Talk:Ru/Перевод: Difference between revisions

From Hattrick
Jump to navigationJump to search
← Older edit
Статус
Jhattara (talk | contribs)
13,475 edits
 
(98 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
--[[User:Aakholop|aakholop]] 07:16, 19 January 2007 (UTC) перевод Ru/Getting started - переведена.<br>
[[User:Oravetlan|Oravetlan]] 10:32, 19 January 2007 (UTC) думаю было бы полезно выделить жаргонизмы в отдельную страницу. <s>Не знаю, есть ли на английском что-то подобное. На форуме регулярно приводились, систематизировались и пересистематизировались жаргонизмы. Вероятно, на сайте rastabasta есть то, что нам надо.</s>
--[[User:RomanGorodnev|RomanGorodnev]] 17:03, 19 January 2007 (UTC) Приведение к общему знаменателю уже переведенных статей (ссылки с большой буквы, если статья уже с маленькой, то перенос + исправление всех ссылок. Пробегусь по всем статьям, даже по тем которые не переводил)<br>
--[[User:RomanGorodnev|RomanGorodnev]] 17:28, 19 January 2007 (UTC) To Oravetlan: Есть такое [[Abbreviations]]
--[[User:Oravetlan|Oravetlan]] 13:44, 20 January 2007 (UTC) Работаю над переводом статей, на которые ссылается Ru/Навыки (конкретные навыки всякие, текстовки, амплуа и т.п.)
 
--[[User:Oravetlan|Oravetlan]] 18:15, 20 January 2007 (UTC) <s>Вопрос. Можем ли мы пользоваться категориями? Они же не в Ru попадают, насколько я понял. И если да, получается, что там вручную надо упорядочивать статьи по алфавиту (они же все на R получаются).</s>
 
--[[User:Aakholop|aakholop]] 17:53, 21 January 2007 (UTC) Вообще, категориями не только можно, но и нужно пользоваться.
Но я бы повременил по-крайней мере до тех пор, пока не станет известно, выделят ли нам место для полноценного русскоязычного Hattrick Wiki.
 
--[[User:Oravetlan|Oravetlan]] 11:09, 16 July 2007 (UTC) Оптимистично полагаю, что эта страница всё равно вымрет со временем и материалы будут не только переводиться, но и создаваться.


Continue transalte Ru/Newbie Tips
== Терминология ==
Есть ряд спорных терминов, которые предлагаю переводить так:
'''Promotion - Переход в более высокую лигу''' (получается длинно, но передать смысл по другому чето у меня не выходит)
'''Pop - Увеличение навыка на один уровень''' (тут совсем засада. можно конечно ап ввернуть, но боюсь будет не совсем корректно)
Если у кого будут идеи по улучшению, пишите. Если нет то закрепим так как есть...
--[[User:RomanGorodnev|RomanGorodnev]] 08:00, 23 January 2007 (UTC)


P.S.
Я перевожу promotion просто как повышение, pop, очевидно - просто повышение навыка. На сколько уровней в большиестве случаев не важно, а иногда и неверно ;) --[[User:Aakholop|aakholop]] 08:24, 23 January 2007 (UTC)
[[User:Oravetlan|Oravetlan]] 10:32, 19 January 2007 (UTC) думаю было бы полезно выделить жаргонизмы в отдельную страницу. Не знаю, есть ли на английском что-то подобное. На форуме регулярно приводились, систематизировались и пересистематизировались жаргонизмы. Вероятно, на сайте rastabasta есть то, что нам надо.


--[[User:RomanGorodnev|RomanGorodnev]] 17:28, 19 January 2007 (UTC) To Oravetlan: Есть такое [[Abbreviations]]
----
В позициях игроков Normal переводим как обычный или нормальный? Честно говоря, оба варианта не нравятся, но другое в голову не приходит.. --[[User:Oravetlan|Oravetlan]] 11:05, 13 March 2007 (UTC)


== Скрины для Ru/Травма == Всем спасибо, нашел по другим командам нужных для картинок игроков, так что больше не нужны скрины.--[[User:RomanGorodnev|RomanGorodnev]] 11:17, 20 January 2007 (UTC)
Да, тут вряд ли можно придумать что-то другое %( --[[User:Aakholop|aakholop]] 06:09, 14 March 2007 (UTC)


== Статус ==
== Статус ==


'''Переведенные и незаконченные статьи'''
===Используемые шаблоны===
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
 
|- bgcolor=#eeeeee
 
! Английское название !! Русский эквивалент !! Использование
|-
| [[Template:based on research]] || '''[[Template:Ru/Основано на исследованиях]]''' || <nowiki>{{Ru/Основано на исследованиях}}</nowiki>
|-
| [[Template:based on opinion]] || '''[[Template:Ru/Основано на мнении]]''' || <nowiki>{{Ru/Основано на мнении}}</nowiki>
|-
| [[Template:Categorybrowsebar]] || '''[[Template:Ru/Панель категорий]]''' || <nowiki>{{Ru/Панель категорий|largename=имя_категории_из_списка_использующегося_в_шаблоне|color=#фоновый_цвет_в_RGB}}</nowiki>
|-
| [[Template:disambig]] || '''[[Template:Ru/Неоднозначность]]''' || <nowiki>{{Ru/Неоднозначность}}</nowiki>
|-
| [[Template:Forum message]] || '''[[Template:Ru/Сообщение на форуме]]''' || <nowiki>{{Ru/Сообщение на форуме |
| keywords = ключевые слова
| Автор = автор сообщения
| Кому = пользователь, которому предназначен ответ
| msgid = номер сообщения
| prevmsgid = номер предыдущего сообщения
| Дата = дд/мм/гггг в чч.мм
| Текст = Текст сообщения на форуме }}</nowiki>
|-
| Template:Flag/*n || '''Template:Ru/Flag/*n''' || Флаги стран с подписями. Использование: <nowiki>{{Ru/Flag/*n}}</nowiki>
|-
| [[Template:from the rules]] || '''[[Template:Ru/Из правил]]''' || <nowiki>{{Ru/Из правил|chapterhead=название главы|chapternr=ее номер|text=текст правил}}</nowiki>
|-
| [[Template:Hattrick announcement]] || '''[[Template:Ru/Новости Hattrick]]''' || <nowiki>{{Ru/Новости Hattrick|title=заголовок новостей|date=число опубликования|text=текст новости}}</nowiki>
|-
| [[Template:Infobox Country]] || '''[[Template:Ru/Информация о стране]]''' || <nowiki>{{Ru/Информация о стране|
  | локальное название  = ..
  | английское название  = ..
  | русское название    = ..
  | флаг                = имя файла картинки-флага
  | герб        = имя файла картинки-герба
  | карта        = имя файла картинки-карты
  | зона              = ссылка на 1 из 8 зон
  | ссылка на карту  = ссылка на карту Google
  | континент        = ..
  | сезон            = [[Ru/История|<номер_сезона>]]
  | количество команд = .. (.. активных)
  | количество уровней  = ..
  | число регионов = ..
  | название высшего уровня  = название высшей лиги
  | название кубка            = ..
  | тренер сборной            = ..
  | тренер молодёжной сборной = ..
  | валюта                    = обозначение валюты
  | курс валюты            = ..
  | смещение от времени ХТ = +/- число часов от времени ХТ
  | сноски        = ..
}}</nowiki>
|-
| [[Template:Line-up]] || '''[[Template:Ru/Расстановка]]''' || <nowiki>{{Ru/Расстановка |
title = Название схемы |
gk = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте голкипера |
wb_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого вингбека |
cd_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого центрального защитника |
cd_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого центрального защитника |
wb_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого вингбека |
w_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого вингера |
im_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого центрального полузащитника |
im_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого центрального полузащитника |
w_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого вингера |
f_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого нападающего |
f_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого нападающего}}</nowiki>
|-
| [[Template:NorthernEuropeNav]] || '''[[Template:Ru/Страны Северной Европы]]''' || <nowiki>{{Ru/Страны Северной Европы}}</nowiki>
|-
| [[Template:Other use]] || '''[[Template:Ru/Другие значения]]''' || <nowiki>{{Ru/Другие значения|article=уточнение названия|title=название текущей статьи без "Ru/"}}</nowiki>
|-
| [[Template:Regions Norge]] || '''[[Template:Ru/Регионы Норвегии]]''' || <nowiki>{{Ru/Регионы Норвегии}}</nowiki>
|-
| [[Template:stub]] || '''[[Template:Ru/Заглушка]]''' || <nowiki>{{Ru/Заглушка}}</nowiki>
|-
| [[Template:Stub-country]] || '''[[Template:Ru/Заглушка для стран]]''' || <nowiki>{{Ru/Заглушка для стран}}</nowiki>
|-
| [[Template:TBD]] || '''[[Template:Ru/Не определён]]''' || <nowiki>{{Template:Ru/Не определён}}</nowiki>
|-
| ''Template:U20WorldCupHeaderc'' || '''[[Template:Ru/Шапка МЧМ]]''' || <nowiki>
{{Ru/Шапка МЧМ|
wcname = Название молодёжного чемпионата мира |
wcseasons = сезон |
wchost = шаблон-флаг страны хозяйки |
teams = число команд |
wcwinner = победитель |
wcsecond = финалист |
wcthird1 = полуфиналист |
wcthird2 = полуфиналист |
}}</nowiki>
|-
| ''Template:WorldCupHeaderc'' || '''[[Template:Ru/Шапка ЧМ 1]]''' || <nowiki>
{{Ru/Шапка ЧМ 1|
wcname = Название чемпионата мира |
wcseasons = сезон |
wchost = шаблон-флаг страны хозяйки |
teams = число команд |
wcwinner = победитель |
wcsecond = финалист |
wcthird1 = полуфиналист |
wcthird2 = полуфиналист |
}}</nowiki>
|-
| ''Template:WorldCupHeader2c'' || '''[[Template:Ru/Шапка ЧМ 2]]''' || <nowiki>
{{Ru/Шапка ЧМ 2|
wcname = Название чемпионата мира |
wcseasons = сезон |
wchost1 = шаблон-флаг первой страны хозяйки |
wchost2 = шаблон-флаг второй страны хозяйки |
teams = число команд |
wcwinner = победитель |
wcsecond = финалист |
wcthird1 = полуфиналист |
wcthird2 = полуфиналист |
}}</nowiki>
|-
| [[Template:WorldCupNav]] || '''[[Template:Ru/Панель Чемпионатов мира]]''' || <nowiki>{{Ru/Панель Чемпионатов мира}}</nowiki>
|-
| [[Template:ZoneNav]] || '''[[Template:Ru/Панель зон]]''' || <nowiki>{{Ru/Панель зон}}</nowiki>
|-
| - || '''[[Template:Ru]]''' || '''Данный шаблон должен быть на каждой созданной странице, по-крайней мере до тех пор, пока русской вики не выделят отельный домен!''' Применение: <nowiki>{{Ru|name=русское имя статьи, по которому будет сортироваться данная статья в категории Russian Hattrick Wiki}}</nowiki>
|-
| - || '''[[Template:Ru/Translated]]''' || '''Данный шаблон должен быть на каждой переведённой странице, по-крайней мере до тех пор, пока русской вики не выделят отельный домен!''' <nowiki>{{Ru/Translated|source=имя иностранной статьи|lang=язык статьи|name=русское имя статьи}}</nowiki>
|-
|}
 
===Категории===
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
|- bgcolor=#eeeeee
! Английское название !! Русский эквивалент
|-
| Clubs || '''Ru/Клубы'''
|-
| Community || '''Ru/Сообщество'''
|-
| Countries || '''Ru/Страны'''
|-
| Disambiguation || '''Ru/Устранение неоднозначности'''
|-
| Evil || '''Ru/Зло'''
|-
| Federations || '''Ru/Федерации'''
|-
| Formations || '''Ru/Расстановки'''
|-
| Game Concepts || '''Ru/Основы игры'''
|-
| Geography || '''Ru/География'''
|-
| Hattrick workers || '''Ru/Помощники Hattrick'''
|-
| History || '''Ru/История'''
|-
| Newbie Tips || '''Ru/Советы новичкам'''
|-
| Northern Europe || '''Ru/Северная Европа'''
|-
| Organisations || '''Ru/Организации'''
|-
| Personality || '''Ru/Индивидуальность'''
|-
| Players || '''Ru/Игроки'''
|-
| Player positions || '''Ru/Позиции игроков'''
|-
| Ratings || '''Ru/Рейтинги'''
|-
| Regions || '''Ru/Регионы'''
|-
| Skill || '''Ru/Навыки'''
|-
| Spam || '''Ru/Спам'''
|-
| Specialties || '''Ru/Специализации'''
|-
| Supporter Features || '''Ru/Возможности Supporter'''
|-
| Tactics || '''Ru/Тактики'''
|-
| Tour de Spam || '''Ru/Тур де Спам'''
|-
| Traning types || '''Ru/Типы тренировок'''
|-
| World Cup || '''Ru/Чемпионат мира'''
|-
| World Cup Winners || '''Ru/Чемпионы Мира'''
|-
| Zones || '''Ru/Зоны'''
|-
|}
 
===Переведенные и незаконченные статьи===


<td>
'''Список всех уже переведённых работ упразднён! Все завершённые работы находятся в категории [[:Category:Russian_Hattrick_Wiki]].'''


{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
Line 22: Line 225:
|- bgcolor=#eeeeee
|- bgcolor=#eeeeee


! Переводчик !! В работе !! Законченные переводы
! Переводчик !! В работе


|-
|-


|[[User:Aakholop|aakholop]] || - || -
|[[User:Aakholop|aakholop]] || [[Ru/Молодёжный Чемпионат мира]]


|-
|-


|[[User:RomanGorodnev|RomanGorodnev]] || [[Ru/Экономическое обновление]] || [[Ru/Травма]], [[Ru/Командный дух]], [[Ru/руб]]
|[[User:RomanGorodnev|RomanGorodnev]] || -


|-
|-


|[[User:Oravetlan|Oravetlan]] || - || [[Ru/Навыки]]
|[[User:Oravetlan|Oravetlan]] || -  


|-
|-


|[[User:Jabocryack|Jabocryack]] || - || -
|[[User:Jabocryack|Jabocryack]] || [[Ru/Метод 10 Принципов]]


|-
|-


|}
|[[User:ZhN|ZhN]] || -


</td>
|-


</tr>
|}
 
</table>

Latest revision as of 11:22, 24 May 2010

Oravetlan 10:32, 19 January 2007 (UTC) думаю было бы полезно выделить жаргонизмы в отдельную страницу. Не знаю, есть ли на английском что-то подобное. На форуме регулярно приводились, систематизировались и пересистематизировались жаргонизмы. Вероятно, на сайте rastabasta есть то, что нам надо. --RomanGorodnev 17:28, 19 January 2007 (UTC) To Oravetlan: Есть такое Abbreviations

--Oravetlan 18:15, 20 January 2007 (UTC) Вопрос. Можем ли мы пользоваться категориями? Они же не в Ru попадают, насколько я понял. И если да, получается, что там вручную надо упорядочивать статьи по алфавиту (они же все на R получаются). 

--aakholop 17:53, 21 January 2007 (UTC) Вообще, категориями не только можно, но и нужно пользоваться. 
Но я бы повременил по-крайней мере до тех пор, пока не станет известно, выделят ли нам место для полноценного русскоязычного Hattrick Wiki.

--Oravetlan 11:09, 16 July 2007 (UTC) Оптимистично полагаю, что эта страница всё равно вымрет со временем и материалы будут не только переводиться, но и создаваться.

Терминология

Есть ряд спорных терминов, которые предлагаю переводить так: Promotion - Переход в более высокую лигу (получается длинно, но передать смысл по другому чето у меня не выходит) Pop - Увеличение навыка на один уровень (тут совсем засада. можно конечно ап ввернуть, но боюсь будет не совсем корректно) Если у кого будут идеи по улучшению, пишите. Если нет то закрепим так как есть... --RomanGorodnev 08:00, 23 January 2007 (UTC) 

Я перевожу promotion просто как повышение, pop, очевидно - просто повышение навыка. На сколько уровней в большиестве случаев не важно, а иногда и неверно ;) --aakholop 08:24, 23 January 2007 (UTC)

В позициях игроков Normal переводим как обычный или нормальный? Честно говоря, оба варианта не нравятся, но другое в голову не приходит.. --Oravetlan 11:05, 13 March 2007 (UTC) 

Да, тут вряд ли можно придумать что-то другое %( --aakholop 06:09, 14 March 2007 (UTC)

Статус

Используемые шаблоны

Английское название Русский эквивалент Использование
Template:based on research Template:Ru/Основано на исследованиях {{Ru/Основано на исследованиях}}
Template:based on opinion Template:Ru/Основано на мнении {{Ru/Основано на мнении}}
Template:Categorybrowsebar Template:Ru/Панель категорий {{Ru/Панель категорий|largename=имя_категории_из_списка_использующегося_в_шаблоне|color=#фоновый_цвет_в_RGB}}
Template:disambig Template:Ru/Неоднозначность {{Ru/Неоднозначность}}
Template:Forum message Template:Ru/Сообщение на форуме {{Ru/Сообщение на форуме | | keywords = ключевые слова | Автор = автор сообщения | Кому = пользователь, которому предназначен ответ | msgid = номер сообщения | prevmsgid = номер предыдущего сообщения | Дата = дд/мм/гггг в чч.мм | Текст = Текст сообщения на форуме }}
Template:Flag/*n Template:Ru/Flag/*n Флаги стран с подписями. Использование: {{Ru/Flag/*n}}
Template:from the rules Template:Ru/Из правил {{Ru/Из правил|chapterhead=название главы|chapternr=ее номер|text=текст правил}}
Template:Hattrick announcement Template:Ru/Новости Hattrick {{Ru/Новости Hattrick|title=заголовок новостей|date=число опубликования|text=текст новости}}
Template:Infobox Country Template:Ru/Информация о стране {{Ru/Информация о стране| | локальное название = .. | английское название = .. | русское название = .. | флаг = имя файла картинки-флага | герб = имя файла картинки-герба | карта = имя файла картинки-карты | зона = ссылка на 1 из 8 зон | ссылка на карту = ссылка на карту Google | континент = .. | сезон = [[Ru/История|<номер_сезона>]] | количество команд = .. (.. активных) | количество уровней = .. | число регионов = .. | название высшего уровня = название высшей лиги | название кубка = .. | тренер сборной = .. | тренер молодёжной сборной = .. | валюта = обозначение валюты | курс валюты = .. | смещение от времени ХТ = +/- число часов от времени ХТ | сноски = .. }}
Template:Line-up Template:Ru/Расстановка {{Ru/Расстановка | title = Название схемы | gk = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте голкипера | wb_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого вингбека | cd_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого центрального защитника | cd_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого центрального защитника | wb_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого вингбека | w_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого вингера | im_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого центрального полузащитника | im_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого центрального полузащитника | w_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого вингера | f_right = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте правого нападающего | f_left = место, на котором играет игрок, изначально находящийся на месте левого нападающего}}
Template:NorthernEuropeNav Template:Ru/Страны Северной Европы {{Ru/Страны Северной Европы}}
Template:Other use Template:Ru/Другие значения {{Ru/Другие значения|article=уточнение названия|title=название текущей статьи без "Ru/"}}
Template:Regions Norge Template:Ru/Регионы Норвегии {{Ru/Регионы Норвегии}}
Template:stub Template:Ru/Заглушка {{Ru/Заглушка}}
Template:Stub-country Template:Ru/Заглушка для стран {{Ru/Заглушка для стран}}
Template:TBD Template:Ru/Не определён {{Template:Ru/Не определён}}
Template:U20WorldCupHeaderc Template:Ru/Шапка МЧМ {{Ru/Шапка МЧМ| wcname = Название молодёжного чемпионата мира | wcseasons = сезон | wchost = шаблон-флаг страны хозяйки | teams = число команд | wcwinner = победитель | wcsecond = финалист | wcthird1 = полуфиналист | wcthird2 = полуфиналист | }}
Template:WorldCupHeaderc Template:Ru/Шапка ЧМ 1 {{Ru/Шапка ЧМ 1| wcname = Название чемпионата мира | wcseasons = сезон | wchost = шаблон-флаг страны хозяйки | teams = число команд | wcwinner = победитель | wcsecond = финалист | wcthird1 = полуфиналист | wcthird2 = полуфиналист | }}
Template:WorldCupHeader2c Template:Ru/Шапка ЧМ 2 {{Ru/Шапка ЧМ 2| wcname = Название чемпионата мира | wcseasons = сезон | wchost1 = шаблон-флаг первой страны хозяйки | wchost2 = шаблон-флаг второй страны хозяйки | teams = число команд | wcwinner = победитель | wcsecond = финалист | wcthird1 = полуфиналист | wcthird2 = полуфиналист | }}
Template:WorldCupNav Template:Ru/Панель Чемпионатов мира {{Ru/Панель Чемпионатов мира}}
Template:ZoneNav Template:Ru/Панель зон {{Ru/Панель зон}}
- Template:Ru Данный шаблон должен быть на каждой созданной странице, по-крайней мере до тех пор, пока русской вики не выделят отельный домен! Применение: {{Ru|name=русское имя статьи, по которому будет сортироваться данная статья в категории Russian Hattrick Wiki}}
- Template:Ru/Translated Данный шаблон должен быть на каждой переведённой странице, по-крайней мере до тех пор, пока русской вики не выделят отельный домен! {{Ru/Translated|source=имя иностранной статьи|lang=язык статьи|name=русское имя статьи}}

Категории

Английское название Русский эквивалент
Clubs Ru/Клубы
Community Ru/Сообщество
Countries Ru/Страны
Disambiguation Ru/Устранение неоднозначности
Evil Ru/Зло
Federations Ru/Федерации
Formations Ru/Расстановки
Game Concepts Ru/Основы игры
Geography Ru/География
Hattrick workers Ru/Помощники Hattrick
History Ru/История
Newbie Tips Ru/Советы новичкам
Northern Europe Ru/Северная Европа
Organisations Ru/Организации
Personality Ru/Индивидуальность
Players Ru/Игроки
Player positions Ru/Позиции игроков
Ratings Ru/Рейтинги
Regions Ru/Регионы
Skill Ru/Навыки
Spam Ru/Спам
Specialties Ru/Специализации
Supporter Features Ru/Возможности Supporter
Tactics Ru/Тактики
Tour de Spam Ru/Тур де Спам
Traning types Ru/Типы тренировок
World Cup Ru/Чемпионат мира
World Cup Winners Ru/Чемпионы Мира
Zones Ru/Зоны

Переведенные и незаконченные статьи

Список всех уже переведённых работ упразднён! Все завершённые работы находятся в категории Category:Russian_Hattrick_Wiki.

Переводчик В работе
aakholop Ru/Молодёжный Чемпионат мира
RomanGorodnev -
Oravetlan -
Jabocryack Ru/Метод 10 Принципов
ZhN -
Retrieved from "https://wiki.hattrick.org/index.php?title=Talk:Ru/Перевод&oldid=160983"