Es/Traduccion
From Hattrick
Una traducción de Hattrick es realizada por voluntarios. Hattrick a sido traducido en 53 idiomas. Traducir el juego completo a un lenguaje en particular es el mayor esfuerzo de una comunidad y es un proceso bastante lento.
Traducciones actuales
| Orden de publicación | Fecha | Nombre en español[1] | Pagina del club | Configuración/Pagina principal | LA(s) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 11.08.1997 | Sueco | Svenska | Svenska | GM-Chris |
| 2 | 15.02.2000 | Ingles | English | English | GM-sjohnston, LA-dancing_rob LA-Rlinney2001 |
| 3 | 27.09.2001 | Español | Español | Español | LA-elfarolillo, LA-Miko, LA-TaelS |
| 4 | 10.10.2001 | Francés | Français | Français | LA-Burner, LA-JeanEtienne, LA-IpEFiX |
| 5 | 16.03.2002 | Alemán | Deutsch | Deutsch | GM-Eijkelkamp, GM-LasVegas |
| 6 | 16.10.2002 | Holandés | Nederlands | Nederlands | LA-erikotn, LA-joice |
| 7 | 30.01.2003 | Estonio | Estonian | Eesti | LA-dareth, LA-Munk |
| 8 | 13.02.2003 | Italiano | Italiano | Italiano | LA-Ian-VI, LA-ilfulo, LA-Merkuzio |
| 9 | 18.03.2003 | Danes | Dansk | Dansk | GM-JAndersen, GM-Ulstrup, LA-Felkin, LA-Skinger |
| 10 | 12.05.2003 | Finlandes | Suomi | Suomi | LA-Kekale, LA-Mendula, PuhuvaKoira, LA-Saru99 |
| 11 | 22.09.2003 | Polaco | Polski | Polski | GM-maniana, LA-maczek, LA-thomasik_pg, LA-stormwindpl |
| 12 | 08.10.2003 | Portugués | Português | Português | LA-AmonRaZZ, LA-brusque |
| 13 | 24.10.2003 | Catalán | Català | Català | GM-Kaleydo, GM-Sowjon, LA-Fanpire, LA-ixdeema |
| 14 | 11.11.2003 | Flamenco | Vlaams | Vlaams | LA-Crionn, LA-Per |
| 15 | 06.01.2004 | Brasileño | Português, Brasil | Português, Brasil | GM-Guarana, LA-miurrause, LA-Steammer, LA-Tsukumo |
| 16 | 09.01.2004 | Turco | Türkçe | Türkçe | GM-LA-beawolf, LA-gozbek |
| 17 | 14.01.2004 | Griego | Ellinika | Ελληνικά | GM-Greekie, GM-Koukos, LA-Piou, LA-sisi13 |
| 18 | 05.02.2004 | Rumano | Romanian | Romanian | GM-Laurean, GM-opripom, LA-Oha, LA-Silviu |
| 19 | 25.02.2004 | Lituano | Lietuvių | Lietuvių | GM-Motto, LA-GQPOZ, LA-tute |
| 20 | 02.03.2004 | Húngaro | Magyar | Magyar | LA-Covy, LA-Firebazs, LA-MukiJames |
| 21 | 09.03.2004 | Latvio | Latviešu | Latviešu | GM-another, LA-cielavinja, LA-cooler- |
| 22 | 16.03.2004 | Español, Sudamericano[2] | Español, Sudamericano | Español, Sudamericano | GM-Accusor, LA-Kersy, LA-Otaku |
| 23 | 24.05.2004 | Búlgaro | Bulgarian | Български | LA-kozlodoev, LA-pichoka, LA-Scorcher |
| 24 | 05.07.2004 | Croata | Hrvatski | Hrvatski | LA-Antimon, LA-Debela_rotkvica |
| 25 | 08.07.2004 | Hebreo | Hebrew | עברית | LA-Jennie, LA-Talfr |
| 26 | 12.08.2004 | Ruso | Russian | Русский | GM-Artem_Kholopov, LA-Camomile, LA-shish, LA-Tonikk |
| 27 | 23.08.2004 | Ucraniano | Ukrainian | Українська | LA-alkain, LA-Max_Iblis |
| 28 | 17.11.2004 | Checo | Česky | Čeština | LA-Jurax, LA-Paters, LA-Scretchy |
| 29 | 01.03.2005 | Chino | Chinese | 中文（简体） | GM-Wrenwin |
| 30 | 21.03.2005 | Gallego | Galego | Galego | GM-diaznacho, LA-CastelaoGZ, LA-outeiro |
| 31 | 23.05.2005 | Serbio | Srpski | Српски | GM-BrmBrm, GM-Dejan |
| 32 | 07.06.2005 | Noruego (Bokmål)[3] | Norsk, Bokmål | Norsk, Bokmål | GM-kontravass, LA-8-PV, LA-Ingers |
| 33 | 14.06.2005 | Eslovaco | Slovensky | Slovenčina | LA-birmi, LA-marky, LA-Vlastiky |
| 34 | 14.09.2005 | Coreano | Korean | 한국어 | LA-monad |
| 35 | 12.10.2005 | Esloveno | Slovenščina | Slovenščina | LA-Abakus, LA-Azovc, LA-kommunist |
| 36 | 23.10.2005 | Japones | Japanese | 日本語 | LA-acarl, LA-Junnja |
| 37 | 29.09.2006 | Español, Centroamericano | Español, Centroamericano | Español, Centroamericano | GM-Genrus, GM-Mary, LA-kammelott |
| 38 | 25.11.2006 | Kirguistán [4] | Kyrgyz | Kyrgyz | LA-aytkulo, LA-manaschik |
| 39 | 08.12.2006 | Bieloruso | Belarusian | Беларуская | LA-Stolik, LA-Vandrouny |
| 40 | 14.03.2007 | Vasco | Basque | Euskara | LA-aery |
| 41 | 19.10.2007 | Luxemburgués | Lëtzebuergesch | Lëtzebuergesch | LA-cejot1986, LA-Superjhemp, Mod-no_spam_no_cry |
| 42 | 20.10.2007 | Frisio | Frisian | Frysk | |
| 43 | 03.12.2007 | Persa | Persian | فارسی | LA-soshiant |
| 44 | 20.03.2008 | Bosnio | Bosnian | Bosanski | LA-Masterix, LA-the-moke |
| 45 | 17.09.2008 | Friulano | Friulano | Furlan | LA-ssativo |
| 46 | 02.10.2008 | Albanés | Albanian | Albanian | LA-blegi, LA-Partizani, MOD-odris |
| 47 | 02.10.2008 | Georgiano | Georgian | Georgian | LA-George, LA-ladddya |
| 48 | 19.05.2009 | Macedonio | Macedonian | Македонски | LA-Bojan |
| 49 | 09.07.2009 | Vietnamita | Tiếng Việt | Tiếng Việt | LA-LauKiet, Mod-Geek |
| 50 | 01.01.2010 | Maltés | Malti | Malti | PaZzOmUtAnT, saviour26 |
| 51 | 27.09.2010 | Noruego (Nynorsk) | Norsk, Nynorsk | Norsk, Nynorsk | LA-emmisa, LA-HansJa |
| 52 | 17.03.2011 | Árabe | Fosha | Arabic | Mod-OmaniMilani, Nagucci |
| 53 | 12.04.2011 | Islandés | Ìslenska | Íslenska | MOD-Sjoher, LA-LordBastard, LA-Himmi |
Notas al pie
- ^ Nombre en español refiere al nombre en español del idioma. Pagina del club refiere al nombre del idioma cuando se observa la pagina principal de un equipo. Configuración/Pagina principal refiere al nombre del idioma en los menús disponibles en las preferencias y en la ayuda de Hattrick.
- ^ Español de Argentina fue renombrado a Español, Sudamericano, cuando Español, Centroamericano fue publicado el 29 de Septiembre de 2006.
- ^ Noruego fue renombrado a Norsk, Bokmål, cuando Norsk, Nynorsk fue publicado el 27 de Septiembre de 2010.
- ^ El idioma Kirguistán fue eliminado porque estaba obsoleto.
