipedia and the Hattrick Wiki, so use it!<br><br>
Такой формат является стандартным для Wikipedia и Hattrick Wiki, используйте его!<br><br>
2. Use lots of internal links, but only link the first instance of a word in an article.  For example:<br>
2. используйте как можно больше внутренних ссылок, но только для первого вхождения одного и того же слова в статью.  Пример:<br>
'''New York''' is a [[region]] in the [[USA]].  In [[Hattrick]] New York has been a region since the USA was established.<br>
'''Московская область''' - [[region|регион]] в [[Russia|России]].  В [[Ru/Hattrick|Hattrick]] Московская область стала регионом сразу, как в игре появилась Россия.<br>
Notice that I only linked region and USA the first time they appeared.  Links are good, so use them when they're relevant, but don't have multiple links to the same article.<br><br>
Заметьте, что слова регион и Россия являются ссылками только в первом предложении.  Используйте как можно больше ссылок, но не надо ссылаться на одну и ту же страницу более одного раза.<br><br>
3. Before writing a new article, try to check the variations of the name to make sure the article doesn't already exist under a different name.  For instance, the U.S.A. may not be an article, but the USA is an article.  If you do create an article and find out later that another exists, use a Redirect (refer to the [[Getting started#Advanced Editing|Advanced Editing]] section below for info on how to do this).<br><br>
3. Перед написанием новой статьи, проверьте все возможные названия в поиске, чтобы избежать повторения статей.  К примеру, может не быть статьи U.S.A. и в то же время существовать статья USA.  Если Вы увидите, что похожая статья уже существует, используйте в своей статье перенаправление на более старую статью (см. раздел [[Getting started#Дополнительные возможности редактирования|Дополнительные возможности редактирования]] ниже).<br><br>
4. Keep external links in the middle of an article to a minimum. In most cases, external links should either go at the end of a section of an article or in an External Links section at the bottom of a page.  Try not to use external links in the middle of a block of text unless it's absolutely necessary.<br><br>
4. Сократите внешние ссылки в статье к минимуму. Хорошим тоном считается убрать все внешние ссылки в конец статьи.  постарайтесь без лишней на то необходимости не использовать внешние ссылки в середине параграфа.<br><br>
5. Don't sign pages that you created.  Sorry, but the Hattrick Wiki editers should be modest.  Please don't sign your edits; once you add content it belongs to everyone who uses the wiki.  Consequently, if you don't want content that you made copied or edited, don't put it on the wiki.  Editing is part of the process.  Think of the wiki as a piece of open-source software.  It can be changed or copied by anyone to make it better or worse.<br><br>
5. Не подписывайте страницы, созданные Вами.  Писатели Hattrick Wiki должны быть скромными.  Не подписывайте исправления; однажды добавленный материал становится собственностью каждого пользователя wiki.  Следовательно, если вы не хотите, чтобы материал, размещенный Вами копировался или редактировался, не размещайте его в wiki.  Редактирование текстов - часть процесса.  Считайте wiki программным обеспечением с открытым кодом.  Он может быть изменен любым в лучшую и даже худшую сторону.<br><br>
6. '''Don't Vandalize!'''  Vandalization, or trolling, is altering any page on the wiki to change the content so that it is less helpful to the reader.  Anyone who purposely vandalizes an article may be banned from editing the wiki, so don't do it!  It's a pain for everyone involved in the editing process.<br><br>
6. '''НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ ВАНДАЛИЗМОМ!'''  Вандализм в wiki - изменение страниц таким образом, что они становятся намного менее полезными, чем были до этого.  Каждому, кто целенаправленно испортит статью может быть запрещено редактировать статьи в дальнейшем!  Это удар по каждому писателю wiki.<br><br>
7. Don't edit User:(name) pages, unless it is your own or you are given specific permission.  Exceptions to this: if there is an obvious formatting error that needs to be fixed, or if the user has been inactive for a long time.<br><br>
7. Не редактируйте чужие пользовательские странички без специального на то разрешения.  Исключением может служить небольшая ошибка в форматировании на страничке пользователя, который долгое время не заходит в wiki.<br><br>
8. Name your articles correctly.  For information on naming conventions, please refer to the [[Hattrick:Naming_conventions|Naming Conventions]] page.<br><br>
8. Называйте ваши статьи как можно точнее.  Информацию о договоренностях об именовании статей можно узнать в статье [[Hattrick:Naming_conventions|Соглашение об именах]].<br><br>
9. Try not to use any colors or formatting on pages outside of your user page that you've never seen elsewhere on the wiki.  It's a good idea to ask someone if you're not sure of how to present information.<br><br>
9. Избегайте использования различных цветов и другого форматирования, котороt не принято в wiki.  Лучше спросить у кого-нибудь о лучшем способе представления Вашей информации.<br><br>
10. Keep it clean.  The use of profanity on the wiki where it isn't necessary is, well, not necessary, and any articles containing profanity will probably be edited anyway.  So, do yourself a favor and write like you would on [[Global]], or maybe even a little nicer :-).<br><br>
10. Не мусорите.  Всю ненужную информацию из статей рано или поздно уберут. Так что сделайте нам одолжение, пишите так, как бы писали на [[Global|Глобале]], или даже лучше :-).<br><br>
11. Don't take on more than you can handle.  You're not expected to write ten articles a day.  It's much more helpful for you to write one good article than ten short ones.  Or, if all you have time for is one short article, that helps too.  But, if you're not sure about how to do something or you just don't want to do it, just add the <nowiki>{{stub}}</nowiki> tag and save the article (see below for more info on the stub tag).
11. Не берите на себя больше, чем сможете.  Мы не ожидаем, что Вы будете писать 10 статей в день.  Будет гораздо полезнее, если Вы напишете одну хорошую статью, чем кучу плохихи маленьких.  Но если у Вас времени только на одну маленькую статью, даже она будет нам полезна.  однако, если вы не уверены в том, как сделать то или иное, или просто не хотите этого делать, добавьте тег <nowiki>{{stub}}</nowiki> и сохраните статью (информация о теге stub находится ниже).


===Advanced Editing===
===Дополнительные возможности редактирования===
Once you've mastered the basics, you're ready to write a basic article.  But what about the fancy tables, like you see on the Main Page, or the category tags?<br><br>
Теперь, когда Вы усвоили основы редактирования, вы готовы написать простую статью.  Но как насчет красивых таблиц по типу той, что находится на первой странице?<br><br>
  <nowiki>__FORCETOC__</nowiki>
  <nowiki>__FORCETOC__</nowiki>
Forces a Table of Contents to appear at that spot in your page.  Alternatively you can use NOTOC to force the wiki to show no TOC.  Otherwise, the wiki will add a Table of Contents after the default required number of categories.
Это выражение заставляет wiki dctulf показывать содержание на Вашей странице.  Чтобы наоборот, никогда не показывать содержание, Вы можете использовать NOTOC .  Если ни то ни другое не указано, содержание будет показываться автоматически, если кол-во заголовков превышает определенное число.
  <nowiki>{{template}}</nowiki>  
  <nowiki>{{template}}</nowiki>  
Adds the '''template''' 'template' to the page.  The most common template is <nowiki>{{stub}}</nowiki>, which you use to indicate an incomplete article.  It appears as:
Добавляет '''шаблон''' 'template' на страницу.  Наиболее распространенный шаблон - <nowiki>{{stub}}</nowiki>, которым обозначается неполная статья.  Это выглядит так:
  {{stub}}
  {{stub}}
Put this template at the bottom of an incomplete section or at the end of an incomplete article.<br><br>
Вставляйте этот шаблон в конце незаконченной секции или статьи.<br><br>
  <nowiki>[[Category:Name|Indexed Name]]</nowiki>
  <nowiki>[[Category:Имя категории|Имя статьи]]</nowiki>
Adds the article to '''Category''' 'Name'.  Within that category, the name of the article is indexed under 'Indexed Name' (optional parameter), though the name of the link in the category appears the same as the actual article name.<br><br>
Добавляет статью в '''Категорию''' 'Имя категории'.  Внутри этой категории статья будет иметь название 'Имя статьи' (необязателньый параметр), через имя в категории происходит переход к статье с оригинальным названием.<br><br>
  <nowiki><td></nowiki><br>
  <nowiki><td></nowiki><br>
  <nowiki>{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"</nowiki><br>
  <nowiki>{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"</nowiki><br>
  <nowiki>|- bgcolor=#eeeeee</nowiki><br>
  <nowiki>|- bgcolor=#eeeeee</nowiki><br>
  <nowiki>! Cat1 !! Cat2 !! Cat3</nowiki><br>
  <nowiki>! Колонка1 !! Колонка2 !! Колонка3</nowiki><br>
  <nowiki>|-</nowiki><br>
  <nowiki>|-</nowiki><br>
  <nowiki>|Entry 1-1 || Entry 1-2 || Entry 1-3</nowiki><br>
  <nowiki>|Клетка 1-1 || Клетка 1-2 || Клетка 1-3</nowiki><br>
  <nowiki>|-</nowiki><br>
  <nowiki>|-</nowiki><br>
  <nowiki>|Entry 2-1 || Entry 2-2 || Entry 2-3</nowiki><br>
  <nowiki>|Клетка 2-1 || Клетка 2-2 || Клетка 2-3</nowiki><br>
  <nowiki>|-</nowiki><br>
  <nowiki>|-</nowiki><br>
  <nowiki>|}</nowiki><br>
  <nowiki>|}</nowiki><br>
Line 85: Line 85:
  <nowiki></tr></nowiki><br>
  <nowiki></tr></nowiki><br>
  <nowiki></table></nowiki><br>
  <nowiki></table></nowiki><br>
Creates a typical wiki '''table''' that appears as follows:
создает стандартную '''таблицу''' wiki, которая выглядит так:
<td>
<td>
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
|- bgcolor=#eeeeee
|- bgcolor=#eeeeee
! Cat1 !! Cat2 !! Cat3
! Колонка1 !! Колонка2 !! Колонка3
|-
|-
|Entry 1-1 || Entry 1-2 || Entry 1-3
|Клетка 1-1 || Клетка 1-2 || Клетка 1-3
|-
|-
|Entry 2-1 || Entry 2-2 || Entry 2-3
|Клетка 2-1 || Клетка 2-2 || Клетка 2-3
|-
|-
|}
|}
Line 99: Line 99:
</tr>
</tr>
</table>
</table>
*Tables are probably the toughest part of wiki code, but practice enough and you'll figure it out.
*Таблицы, возможно, самый сложный элемент форматирования wiki, но напрактиковавшись, Вы научитесь их быстро рисовать.
*To add another column, add another !! after Cat3 and after that write the title you want.  Then to enter values into that column add || after the last entry in each line followed by the desired value.
*Для добавления следующей колонки добавьте !! после Колонки3 и напишите название колонки.  Для добавления значений в новые клетки, добавляйте их после новой пары || в каждой строке.
*To add another row, add <nowiki>|-</nowiki> after the line above where you want the row, then add <nowiki>| Column 1 Value || Column 2 Value || etc. </nowiki><br><br>
*Чтобы добавить строку, вставьте строку <nowiki>|-</nowiki> после строки, после которой вы хотите сделать вставку, затем добавьте строку <nowiki>| Значение первой колонки|| Значение второй колонки || и т.д. </nowiki><br><br>
  <nowiki>#REDIRECT[[Article Title]]</nowiki>  
  <nowiki>#REDIRECT[[Название статьи]]</nowiki>  
Add this to a page to perform an automatic '''redirect''' to a different article. <br><br>
Добавление этого элемента на страницу будет '''автоматически перенаправлять''' с редактируемой страницы на статью с соотвтетствующим названием.<br><br>
  <nowiki>----</nowiki>  
  <nowiki>----</nowiki>  
Use this to create a '''line''' in the page.  Use this sparingly - probably only on talk pages or data dumps.<br><br>
Этот элемент используется для создания '''линии''' на странице.  Старайтесь использовать это только на talk-страницах и при больших объемах данных.<br><br>
  <nowiki>[[Media:Example.ogg]]</nowiki>  
  <nowiki>[[Media:Example.ogg]]</nowiki>  
Use this tag to link to a '''media file'''.  Probably not of a lot of use on this wiki.<br><br>
Этот тег используется для встраивания в статью '''медиа файла'''.  В данном wiki практически не используется.<br><br>
  <nowiki><math>Insert formula here</math></nowiki>  
  <nowiki><math>Формула</math></nowiki>  
Use this tag to write a math '''formula'''.  Again not of a lot of use on this wiki.<br><br>
Этот элемент вставляет математическую '''формулу'''.  Тоже практически не используется.<br><br>
  <nowiki>*SPACE*Text1</nowiki>
  <nowiki>*Пробел*Текст1</nowiki>
  <nowiki>*SPACE*Text2</nowiki>
  <nowiki>*Пробел*Текст2</nowiki>
Writes the text in a box (like the one that the formatting marks are in) that appears as below:
Заключает текст в рамку выглядящую следующим образом:
  Text1
  Текст1
  Text2
  Текст2


===Advanced Editing Tips===
===Советы по дополнительному форматированию===
1. Use <nowiki>#REDIRECT</nowiki> sparingly, as redirects are annoying when they do not make sense.  Only use a redirect when redirecting from a common misspelling (such as 'Offence') or a different word for something (such as Bjorn instead of HT-Bjorn), or in other instances when there is already another article that speaks about something very similar to what an article would be about.<br><br>
1. Постарайтесь использовать <nowiki>#REDIRECT</nowiki> пореже, т.к. бессмысленные перенаправления раздражают.  перенаправление имеет смысл использовать только при перенаправлении с распространенных орфографических ошибок или с синонима.<br><br>
2. Use tables, but be sure to format them correctly.  A poorly formatted table stands out like a sore thumb.  Base your color choices on the rest of the page, and also be sure that your table is the right size.<br><br>
2. Используйте таблицы, но внимательно следите за их правильным использованием.  Плохо отформатированная таблица выглядит как куча мусора.  постарайтесь не использовать цветовые настройки непосредственно в таблице, и проверяйте, что Ваша таблица имеет необходимый размер.<br><br>
3. Label any and every incomplete article as a stub with the stub template.  That way, when frequent editers are looking for work, they can view the pages that have the stub template and go from there.  Any incomplete article should be labeled as a stub.<br><br>
3. Помечайте каждую незаконченную статью шаблоном stub.  В таком случае активные писатели wiki cvjuen найти вашу статью и дополнить ее.  Любая неполная статья должна быть помечена как stub.<br><br>
4. Use templates.  They're your best friend.  You can learn how to use a certain template by going to the page "Template:'Template_Name'" to view the template.  There should be a guide to using the parameters in the discussion page, as well as an example of how it looks when it is used.  An exception for that is if the template is a one-liner, such as the stub template.<br><br>
4. Используйте шаблоны.  Шаблоны - Ваши лучше друзья.  Вы можете научиться использовать конкретный шаблон, зайдя на страницу "Template:'Имя_шаблона'" чтобы изучить шаблон.  На закладке discussion должна быть инструкция, как использовать параметры шаблона и пример использования.  Исключение - однострочные шаблоны, такие как stub.<br><br>
5. Use categories.  To view a category, go to the page 'Category:Category_Name' to view the list of all articles in that category.  Categories are much more useful and easier to use than a simple list, so if you're making a list of articles, use a category.
5. Используйте категории.  Для просмотра категории и списка статей в этой категории, зайдите на страницу 'Category:Имя_Категории'.  категории намного удобнее и проще, чем простой список, так что если Вы планируйте создать серию статей создайте категорию..


You should now be an editing pro.  At this point, you may want to try your hand at writing an article. Or, if you want to learn about other functions, read on!
Теперь Вы - профи в написании статей в wiki.  возможно, Вам уже захотелось опробовать этот сервис и написать статью! Если же Вас интересуют дополнительные функции - читайте дальше!


==Special Functions==
==Дополнительные функции==
Beyond editing and using the wiki, there is a handful of extra functions that you may want to use when creating an article or managing the wiki.
Перед добавлением статей в wiki, ознакомьтесь с рядом удобных дополнительных функций.
===Uploading Files===
===Загрузка файлов===
To upload files go to the 'Upload File' page in the toolbox (under the search bar).  You can upload pictures, data files, or even music, as long as it is only used on the wiki and pertains to hattrick.  Images are almost a must have for any article before it can be deemed 'complete,' so you will probably be uploading those the majority of the time.  The size requirements are pretty loose, so that shouldn't be a problem.  For more info on uploading, check out the [[Special:Upload|Upload File]] page.
Для загрузки файлов, зайдите на страницу 'Upload File' в меню toolbox (слева под строкой поиска).  Вы можете загружать картинки, файлы с данными и даже музыку, главное чтобы ваш файл использовался только на wiki и имел отношение к Hattrick.  Картинки используются во многих статьях и, скорее всего, чаще всего вы будете загружать именно их.  Требования к размеру файла достаточно лояльные.  Для дополнительной информации по загрузке файлов, посетите страницу [[Special:Upload|Загрузка файлов]].
===The Discussion Page===
===Страница обсуждения статьи===
Every article automatically has a discussion page.  This is where you should discuss ideas about the article or concerns you may have but are afraid to edit without asking someone else.  When you use the discussion page, be sure to divide your comment with either a header or a line (unless you are responding to someone else, in which case you would probably use either a bullet or a tab break).  Also be sure to sign your comments by using the <nowiki>Signature tag (--~~~~)</nowiki>.  Never erase anyone else's comment.  If you leave a comment on a user's talk page, they will see that they have "new messages" at the top of the next wiki page they view when logged in.  This is a great way to contact wiki users if you have a question about something.
Каждая статья автоматически имеет страничку для обсуждения.  На ней вы можете обсуждать идеи о том, как улучшить статью, если боитесь ее редактировать не посоветовавшись с другими.  При использовании такой страницы, не забывайте отделить Ваш комментарий от других заголовком или линией (если Вы отвечаете кому-либо используйте точки, как у ненумерованного списка или табуляцию).  Также не забудьте поставить подпись, используя <nowiki>тег (--~~~~)</nowiki>.  Никогда не стирайте чужой комментарий.  Если вы оставите комментарий на talk-страничке пользователя, они увидят "новые сообщения" в правом верхнем углу страницы.  Это наилучший способ общаться здесь и задавать вопросы.


===Moving Pages===
===Перемещение страниц===
Use the 'Move' function by clicking the move tab at the top of an article.  To move a page, the target title must be a non-existent page (not just blank, but non-existent).  Move pages when you notice that a title is incorrectly formatted, misspelled, or otherwise.  If you have to manually move a page (ie cut-paste to the new title), be sure to place a Redirect on the original page to the new page and erase all content from that page.  When you move an article, a redirect is automatically placed.
Используйте функцию 'Перемещение' нажатием закладки move наверху страницы.  Новое название страницы должно быть незанятым (а не просто пустым).  Перемещайте страницы, если Вы заметите, что название статьи некорректно отформатировано, написано с ошибками и т.п.  Если вам приходится переносить страницу вручную  (т.е. скопировать-вставить в новую статью), не забудьте удалить все содержимое старой страницы и поставить на ней тег автоматического перемещения на новую.  Когда вы перемещаете страницы с помощью закладки 'move' такой тег ставится автоматически.


Thanks for reading this guide to the Hattrick Wiki, and happy editing!
Спасибо за то, что прочли инструкцию к Hattrick Wiki, и успешного написания статей!
 
=See also=
[[Getting started|Оригинальная статья "Getting started"]]

Revision as of 15:38, 19 January 2007

Добро пожаловать в прекрасный мир Hattrick Wiki, русское пособие по Hattrick которое может изменять каждый. Hattrick Wiki работает абсолютно идентично Wikipedia. если Вы никогда не посещали Wikipedia, Вы можете сделать это сейчас. Перейти к Wikipedia

Использование Hattrick Wiki

Hattrick Wiki - коллективная база знаний обо всем, что касается Hattrick - его сообщества, его правила, и даже его экономика. но перед тем, как Вы начнете писать собственные статьи, вам следует узнать, как использовать этот сайт.

Main Page - основная английская страница Hattrick Wiki, здесь ее русский перевод. На ней Вы можете найти ссылки на массу статей об основных понятиях Hattrick. Если вы только начали знакомиться с игрой, Вам, возможно, будет полезно ознакомиться с этими статьями перед дальнейшим чтением пособия.

Для того, чтобы найти специфическую страницу, используйте строку поиска, находящуюся слева, под меню навигации. Или, если Вы уверены в названии статьи, вы можете написать его (или Ru/название_статьи) в адресную строку после .org/. Например, для просмотра wiki-странички Вашей страны, напишите ее название в адресную строку: http://wiki.hattrick.org/Country . На странице Вашей страны Вы можете найти интересные ссылки на внутренние темы. Каждый регион в каждой стране также имеет собственную wiki-страничку.

Пожалуйста, помните, что wiki постоянно обновляется и некоторые области знаний могут отсутствовать. Вы можете помочь нам, добавляя интересный с вашей точки зрения контент. теперь вы знаете основы нафигации по wiki и можно переходить к редактированию!

Редактирование Hattrick Wiki

Редактирование wiki может показаться пугающим делом. Ведь, когда Вы сохрание изменения, каждый, кто посетит страницу, увидит Вашу работу. Но пожалуйста, знайте, мы не ожидаем от Вас идеальных статей. Редактирование - обучающий процесс, чем дольше Вы им занимаетесь, тем больше вы помогаете wiki!

Примечание: Правка возникает в тот момент, когда Вы сохраняете изменения. Если Вы просто нажмете закладку 'edit, Вы сможете увидеть формат страницы, не редактируя ее. Это может быть полезным при изучении неизвестных конструкций в wiki.

Перед началом редактирования

Перед тем, как вы начнете редактировать статьи, настоятельно рекомендуется зарегистрироваться. Вы имеете возможность редактировать без регистрации, но она Вам понадобится, если Вы хотите имет страничку о Вас, о Вашей команде, и т.д., и хотите, чтобы люди могли общаться с Вами. Регистрация помогает остальным узнавать, кто редактирует статьи. Пожалуйста, зарегистрируйтесь, если Вы хотите редактировать статьи более одного раза. Чтобы зарегистрироваться, нажмите на ссылку в правом верхнем углу "create an account or log in". Эта ссылка находится сразу за Вашим IP и ссылкой "my talk" На страничке регистрации заполните требуемые поля (имя пользователя, пароль и, по желанию, свои email и реальное имя). Затем нажмите 'create new account.' Теперь Вы зарегистрированный участник Hattrick Wiki, и Вы будете упомянуты в истории каждой статьи, которую Вы отредактируете, если не будете забывать логиниться (или сохраните Ваше имя пользователя в cookie).

Как Редактировать страницу

Чтобы отредактировать страничку, нажмите закладку 'edit' наверху требуемой страницы. Вы должны увидеть текстовое поле, похожее на поле на форуме когда Вы пишете туда сообщение. Чтобы отредактировать страничку, добавьте какое-либо содержимое и затем нажмите 'show preview' внизу страницы. Если страница стала выглядеть так, как Вы хотите, сохраните ее. Если нет - измените. Не забудьте написать о том, что Вы изменили на текущей странице в специально отведенном для этого поле 'Summary' внизу страницы, так будет проще всем остальным. Если Вы исправили грамматическую ошибку, или форматирование, поставьте галочку 'This is a minor edit' внизу для того, чтобы показать остальным, что Вы не сделали больших изменений. Разумеется, если Вы поменяли содержимое, эту галочку ставить не надо.

Форматирование текста

Набор средств форматирования в wiki отличается от аналогичных средств на форумах. Для форматирования в wiki? используйте следующие обозначения:

''Текст''

Наклонный шрифт (два апострофа до и после текста)

'''Текст'''

Жирный шрифт (три апострофа до и после)

[[Адрес|Альтернативное название]]

Внутренняя ссылка на другую статью в wiki (две квадратных скобки до и после)

  • Если Вы хотите использовать другое слово для ссылки, пользуйтесь необязательным полем |Альтернативное название (будет видно альтернативное название, но ссылка будет на соответвующий адрес). В английском есть для этого специальное название - piping. 

[http://www.webaddress.org/address Имя_ссылки]

Внешняя ссылка на адрес http://www.webaddress.org/address с видимым названием "Имя ссылки" (одни квадратные скобки)

== Заголовок ==

Создает заголовок который появится в списке содержимого страницы (размером как заголовок "Редактирование Hattrick Wiki" на этой странице)

=== Подзаголовок ===

Создает меньший заголовок (например, как "Форматирование текста" на этой странице) который также будет указан с содержании. также можно использовать один и четыре знака "равно" в зависимости от того, какого размера заголовок Вам нужен.

[[Image:ImageName.jpg|Размер|Комментарий]]

Вставляет заранее загруженную картинку с именем ImageName.jpg сжатую до указанных размеров в страницу с указанными комментариями (комментарии и размеры указывать не обязательно, но очень рекомендуется при размерах картинки более 300 пикселей)

--~~~~

Вставляет подпись с Вашим именем, датой и временем (рекомендуется использовать при оставлении комментариев в закладке discussion)

<nowiki>Текст</nowiki>

Просит wiki игнорировать форматирование для Текста внутри тега.

<br>

переход на следующую строку (используется вместо кнопки Ввод на клавиатуре)

*

Создает точку- пункт ненумерованного списка (как после Внутренней ссылки выше) - две и более звездочки подряд создадут разные точки.

Вт также можете использовать кнопки над окном для написания сообщения чтобы автоматически вставить требуемую конструкцию, но в некоторых случаях проще использовать форматирование, указанное выше.

Можете попрактиковаться в форматировании текста в Песочнице

Этикет редактирования

1. Когда Вы пишете описание к статье (aka вступительный абзац), выделите название статьи. Для начала, если Вы пишете стаьтю о России, Вы можте начать так:
"Россия - одна из стран Hattrick..."
Такой формат является стандартным для Wikipedia и Hattrick Wiki, используйте его!

2. используйте как можно больше внутренних ссылок, но только для первого вхождения одного и того же слова в статью. Пример:
Московская область - регион в России. В Hattrick Московская область стала регионом сразу, как в игре появилась Россия.
Заметьте, что слова регион и Россия являются ссылками только в первом предложении. Используйте как можно больше ссылок, но не надо ссылаться на одну и ту же страницу более одного раза.

3. Перед написанием новой статьи, проверьте все возможные названия в поиске, чтобы избежать повторения статей. К примеру, может не быть статьи U.S.A. и в то же время существовать статья USA. Если Вы увидите, что похожая статья уже существует, используйте в своей статье перенаправление на более старую статью (см. раздел Дополнительные возможности редактирования ниже).

4. Сократите внешние ссылки в статье к минимуму. Хорошим тоном считается убрать все внешние ссылки в конец статьи. постарайтесь без лишней на то необходимости не использовать внешние ссылки в середине параграфа.

5. Не подписывайте страницы, созданные Вами. Писатели Hattrick Wiki должны быть скромными. Не подписывайте исправления; однажды добавленный материал становится собственностью каждого пользователя wiki. Следовательно, если вы не хотите, чтобы материал, размещенный Вами копировался или редактировался, не размещайте его в wiki. Редактирование текстов - часть процесса. Считайте wiki программным обеспечением с открытым кодом. Он может быть изменен любым в лучшую и даже худшую сторону.

6. НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ ВАНДАЛИЗМОМ! Вандализм в wiki - изменение страниц таким образом, что они становятся намного менее полезными, чем были до этого. Каждому, кто целенаправленно испортит статью может быть запрещено редактировать статьи в дальнейшем! Это удар по каждому писателю wiki.

7. Не редактируйте чужие пользовательские странички без специального на то разрешения. Исключением может служить небольшая ошибка в форматировании на страничке пользователя, который долгое время не заходит в wiki.

8. Называйте ваши статьи как можно точнее. Информацию о договоренностях об именовании статей можно узнать в статье Соглашение об именах.

9. Избегайте использования различных цветов и другого форматирования, котороt не принято в wiki. Лучше спросить у кого-нибудь о лучшем способе представления Вашей информации.

10. Не мусорите. Всю ненужную информацию из статей рано или поздно уберут. Так что сделайте нам одолжение, пишите так, как бы писали на Глобале, или даже лучше :-).

11. Не берите на себя больше, чем сможете. Мы не ожидаем, что Вы будете писать 10 статей в день. Будет гораздо полезнее, если Вы напишете одну хорошую статью, чем кучу плохихи маленьких. Но если у Вас времени только на одну маленькую статью, даже она будет нам полезна. однако, если вы не уверены в том, как сделать то или иное, или просто не хотите этого делать, добавьте тег {{stub}} и сохраните статью (информация о теге stub находится ниже).

Дополнительные возможности редактирования

Теперь, когда Вы усвоили основы редактирования, вы готовы написать простую статью. Но как насчет красивых таблиц по типу той, что находится на первой странице?

__FORCETOC__

Это выражение заставляет wiki dctulf показывать содержание на Вашей странице. Чтобы наоборот, никогда не показывать содержание, Вы можете использовать NOTOC . Если ни то ни другое не указано, содержание будет показываться автоматически, если кол-во заголовков превышает определенное число. 

{{template}}

Добавляет шаблон 'template' на страницу. Наиболее распространенный шаблон - {{stub}}, которым обозначается неполная статья. Это выглядит так:

This article is a stub. You can help Hattrick Wiki by expanding it.

Вставляйте этот шаблон в конце незаконченной секции или статьи.

[[Category:Имя категории|Имя статьи]]

Добавляет статью в Категорию 'Имя категории'. Внутри этой категории статья будет иметь название 'Имя статьи' (необязателньый параметр), через имя в категории происходит переход к статье с оригинальным названием.

<td>

{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"

|- bgcolor=#eeeeee

! Колонка1 !! Колонка2 !! Колонка3

|-

|Клетка 1-1 || Клетка 1-2 || Клетка 1-3

|-

|Клетка 2-1 || Клетка 2-2 || Клетка 2-3

|-

|}

</td>

</tr>

</table>

создает стандартную таблицу wiki, которая выглядит так:

Колонка1 Колонка2 Колонка3
Клетка 1-1 Клетка 1-2 Клетка 1-3
Клетка 2-1 Клетка 2-2 Клетка 2-3
  • Таблицы, возможно, самый сложный элемент форматирования wiki, но напрактиковавшись, Вы научитесь их быстро рисовать.
  • Для добавления следующей колонки добавьте !! после Колонки3 и напишите название колонки. Для добавления значений в новые клетки, добавляйте их после новой пары || в каждой строке.
  • Чтобы добавить строку, вставьте строку |- после строки, после которой вы хотите сделать вставку, затем добавьте строку | Значение первой колонки|| Значение второй колонки || и т.д. 

#REDIRECT[[Название статьи]]

Добавление этого элемента на страницу будет автоматически перенаправлять с редактируемой страницы на статью с соотвтетствующим названием.

----

Этот элемент используется для создания линии на странице. Старайтесь использовать это только на talk-страницах и при больших объемах данных.

[[Media:Example.ogg]]

Этот тег используется для встраивания в статью медиа файла. В данном wiki практически не используется.

<math>Формула</math>

Этот элемент вставляет математическую формулу. Тоже практически не используется.

*Пробел*Текст1
*Пробел*Текст2

Заключает текст в рамку выглядящую следующим образом: 

Текст1
Текст2

Советы по дополнительному форматированию

1. Постарайтесь использовать #REDIRECT пореже, т.к. бессмысленные перенаправления раздражают. перенаправление имеет смысл использовать только при перенаправлении с распространенных орфографических ошибок или с синонима.

2. Используйте таблицы, но внимательно следите за их правильным использованием. Плохо отформатированная таблица выглядит как куча мусора. постарайтесь не использовать цветовые настройки непосредственно в таблице, и проверяйте, что Ваша таблица имеет необходимый размер.

3. Помечайте каждую незаконченную статью шаблоном stub. В таком случае активные писатели wiki cvjuen найти вашу статью и дополнить ее. Любая неполная статья должна быть помечена как stub.

4. Используйте шаблоны. Шаблоны - Ваши лучше друзья. Вы можете научиться использовать конкретный шаблон, зайдя на страницу "Template:'Имя_шаблона'" чтобы изучить шаблон. На закладке discussion должна быть инструкция, как использовать параметры шаблона и пример использования. Исключение - однострочные шаблоны, такие как stub.

5. Используйте категории. Для просмотра категории и списка статей в этой категории, зайдите на страницу 'Category:Имя_Категории'. категории намного удобнее и проще, чем простой список, так что если Вы планируйте создать серию статей создайте категорию..

Теперь Вы - профи в написании статей в wiki. возможно, Вам уже захотелось опробовать этот сервис и написать статью! Если же Вас интересуют дополнительные функции - читайте дальше!

Дополнительные функции

Перед добавлением статей в wiki, ознакомьтесь с рядом удобных дополнительных функций.

Загрузка файлов

Для загрузки файлов, зайдите на страницу 'Upload File' в меню toolbox (слева под строкой поиска). Вы можете загружать картинки, файлы с данными и даже музыку, главное чтобы ваш файл использовался только на wiki и имел отношение к Hattrick. Картинки используются во многих статьях и, скорее всего, чаще всего вы будете загружать именно их. Требования к размеру файла достаточно лояльные. Для дополнительной информации по загрузке файлов, посетите страницу Загрузка файлов.

Страница обсуждения статьи

Каждая статья автоматически имеет страничку для обсуждения. На ней вы можете обсуждать идеи о том, как улучшить статью, если боитесь ее редактировать не посоветовавшись с другими. При использовании такой страницы, не забывайте отделить Ваш комментарий от других заголовком или линией (если Вы отвечаете кому-либо используйте точки, как у ненумерованного списка или табуляцию). Также не забудьте поставить подпись, используя тег (--~~~~). Никогда не стирайте чужой комментарий. Если вы оставите комментарий на talk-страничке пользователя, они увидят "новые сообщения" в правом верхнем углу страницы. Это наилучший способ общаться здесь и задавать вопросы.

Перемещение страниц

Используйте функцию 'Перемещение' нажатием закладки move наверху страницы. Новое название страницы должно быть незанятым (а не просто пустым). Перемещайте страницы, если Вы заметите, что название статьи некорректно отформатировано, написано с ошибками и т.п. Если вам приходится переносить страницу вручную (т.е. скопировать-вставить в новую статью), не забудьте удалить все содержимое старой страницы и поставить на ней тег автоматического перемещения на новую. Когда вы перемещаете страницы с помощью закладки 'move' такой тег ставится автоматически.

Спасибо за то, что прочли инструкцию к Hattrick Wiki, и успешного написания статей!

See also

Оригинальная статья "Getting started"

Retrieved from "https://wiki.hattrick.org/index.php?title=Ru/Начало_работы&oldid=43609"