Zh/經濟: Difference between revisions

From Hattrick
Jump to navigationJump to search
← Older edit
Dblemon (talk | contribs)
15 edits
 
(20 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Zh/翻譯中|tpercent=5%}}
{{Zh/己翻譯}


== 收入和支出 ==
==收入和支出==


You need money to run your [[club]]. You pay the expenses and collect the income of the week every weekend. The exact time varies by league - check the [[Updates|league events]] for when it occurs in your league. The [[Economy]] page shows your budget for this week and last week's financial status. Note that all your [[income]] and [[expenses]] during the week are stacked and drawn from your account each weekend. For example, if you buy a player from the transfer list for 5 000 € the player is accessible immediately, the "temporary costs" entry is increased by 5 000 € but you still have the money in your account, for the time being. This also goes for income from attendance, which is paid a week after the entry (payment for [[cup]] matches is delayed by half a week).
[[club|俱樂部]]的運作需要資金。每個週末是您支付本週各項費用和募集進帳的時間。具體時間因聯賽而異。請查閱聯賽事件以了解聯賽賽程。 “[[經濟狀況]]”頁面中列出了您本週的預算和上週的資金周轉情況。請注意，您本週的所有[[income|收入]]和[[支出]]將於週末劃入或劃出您的賬戶。例如，如果您花100 000 HKD從轉會市場上買入了一名球員，那麼，該球員可立即投入使用，“臨時費用”項中將增加100 000 HKD，但這筆費用暫時仍保留在您的賬戶中。比賽的門票收入也同樣如此，這筆款項將在比賽后一周支付（[[cup|杯賽]]的支付將推遲半週）。


There's nothing to keep you from spending money even if your balance is zero. You have a line of credit for 500 000 €, but you're going to have to pay some heavy interest on this borrowed money. If you run up [[debt]]s amounting to 500 000 € you'll be given a [[bankruptcy]] warning and, as a result, you'll have severely limited access to Hattrick. If you do not return your balance to within the 500 000 € debt limit within one week of your bankruptcy warning, you may be forced to leave the Hattrick series system! However, long before you reach this limit your [[interest]] costs will have become insurmountable, so stay clear of that limit! Also remember that [[economist]]s don't credit interest over 500 000 €, so don't count on them saving you.
即使您的資金餘額為0，您還是可以繼續花費。您在銀行有高達5 000 000 HKD的[[信貸]]額度，不過您將為這筆借款支付高利息。一旦您的[[debt|債務]]額達到5 000 000 HKD，您會收到破產警告，也因此被嚴格地限制可訪問Hattrick的次數。如果您無法在破產警告發出後庫兩週內恢復您的資金至5 000 000 HKD債務限額內，您將被迫離開Hattrick聯賽體系！不過，在距您達到該限額的很早以前，您的[[interest|利息]]費用就會變得龐大無比，所以最好不要讓自己身陷債務漩渦之中！還要記住，[[Economist|經濟師]]不會處理超過5 000 000 HKD的利息，因此不要指望他們能夠挽救您。


Besides, you won't be allowed to purchase [[players]] if this will push your debts over 200 000 €. When you're about to place a bid the program will take into consideration other bids you've placed, and what's been offered for your own players listed for transfer.
此外，如果您買入[[players|球員]]後負債總額超過2 000 000 HKD，我們將禁止您的購買交易。在您即將出價購買球員時，我們的程序將會計算您對其他球員的出價，以及您的正掛牌出售之球員所獲得的出價。


In other words, think twice before you get yourself into debt!
換言之，請三思而後行，以免令自己[[debt|債務]]纏身！


== 每週收入/支出 ==
== 每週收入/支出 ==


Every week, during the [[updates]], the following things occur:
以下是各预算项的具体含义:


=== 收入 ===
===收入===


*来自赞助商的收入: 与您的赞助商保持良好的关系，您会得到更多赞助费。
*來自讚助商的收入:與您的讚助商保持良好的關係，您會得到更多贊助費。


*门票收入: 您是否在上一轮打过主场或是周中有比赛（杯赛/友谊赛）？有关门票收入的详细计算方法，请查看该章节： [[Arena]].
*門票收入:您是否在上一輪打過主場或是周中有比賽（杯賽/友誼賽）？有關門票收入的詳細計算方法，請查看該章節： [[arena|球場]]。


*财务收入: 当您聘请了经济师 [[economist]] ，您存于银行内的资金就和会得到利息，他也可以帮您减少欠款 [[debt]] 所需缴付的利息。每周利息最高额是 250 000 HKD。请注意，如果负债太多的话，经济师也不能挽救您免予破产。
*財務收入:當您聘請了[[economist|經濟師]] ，您存於銀行內的資金就和會得到利息，他也可以幫您減少[[debt|欠款]]所需繳付的利息。每周利息最高額是250 000 HKD。請注意，如果負債太多的話，經濟師也不能挽救您免予破產。


*临时收入: 一周内会有一些事件给您带来额外的收入，尤其是球员 [[player]] 转会带来的收益，还可能有新球迷 [[supporters]] 缴纳的会费（每人 300 HKD）。
*臨時收入:一周內會有一些事件給您帶來額外的收入，尤其是[[players|球員]]轉會帶來的收益，還可能有新[[fans|球迷]]繳納的會費（每人300 HKD）。


=== 支出 ===
===支出===


*Costs for the squad: Each week you pay a [[wages]] for each [[player]] you have in your team. If you're lucky to have an international player on your squad, and he plays for his national team this week, you get a partial wages refund, which is deducted from this figure.
*球隊支出:每週您將為每個[[players|球員]]支付一筆[[費用]] ，其中包括交通費、隊服和球員工資。這筆費用的數額為2 500 HKD，加上按球員的身價與年齡計算出來的某個數額。那些在國外踢球的球員，其所在的球會將支付額外20%的津貼。每個賽季的最後一周，球會不會支付球員工資。


*Additional staff: Your [[staff]] cost 1 500 € per person per week.
*其他人員:您要為所聘用的[[Employees|專家]]每週每人支付15 000 HKD。


*[[Arena]] costs: The running and servicing of your arena. Note that this is a sum you pay every week regardless of whether you're at home or away.
*[[arena|球場]]費用 :使用和維修球場的費用。請注意，此項費用是您每週為自家的球場支付的總費用，與主客場無關。


*Investments in your [[Youth|youth squad]]: None, small, medium or large
*[[youth|青年隊]]投資額 :無、較少、中等、較多。


*Interest costs: If you have [[debt]]s you pay 5% interest rate on the borrowed money.
*[[interest|利息]]支出:只有當您[[debt|負債]]時，才有此項支出。利息率為5%。


*Temporary costs: Besides the purchasing of players, changing coaches, firing specialists, transferlisting players, moving up youth squad players etc. costs money. All the week's one-off costs are accumulated here.
*臨時費用: 購買球員、更換教練、解僱專家、提升年輕球員所支出的費用。一周內的所有一次性費用均屬此列。


== 季末收入 ==
== 季末收入 ==


At the end of every season the league authorities hand out a bonus if their [[club]] has done well enough. Money is handed out to first, second, third, and fourth place. How much depends on your place and how high up you are in the league system:
在每個賽季結束時，如果[[club|俱樂部]]表現良好，贊助商會派發獎金。前四名將獲得一定數額的獎金，具體金額取決於您的名次以及您在聯賽體系中的級別：


{|  
{|  
|+End of season bonus
|+賽季結束奖金
|-
|-
!  !! #1 !! #2 !! #3 !! #4
!  !! #1 !! #2 !! #3 !! #4
|-
|-
! Top level
! 頂級
| 750 000 € || 495 000 € || 375 000 € || 188 000 €
| 7 500 000 HKD || 4 950 000 HKD || 3 750 000 HKD || 1 880 000 HKD
|-
|-
! Level 2
! 第 2 級別
| 550 000 € || 360 000 € || 270 000 € || 135 000 €
| 5 500 000 HKD || 3 600 000 HKD || 2 700 000 HKD || 1 350 000 HKD
|-
|-
! Level 3
! 第 3 級別
| 375 000 € || 240 000 € || 180 000 € || 90 000 €
| 3 750 000 HKD || 2 400 000 HKD || 1 800 000 HKD || 900 000 HKD
|-
|-
! Level 4
! 第 4 級別
| 240 000 € || 150 000 € || 120 000 € || 60 000 €
| 2 400 000 HKD || 1 500 000 HKD || 1 200 000 HKD || 600 000 HKD
|-
|-
! Level 5
! 第 5 級別
| 150 000 € || 90 000 € || 75 000 € || 38 000 €
| 1 500 000 HKD || 900 000 HKD || 750 000 HKD || 380 000 HKD
|-
|-
! Level 6
! 第 6 級別
| 90 000 € || 60 000 € || 45 000 € || 23 000 €
| 900 000 HKD || 600 000 HKD || 450 000 HKD || 230 000 HKD
|-
|-
! Level 7 and below
! 其他级别联赛
| 60 000 € || 45 000 € || 30 000 € || 15 000 €
| 600 000 HKD || 450 000 HKD || 300 000 HKD || 150 000 HKD
|}
|}


Line 73: Line 73:




There is also a 10 000 € bonus paid for having the [[top scorer]] in a [[series]]. The money is paid out after the last match of the season. If two players tie for this award, both current owners of the players will receive the award; however, if two of your own players tie, then you only receive one prize.
此外，聯賽中的最佳射手還將獲得100 000 HKD獎金。獎金將在賽季最後一場比賽結束後支付。如果有兩名球員在射手榜上並列第一，那麼這兩名球員所屬的球會都將獲得這筆獎金，但倘若這兩名球員同屬一傢俱樂部，則該球會只獲得一份獎金。
 
同樣在“您的俱樂部”菜單中的“經濟狀況”標題下，可以查看預算以及與經濟狀況有關的一切事宜。.


The budget and all matters concerning economy can be found at - yes, you guessed it! - the "Economy" caption on "Your Club" menu.


=== 晉級獎勵 ===
=== 晉級獎勵 ===


The teams also agreed that a special bonus should be given to those who manage to promote their team to a higher level. If your team is automatically promoted from Level 6 or above, you get a higher bonus than teams that reach the higher division after playing a qualifying game. In leagues Level 7 and below, both the first and second team of each series are automatically promoted, and there are no qualifying matches. So, in those divisions, the winner gets the higher bonus, while the runner-up gets a little less. If your team loses a qualifying game and stays in the lower division, no bonus at all is paid out. All promoted teams will also get a 10% supporter bonus (similarly, relegated teams will lose 10% of their supporters).
HT團隊還認為應該獎勵那些努力使球隊晉級至更高級別的玩家。如果您的球隊直接自第六級或更高級別晉級，您比哪些在參加附加賽后獲得晉級的球隊獲得更高的獎金。如果您輸掉了附加賽無法晉級，那麼您不會獲得任何獎金。在第七級聯賽或更低級別的聯賽中，奇數號聯賽的前兩名球隊獲得直接晉級，無需參加附加賽。第七級以下的聯賽，雙數號聯賽的冠軍直接晉級，無需參加附加賽，亞軍則仍然留在該聯賽中。有兩支球隊獲得晉級聯賽中，冠軍將獲得較高的獎金，而亞軍獲得的獎金則較少。只有一支球隊獲得晉級聯賽中，冠軍將得到較高的獎金，亞軍則不會得到任何獎金。所有晉級的球隊也會得到10%的新球迷（降級球隊則會失去10% 的球迷）。




{|  
{|  
|+Promotion bonus
|+普級獎金
|-
|-
!  !! Auto-Promoted !! Promoted after qualifier
!  !! 自動普級 !! 經附加賽晉級
|-
|-
! Top level
! 頂級
| 525 000 € || ---
| 5 250 000 HKD || ---
|-
|-
! Level 2
! 第 2 級別
| 380 000 € || 120 000 €
| 3 800 000 HKD || 1 200 000 HKD
|-
|-
! Level 3
! 第 3 級別
| 260 000 € || 80 000 €
| 2 600 000 HKD || 800 000 HKD
|-
|-
! Level 4
! 第 4 級別
| 170 000 € || 50 000 €
| 1 700 000 HKD || 500 000 HKD
|-
|-
! Level 5
! 第 5 級別
| 100 000 € || 30 000 €
| 1 000 000 HKD || 300 000 HKD
|-
|-
! Level 6
! 第 6 級別
| 60 000 € || 20 000 €
| 600 000 HKD || 200 000 HKD
|-
|-
! Level 7 and below
! 其他級別聯賽
| 40 000 € || 10 000 €
| 400 000 HKD || 100 000 HKD
|}
|}




Here is an example of how the bonus system may look:
以下示例說明如何分配獎金：
 
Club A wins its Division IV and is promoted without qualification to Division III. They will get 240 000 € in prize money for winning its Division IV and 170 000 € in bonus money for being promoted without qualification. Total: 410 000 €.


If you want to calculate € into your own native currency you can check the [[Currencies]] page.
甲球會贏得第4級別聯賽並且自動晉級至第3級別聯賽。他們將會得到第4級別聯賽冠軍獎金2 400 000 HKD和自動晉級獎金1 700 000 HKD，總計： 4 100 000 HKD。


== 有關連結==
== 有關連結==


* [[Economist]]
*[[Economist|經濟師]]
* [[Wages]]
*[[Wages|工資]]
*[http://bobymoore.blogsome.com/category/tips/tips-economy Bobymoore's blog, a series of articles on managing your hattrick economy]
*[http://bobymoore.blogsome.com/category/tips/tips-economy Bobymoore's blog, a series of articles on managing your hattrick economy]


{{Zh|經濟}}
{{Zh|經濟}}
[[Category:Zh/遊戲|經濟]]
[[Category:Zh/遊戲|經濟]]

Latest revision as of 13:26, 16 May 2009

{{Zh/己翻譯}

收入和支出

俱樂部的運作需要資金。每個週末是您支付本週各項費用和募集進帳的時間。具體時間因聯賽而異。請查閱聯賽事件以了解聯賽賽程。 “經濟狀況”頁面中列出了您本週的預算和上週的資金周轉情況。請注意，您本週的所有收入和支出將於週末劃入或劃出您的賬戶。例如，如果您花100 000 HKD從轉會市場上買入了一名球員，那麼，該球員可立即投入使用，“臨時費用”項中將增加100 000 HKD，但這筆費用暫時仍保留在您的賬戶中。比賽的門票收入也同樣如此，這筆款項將在比賽后一周支付（杯賽的支付將推遲半週）。

即使您的資金餘額為0，您還是可以繼續花費。您在銀行有高達5 000 000 HKD的信貸額度，不過您將為這筆借款支付高利息。一旦您的債務額達到5 000 000 HKD，您會收到破產警告，也因此被嚴格地限制可訪問Hattrick的次數。如果您無法在破產警告發出後庫兩週內恢復您的資金至5 000 000 HKD債務限額內，您將被迫離開Hattrick聯賽體系！不過，在距您達到該限額的很早以前，您的利息費用就會變得龐大無比，所以最好不要讓自己身陷債務漩渦之中！還要記住，經濟師不會處理超過5 000 000 HKD的利息，因此不要指望他們能夠挽救您。

此外，如果您買入球員後負債總額超過2 000 000 HKD，我們將禁止您的購買交易。在您即將出價購買球員時，我們的程序將會計算您對其他球員的出價，以及您的正掛牌出售之球員所獲得的出價。

換言之，請三思而後行，以免令自己債務纏身！

每週收入/支出

以下是各预算项的具体含义:

收入

  • 來自讚助商的收入:與您的讚助商保持良好的關係，您會得到更多贊助費。
  • 門票收入:您是否在上一輪打過主場或是周中有比賽（杯賽/友誼賽）？有關門票收入的詳細計算方法，請查看該章節： 球場。
  • 財務收入:當您聘請了經濟師 ，您存於銀行內的資金就和會得到利息，他也可以幫您減少欠款所需繳付的利息。每周利息最高額是250 000 HKD。請注意，如果負債太多的話，經濟師也不能挽救您免予破產。
  • 臨時收入:一周內會有一些事件給您帶來額外的收入，尤其是球員轉會帶來的收益，還可能有新球迷繳納的會費（每人300 HKD）。

支出

  • 球隊支出:每週您將為每個球員支付一筆費用 ，其中包括交通費、隊服和球員工資。這筆費用的數額為2 500 HKD，加上按球員的身價與年齡計算出來的某個數額。那些在國外踢球的球員，其所在的球會將支付額外20%的津貼。每個賽季的最後一周，球會不會支付球員工資。
  • 其他人員:您要為所聘用的專家每週每人支付15 000 HKD。
  • 球場費用 :使用和維修球場的費用。請注意，此項費用是您每週為自家的球場支付的總費用，與主客場無關。
  • 青年隊投資額 :無、較少、中等、較多。
  • 利息支出:只有當您負債時，才有此項支出。利息率為5%。
  • 臨時費用: 購買球員、更換教練、解僱專家、提升年輕球員所支出的費用。一周內的所有一次性費用均屬此列。

季末收入

在每個賽季結束時，如果俱樂部表現良好，贊助商會派發獎金。前四名將獲得一定數額的獎金，具體金額取決於您的名次以及您在聯賽體系中的級別：

賽季結束奖金
#1 #2 #3 #4
頂級 7 500 000 HKD 4 950 000 HKD 3 750 000 HKD 1 880 000 HKD
第 2 級別 5 500 000 HKD 3 600 000 HKD 2 700 000 HKD 1 350 000 HKD
第 3 級別 3 750 000 HKD 2 400 000 HKD 1 800 000 HKD 900 000 HKD
第 4 級別 2 400 000 HKD 1 500 000 HKD 1 200 000 HKD 600 000 HKD
第 5 級別 1 500 000 HKD 900 000 HKD 750 000 HKD 380 000 HKD
第 6 級別 900 000 HKD 600 000 HKD 450 000 HKD 230 000 HKD
其他级别联赛 600 000 HKD 450 000 HKD 300 000 HKD 150 000 HKD



此外，聯賽中的最佳射手還將獲得100 000 HKD獎金。獎金將在賽季最後一場比賽結束後支付。如果有兩名球員在射手榜上並列第一，那麼這兩名球員所屬的球會都將獲得這筆獎金，但倘若這兩名球員同屬一傢俱樂部，則該球會只獲得一份獎金。

同樣在“您的俱樂部”菜單中的“經濟狀況”標題下，可以查看預算以及與經濟狀況有關的一切事宜。.


晉級獎勵

HT團隊還認為應該獎勵那些努力使球隊晉級至更高級別的玩家。如果您的球隊直接自第六級或更高級別晉級，您比哪些在參加附加賽后獲得晉級的球隊獲得更高的獎金。如果您輸掉了附加賽無法晉級，那麼您不會獲得任何獎金。在第七級聯賽或更低級別的聯賽中，奇數號聯賽的前兩名球隊獲得直接晉級，無需參加附加賽。第七級以下的聯賽，雙數號聯賽的冠軍直接晉級，無需參加附加賽，亞軍則仍然留在該聯賽中。有兩支球隊獲得晉級聯賽中，冠軍將獲得較高的獎金，而亞軍獲得的獎金則較少。只有一支球隊獲得晉級聯賽中，冠軍將得到較高的獎金，亞軍則不會得到任何獎金。所有晉級的球隊也會得到10%的新球迷（降級球隊則會失去10% 的球迷）。


普級獎金
自動普級 經附加賽晉級
頂級 5 250 000 HKD ---
第 2 級別 3 800 000 HKD 1 200 000 HKD
第 3 級別 2 600 000 HKD 800 000 HKD
第 4 級別 1 700 000 HKD 500 000 HKD
第 5 級別 1 000 000 HKD 300 000 HKD
第 6 級別 600 000 HKD 200 000 HKD
其他級別聯賽 400 000 HKD 100 000 HKD


以下示例說明如何分配獎金：

甲球會贏得第4級別聯賽並且自動晉級至第3級別聯賽。他們將會得到第4級別聯賽冠軍獎金2 400 000 HKD和自動晉級獎金1 700 000 HKD，總計： 4 100 000 HKD。

有關連結

Retrieved from "https://wiki.hattrick.org/index.php?title=Zh/經濟&oldid=125954"