Translation: Difference between revisions

From Hattrick
Jump to navigationJump to search
← Older edit
No edit summary
Vgrille (talk | contribs)
25 edits
 
(36 intermediate revisions by 16 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Translations''' of [[Hattrick]] are done by volunteers. Hattrick has been translated to 43 languages. Translating in a local language is a major [[community]] effort.
{{Interwiki/Translation}}


[[Hattrick]] has been translated into over fifty languages. A '''translation''' is done by volunteers, who translate the whole game in a local language. It is a major [[community]] effort and a lengthy process.


== Current translations ==
== Current translations ==


{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse"
{| class=wikitable style="text-align:center; font-size:92%; border-collapse:collapse"
|- bgcolor=#eeeeee
|-  
! Publishing order !! Since !! English name{{ref|ref-1}} !! Club page !! Settings/Homepage !! LA(s)
! style="background-color:#b0c4de" | Publishing <br>order
! style="background-color:#b0c4de" | Since
! style="background-color:#b0c4de" | English name{{ref|ref-1}}
! style="background-color:#b0c4de" | Club page
! style="background-color:#b0c4de" | Settings / Homepage  
! style="background-color:#b0c4de" | [[LA|Language Administrator]](s)
|-
|-
| 1 || Aug-1997 || Swedish || Svenska || Svenska || [[GM-Chris]], [[LA-Martin]]
| 1 || August 1997 || Swedish || Svenska || Svenska || [[GM-Chris]], [[GM-Nanouk]]
|-
|-
| 2 || Feb-2000 || English || English || English || [[GM-sjohnston]], [[LA-Rlinney2001]]
| 2 || February 2000 || English || English || English || [[LA-dancing_rob]], [[LA-oafcmetty]]
|-
|-
| 3 || Sep-2001 || Spanish || Español || Español || [[LA-Atreyu]], [[LA-Chichikov]], [[LA-Recesvintus]]
| 3 || 27/09/2001 || Spanish || Español || Español || [[LA-elfarolillo]], [[LA-Miko]], [[GM-TaelS]]
|-
|-
| 4 || Oct-2001 || French || Français || Français || [[LA-Burner]], [[LA-tropy]]
| 4 || October 2001 || French || Français || Français || [[LA-IpEFiX]], [[LA-Tryskell]]
|-
|-
| 5 || Mar-2002 || German || Deutsch || Deutsch || [[GM-Eijkelkamp]], [[LA-EasternEagle]], [[LA-Svegas]]
| 5 || March 2002 || German || Deutsch || Deutsch || [[GM-Graf_Ete]], [[LA-Ed]]
|-
|-
| 6 || Oct-2002 || Dutch || Nederlands || Nederlands || [[GM-erikotn]], [[LA-Anakha]]
| 6 || 16/10/2002 || Dutch || Nederlands || Nederlands || [[GM-erikotn]], [[LA-joice]]
|-
|-
| 7 || Jan-2003 || Estonian || Estonian || Eesti || [[LA-Arisilan]], [[LA-Munk]]
| 7 || 30/01/2003 || Estonian || Estonian || Eesti || [[LA-dareth]], [[LA-Ryan]]
|-
|-
| 8 || Feb-2003 || Italian || Italiano || Italiano || [[LA-Ian-VI]], [[LA-ilfulo]], [[LA-Lolloz]]
| 8 || 13/02/2003 || Italian || Italiano || Italiano || [[GM-Wiles]], [[LA-Ian-VI]], [[LA-Sir_Action]]
|-
|-
| 9 || Mar-2003 || Danish || Dansk || Dansk || [[GM-JAndersen]], [[LA-Felkin]], [[LA-Skinger]]
| 9 || 18/03/2003 || Danish || Dansk || Dansk || [[LA-klokkeren]], [[GM-Kruff]], [[LA-Platon_1981]]
|- 
|- 
| 10 || May-2003 || Finnish || Suomi || Suomi || [[LA-Fire]], [[LA-Kekale]], [[LA-Mendula]]
| 10 || 12/05/2003 || Finnish || Suomi || Suomi || [[LA-PuhuvaKoira]], [[LA-Sundri]], [[Mod-AlcedoAtthis]]
|-
|-
| 11 || Sep-2003 || Polish || Polski || Polski || [[LA-thomasik_pg]]
| 11 || 22/09/2003 || Polish || Polski || Polski || [[LA-Ajki]], [[LA-maczek]], [[LA-thomasik]]
|-
|-
| 12 || Oct-2003 || Portuguese || Português || Português || [[LA-brusque]], [[Mod-Wyrocznia]]
| 12 || 08/10/2003 || Portuguese || Português || Português || [[LA-Abek-13]], [[LA-aSpIrUe]]
|-
|-
| 13 || Oct-2003 || Catalan || Català || Català || [[GM-Sowjon]], [[LA-Fanpire]], [[LA-ixdeema]]
| 13 || 24/10/2003 || Catalan || Català || Català || [[GM-ixdeema]], [[GM-Kaleydo]], [[LA-Sowjon]]
|-
|-
| 14 || Nov-2003 || Flemish || Vlaams || Vlaams || [[LA-Crionn]], [[LA-GioGio]]
| 14 || 11/11/2003 || Flemish || Vlaams || Vlaams || [[LA-Crionn]], [[LA-Per]]
|-
|-
| 15 || Jan-2004 || Brazilian Portuguese || Português, Brasil || Português, Brasil || [[LA-Mulder]], [[LA-Tsukumo]]
| 15 || 06/01/2004 || Brazilian Portuguese || Português, Brasil || Português, Brasil || [[User:vgrille|LA-vgrille]], [[LA-Moalbar]], [[LA-JPDiaz]]
|-
|-
| 16 || Jan-2004 || Turkish || Türkçe || Türkçe || [[LA-Fontaine]], [[LA-Kap]]
| 16 || 09/01/2004 || Turkish || Türkçe || Türkçe || [[LA-gozbek]]
|-
|-
| 17 || Jan-2004 || Greek || Ellinika || Ελληνικά || [[GM-Greekie]], [[LA-Piou]]
| 17 || 14/01/2004 || Greek || Ellinika || Ελληνικά || [[GM-Piou]], [[LA-seafish81]], [[LA-SkouF]]
|-
|-
| 18 || Feb-2004 || Romanian || Romanian || Romanian || [[GM-Ady]], [[LA-Oha]], [[LA-Silviu]]
| 18 || 05/02/2004 || Romanian || Romanian || Romanian || [[LA-Bizkeks]], [[LA-DDracea]]
|-
|-
| 19 || Feb-2004 || Lithuanian || Lietuvių || Lietuvių || [[GM-Motto]], [[LA-GQPOZ]], [[LA-tute]]
| 19 || 25/02/2004 || Lithuanian || Lietuvių || Lietuvių || [[LA-MJ]], [[LA-tute]]
|-
|-
| 20 || Mar-2004 || Hungarian || Magyar || Magyar || [[LA-Covy]], [[LA-csajszi]], [[LA-Salata]]
| 20 || 02/03/2004 || Hungarian || Magyar || Magyar || [[GM-LA-Saxy]], [[LA-Covy]], [[LA-csege]]
|-
|-
| 21 || Mar-2004 || Latvian || Latviešu || Latviešu || [[LA-cielavinja]], [[LA-Escape]]
| 21 || 09/03/2004 || Latvian || Latviešu || Latviešu || [[LA-jurisok]], [[LA-Krishs-]]
|-
|-
| 22 || Mar-2004 || South American Spanish{{ref|ref-2}} || Español, Sudamericano || Español, Sudamericano || [[LA-Kersy]], [[LA-Vero]]
| 22 || 16/03/2004 || South American Spanish{{ref|ref-2}} || Español, Sudamericano || Español, Sudamericano || [[LA-Kersy]], [[LA-Kurt]], [[LA-Teglatfalasar]]
|-
|-
| 23 || May-2004 || Bulgarian || Bulgarian || Български || [[LA-beesuke]], [[LA-kozlodoev]], [[LA-Scorcher]]
| 23 || 24/05/2004 || Bulgarian || Bulgarian || Български || [[LA-blah_blah]], [[LA-pichoka]], [[LA-Scorcher]]
|-
|-
| 24 || Jul-2004 || Croatian || Hrvatski || Hrvatski || [[LA-Antimon]]
| 24 || 05/07/2004 || Croatian || Hrvatski || Hrvatski || [[LA-Antimon]], [[LA-Nomad]]
|-
|-
| 25 || Jul-2004 || Hebrew || Hebrew || עברית || [[LA-Jennie]], [[Mod-Maorn]]
| 25 || 08/07/2004 || Hebrew || Hebrew || עברית || [[Mod-Niv]], [[Mod-SnowDragon]]
|-
|-
| 26 || Aug-2004 || Russian || Russian || Русский || [[GM-Tonikk]], [[LA-Camomile]], [[LA-GetAssista]]
| 26 || 12/08/2004 || Russian || Russian || Русский || [[LA-GeoloG]], [[LA-mazznoff]], [[LA-Tonikk]]
|-
|-
| 27 || Aug-2004 || Ukrainian || Ukrainian || Українська || [[LA-Woland]], [[LA-maky55]]
| 27 || 23708/2004 || Ukrainian || Ukrainian || Українська || [[LA-alkain]], [[LA-RNH]], [[LA-Willte]]
|-
|-
| 28 || 17.11.2004 || Czech || Česky || Čeština || [[LA-Jurax]], [[LA-Paters]], [[LA-Scretchy]]
| 28 || 17/11/2004 || Czech || Česky || Čeština || [[LA-gucan]], [[LA-Jurax]], [[LA-Scretchy]]
|-
|-
| 29 || 01.03.2005 || Chinese || Chinese || 中文（简体） || [[GM-Wrenwin]]
| 29 || 01703/2005 || Chinese || Chinese || 中文（简体） || [[GM-Wrenwin]]
|-
|-
| 30 || 21.03.2005 || Galician || Galego || Galego || [[GM-diaznacho]], [[LA-cotroso]], [[LA-marpapu]]
| 30 || 21/03/2005 || Galician || Galego || Galego || [[GM-Vinicius]], [[LA-Nino-]], [[Mod-Louzao]]
|-
|-
| 31 || 23.05.2005 || Serbian || Srpski || Српски || [[LA-Cwele]], [[LA-fikusijan]], [[Mod-BrmBrm]]
| 31 || 23/05/2005 || Serbian || Srpski || Српски || [[GM-BrmBrm]], [[LA-Chola]], [[LA-savcenko]]
|-
|-
| 32 || 07.06.2005 || Norsk || Norsk || Norsk || [[GM-Sindre]]
| 32 || 07/06/2005 || Norwegian (Bokmål){{ref|ref-3}} || Norsk, Bokmål || Norsk, Bokmål || [[GM-kontravass]], [[LA-Heggland]], [[LA-MacGavmil]]
|-
|-
| 33 || 14.06.2005 || Slovak || Slovensky || Slovenčina || [[LA-birmi]], [[LA-blasta]], [[LA-marky]]
| 33 || 14/06/2005 || Slovak || Slovensky || Slovenčina || [[LA-Pepo]], [[LA-Raky]]
|-
|-
| 34 || 14.09.2005 || Korean || Korean || 한국어 || [[LA-blueskim]]
| 34 || 14/09/2005 || Korean || Korean || 한국어 || [[GM-monad]], [[GM-ssagazi]], [[LA-wjddn7799]]
|-
|-
| 35 || 12.10.2005 || Slovenian || Slovenščina || Slovenščina || [[LA-dzuko]], [[LA-King]]
| 35 || 12/10/2005 || Slovenian || Slovenščina || Slovenščina || [[LA-Abakus]], [[LA-Azovc]], [[LA-King]]
|-
|-
| 36 || 23.10.2005 || Japanese || Japanese || 日本語 || [[LA-Junnja]]
| 36 || 23/10/2005 || Japanese || Japanese || 日本語 || [[LA-Kajigaya01]], [[LA-six-man]], [[LA-Skevevich_Onnaski]]
|-
|-
| 37 || 29.09.2006 || Central American Spanish || Español, Centroamericano || Español, Centroamericano || [[GM-Genrus]], [[LA-Carlos16]], [[LA-nobabi]]
| 37 || 29/09/2006 || Central American Spanish || Español, Centroamericano || Español, Centroamericano || [[LA-kammelott]], [[LA-remle]], [[LA-Themasterman]]
|-
|-
| 38 || 25.11.2006 || Kyrgyz || Kyrgyz || Kyrgyz || [[LA-aytkulo]], [[LA-manaschik]]
| 38 || 25/11/2006 || Kyrgyz {{ref|ref-4}}|| Kyrgyz || Kyrgyz || -
|-
|-
| 39 || 08.12.2006 || Belarusian || Belarusian || Беларуская || [[LA-Indiana]], [[LA-Stolik]]
| 39 || 08/12/2006 || Belarusian || Belarusian || Беларуская || [[LA-Quorthon_Seth]], [[LA-Vandrouny]]
|-
|-
| 40 || 14.03.2007 || Basque || Basque || Euskara || [[LA-aery]], [[LA-dorretxo]]
| 40 || 14/03/2007 || Basque || Basque || Euskara || [[LA-lasa_stg]], [[LA-Txopin]]
|-
|-
| 41 || 19.10.2007 || Luxembourgish || Lëtzebuergesch || Lëtzebuergesch || [[LA-Superjhemp]], [[Mod-Karlthegreat]]
| 41 || 19/10/2007 || Luxembourgish || Lëtzebuergesch || Lëtzebuergesch || [[Mod-Karlthegreat]]
|-
|-
| 42 || 20.10.2007 || Frisian || Frisian || Frysk || [[LA-Arsjitekt]], [[LA-Fryslanner]]
| 42 || 20/10/2007 || Frisian || Frisian || Frysk || -
|-
|-
| 43 || 03.12.2007 || Persian || Persian || فارسی || [[Mod-Kian]]
| 43 || 03/12/2007 || Persian || Persian || فارسی || [[GM-Boon]], [[LA-EhsanSS]], [[LA-Mirza]]
|-
| 44 || 20/03/2008 || Bosnian || Bosnian || Bosanski || [[GM-Gizmo]], [[GM-Marin]], [[LA-Mr_Topic]]
|-
| 45 || 17/09/2008 || Friulian || Friulano || Furlan || [[LA-baro76]], [[LA-Gato_Diaz]]
|-
| 46 || 02/10/2008 || Albanian || Albanian || Albanian || [[GM-Eagle]], [[LA-Edmir]], [[LA-ermali07]], [[Mod-flor80]]
|-
| 47 || 02/10/2008 || Georgian || Georgian || Georgian || [[LA-Doody]], [[LA-ladddya]]
|-
| 48 || 19/05/2009 || Macedonian || Macedonian || Македонски || [[LA-Bojan]], [[LA-canary_wharf]]
|-
| 49 || 09/07/2009 || Vietnamese || Tiếng Việt || Tiếng Việt || [[LA-gaunhok]], [[LA-we_will_win]]
|-
| 50 || 01/01/2010 || Maltese || Malti || Malti || [[LA-Roli]], [[User:saviour26|saviour26]], [[LA-Steve007]]
|-
| 51 || 27/09/2010 || Norwegian (Nynorsk) || Norsk, Nynorsk || Norsk, Nynorsk || [[LA-emmis]], [[LA-JuleGrisen]]
|-
| 52 || 17/03/2011 || Arabic || Fosha || Arabic || [[GM-OmaniMilani]]
|-
| 53 || 12/04/2011 || Icelandic || Ìslenska || Íslenska || [[LA-Himmi]], [[LA-LordBastard]]
|-
| 54 || 13/05/2013 || Azerbaijani || || ||
|-
| 55 || 04/08/2014 || American English || || ||
|-
| 56 || 06/07/2015 || Indonesian || || ||
|-
|-
|}
|}


== See Also ==
* [[Hattrick:Other Languages]]


== Footnotes ==
== Footnotes ==
#{{note|ref-1}} ''English name'' refers to the English name of the language version. ''Club page'' refers to the name of the language versions when looking at a team's main page. ''Settings/Homepage'' refers to the name of the language version in the menues available under ''My Hattrick'' -> ''Preferences'' -> ''Your preferred language'' and under ''Help'' -> ''Home page''.
#{{note|ref-2}} ''Argentine Spanish'' was renamed to ''Español, Sudamericano'', when ''Español, Centroamericano'' was published on the 29th of September 2006.
#{{note|ref-3}} ''Norsk'' was renamed to ''Norsk, Bokmål'', when ''Norsk, Nynorsk'' was added on the 27th of September 2010.
#{{note|ref-4}} ''Kyrgyz'' removed because it's outdated.


#{{note|ref-1}} ''English name'' refers to the English name of the language version. ''Club page'' refers to the name of the language versions when looking at a team's main page. ''Settings/Homepage'' refers to the name of the language version in the menues available under ''My Hattrick'' -> ''Preferences'' -> ''Your preferred language'' and under ''Help'' -> ''Home page''.
#{{note|ref-2}} Argentinian Spanish (renamed to Español Sudamericano 29.09.2006)


[[Category:History]]
[[Category:History]]
[[Category:Community]]

Latest revision as of 21:53, 10 June 2024

INTERWIKI

· English · Español · Magyar ·

Hattrick has been translated into over fifty languages. A translation is done by volunteers, who translate the whole game in a local language. It is a major community effort and a lengthy process.

Current translations

Publishing
order 		Since English name[1] Club page Settings / Homepage Language Administrator(s)
1 August 1997 Swedish Svenska Svenska GM-Chris, GM-Nanouk
2 February 2000 English English English LA-dancing_rob, LA-oafcmetty
3 27/09/2001 Spanish Español Español LA-elfarolillo, LA-Miko, GM-TaelS
4 October 2001 French Français Français LA-IpEFiX, LA-Tryskell
5 March 2002 German Deutsch Deutsch GM-Graf_Ete, LA-Ed
6 16/10/2002 Dutch Nederlands Nederlands GM-erikotn, LA-joice
7 30/01/2003 Estonian Estonian Eesti LA-dareth, LA-Ryan
8 13/02/2003 Italian Italiano Italiano GM-Wiles, LA-Ian-VI, LA-Sir_Action
9 18/03/2003 Danish Dansk Dansk LA-klokkeren, GM-Kruff, LA-Platon_1981
10 12/05/2003 Finnish Suomi Suomi LA-PuhuvaKoira, LA-Sundri, Mod-AlcedoAtthis
11 22/09/2003 Polish Polski Polski LA-Ajki, LA-maczek, LA-thomasik
12 08/10/2003 Portuguese Português Português LA-Abek-13, LA-aSpIrUe
13 24/10/2003 Catalan Català Català GM-ixdeema, GM-Kaleydo, LA-Sowjon
14 11/11/2003 Flemish Vlaams Vlaams LA-Crionn, LA-Per
15 06/01/2004 Brazilian Portuguese Português, Brasil Português, Brasil LA-vgrille, LA-Moalbar, LA-JPDiaz
16 09/01/2004 Turkish Türkçe Türkçe LA-gozbek
17 14/01/2004 Greek Ellinika Ελληνικά GM-Piou, LA-seafish81, LA-SkouF
18 05/02/2004 Romanian Romanian Romanian LA-Bizkeks, LA-DDracea
19 25/02/2004 Lithuanian Lietuvių Lietuvių LA-MJ, LA-tute
20 02/03/2004 Hungarian Magyar Magyar GM-LA-Saxy, LA-Covy, LA-csege
21 09/03/2004 Latvian Latviešu Latviešu LA-jurisok, LA-Krishs-
22 16/03/2004 South American Spanish[2] Español, Sudamericano Español, Sudamericano LA-Kersy, LA-Kurt, LA-Teglatfalasar
23 24/05/2004 Bulgarian Bulgarian Български LA-blah_blah, LA-pichoka, LA-Scorcher
24 05/07/2004 Croatian Hrvatski Hrvatski LA-Antimon, LA-Nomad
25 08/07/2004 Hebrew Hebrew עברית Mod-Niv, Mod-SnowDragon
26 12/08/2004 Russian Russian Русский LA-GeoloG, LA-mazznoff, LA-Tonikk
27 23708/2004 Ukrainian Ukrainian Українська LA-alkain, LA-RNH, LA-Willte
28 17/11/2004 Czech Česky Čeština LA-gucan, LA-Jurax, LA-Scretchy
29 01703/2005 Chinese Chinese 中文（简体） GM-Wrenwin
30 21/03/2005 Galician Galego Galego GM-Vinicius, LA-Nino-, Mod-Louzao
31 23/05/2005 Serbian Srpski Српски GM-BrmBrm, LA-Chola, LA-savcenko
32 07/06/2005 Norwegian (Bokmål)[3] Norsk, Bokmål Norsk, Bokmål GM-kontravass, LA-Heggland, LA-MacGavmil
33 14/06/2005 Slovak Slovensky Slovenčina LA-Pepo, LA-Raky
34 14/09/2005 Korean Korean 한국어 GM-monad, GM-ssagazi, LA-wjddn7799
35 12/10/2005 Slovenian Slovenščina Slovenščina LA-Abakus, LA-Azovc, LA-King
36 23/10/2005 Japanese Japanese 日本語 LA-Kajigaya01, LA-six-man, LA-Skevevich_Onnaski
37 29/09/2006 Central American Spanish Español, Centroamericano Español, Centroamericano LA-kammelott, LA-remle, LA-Themasterman
38 25/11/2006 Kyrgyz [4] Kyrgyz Kyrgyz -
39 08/12/2006 Belarusian Belarusian Беларуская LA-Quorthon_Seth, LA-Vandrouny
40 14/03/2007 Basque Basque Euskara LA-lasa_stg, LA-Txopin
41 19/10/2007 Luxembourgish Lëtzebuergesch Lëtzebuergesch Mod-Karlthegreat
42 20/10/2007 Frisian Frisian Frysk -
43 03/12/2007 Persian Persian فارسی GM-Boon, LA-EhsanSS, LA-Mirza
44 20/03/2008 Bosnian Bosnian Bosanski GM-Gizmo, GM-Marin, LA-Mr_Topic
45 17/09/2008 Friulian Friulano Furlan LA-baro76, LA-Gato_Diaz
46 02/10/2008 Albanian Albanian Albanian GM-Eagle, LA-Edmir, LA-ermali07, Mod-flor80
47 02/10/2008 Georgian Georgian Georgian LA-Doody, LA-ladddya
48 19/05/2009 Macedonian Macedonian Македонски LA-Bojan, LA-canary_wharf
49 09/07/2009 Vietnamese Tiếng Việt Tiếng Việt LA-gaunhok, LA-we_will_win
50 01/01/2010 Maltese Malti Malti LA-Roli, saviour26, LA-Steve007
51 27/09/2010 Norwegian (Nynorsk) Norsk, Nynorsk Norsk, Nynorsk LA-emmis, LA-JuleGrisen
52 17/03/2011 Arabic Fosha Arabic GM-OmaniMilani
53 12/04/2011 Icelandic Ìslenska Íslenska LA-Himmi, LA-LordBastard
54 13/05/2013 Azerbaijani
55 04/08/2014 American English
56 06/07/2015 Indonesian

See Also

Footnotes

  1. ^  English name refers to the English name of the language version. Club page refers to the name of the language versions when looking at a team's main page. Settings/Homepage refers to the name of the language version in the menues available under My Hattrick -> Preferences -> Your preferred language and under Help -> Home page.
  2. ^  Argentine Spanish was renamed to Español, Sudamericano, when Español, Centroamericano was published on the 29th of September 2006.
  3. ^  Norsk was renamed to Norsk, Bokmål, when Norsk, Nynorsk was added on the 27th of September 2010.
  4. ^  Kyrgyz removed because it's outdated.
Retrieved from "https://wiki.hattrick.org/index.php?title=Translation&oldid=480113"