Fr/Traduction

From Hattrick

La traduction de Hattrick est réalisée par des volontaires. Il s'agit d'un effort communautaire majeur, qui demande beaucoup de temps. A ce jour, le jeu a été traduit en 50 langues.


Traductions réalisées

Ordre de publication Depuis Nom français[1] Page du manager Préférences LA(s)
1 Août 1997 Suédois Svenska Svenska GM-Chris
2 Février 2000 Anglais English English GM-sjohnston, LA-dancing_rob LA-Rlinney2001
3 27-09-2001 Espagnol Español Español LA-elfarolillo, LA-Miko, LA-TaelS
4 Octobre 2001 Français Français Français LA-Burner, LA-JeanEtienne, LA-IpEFiX
5 Mars 2002 Allemand Deutsch Deutsch GM-Eijkelkamp, GM-LasVegas
6 16-10-2002 Hollandais Nederlands Nederlands LA-erikotn, LA-joice
7 30-01-2003 Estonien Estonian Eesti LA-dareth, LA-Munk
8 13-02-2003 Italien Italiano Italiano LA-Ian-VI, LA-ilfulo, LA-Merkuzio
9 18-03-2003 Danois Dansk Dansk GM-JAndersen, GM-Ulstrup, LA-Felkin, LA-Skinger
10 12-05-2003 Finnois Suomi Suomi LA-Kekale, LA-Mendula, PuhuvaKoira, LA-Saru99
11 22-09-2003 Polonais Polski Polski GM-maniana, LA-maczek, LA-thomasik_pg, LA-stormwindpl
12 08-10-2003 Portugais Português Português LA-AmonRaZZ, LA-brusque
13 24-10-2003 Catalan Català Català GM-Kaleydo, GM-Sowjon, LA-Fanpire, LA-ixdeema
14 11-11-2003 Flamand Vlaams Vlaams LA-Crionn, LA-Per
15 06-01-2004 Portugais brésilien Português, Brasil Português, Brasil GM-Guarana, LA-miurrause, LA-Steammer, LA-Tsukumo
16 09-01-2004 Turque Türkçe Türkçe GM-LA-beawolf, LA-gozbek
17 14-01-2004 Grec Ellinika Ελληνικά GM-Greekie, GM-Koukos, LA-Piou, LA-sisi13
18 05-02-2004 Roumain Romanian Romanian GM-Laurean, GM-opripom, LA-Oha, LA-Silviu
19 25-02-2004 Lituanien Lietuvių Lietuvių GM-Motto, LA-GQPOZ, LA-tute
20 02-03-2004 Hongrois Magyar Magyar LA-Covy, LA-Firebazs, LA-MukiJames
21 09-03-2004 Letton Latviešu Latviešu GM-another, LA-cielavinja, LA-cooler-
22 16-03-2004 Espagnol sud-américain Español, Sudamericano Español, Sudamericano GM-Accusor, LA-Kersy, LA-Otaku
23 24-05-2004 Bulgare Bulgarian Български LA-kozlodoev, LA-pichoka, LA-Scorcher
24 05-07-2004 Croate Hrvatski Hrvatski LA-Antimon, LA-Debela_rotkvica
25 08-07-2004 Hébreu Hebrew עברית LA-Jennie, LA-Talfr
26 12-08-2004 Russe Russian Русский GM-Artem_Kholopov, LA-Camomile, LA-shish, LA-Tonikk
27 23-08-2004 Ukrainien Ukrainian Українська LA-alkain, LA-Max_Iblis
28 17-11-2004 Tchèque Česky Čeština LA-Jurax, LA-Paters, LA-Scretchy
29 01-03-2005 Chinois Chinese 中文(简体) GM-Wrenwin
30 21-03-2005 Galicien Galego Galego GM-diaznacho, LA-CastelaoGZ, LA-outeiro
31 23-05-2005 Serbe Srpski Српски GM-BrmBrm, GM-Dejan
32 07-06-2005 Norvégien Norsk Norsk GM-kontravass, LA-8-PV, LA-Ingers
33 14-06-2005 Slovaque Slovensky Slovenčina LA-birmi, LA-marky, LA-Vlastiky
34 14-09-2005 Coréen Korean 한국어 LA-monad
35 12-10-2005 Slovène Slovenščina Slovenščina LA-Abakus, LA-Azovc, LA-kommunist
36 23-10-2005 Japonais Japanese 日本語 LA-acarl, LA-Junnja
37 29-09-2006 Espagnol d'Amérique centrale Español, Centroamericano Español, Centroamericano GM-Genrus, GM-Mary, LA-kammelott
38 25-11-2006 Kirghize Kyrgyz Kyrgyz LA-aytkulo, LA-manaschik
39 08-12-2006 Biélorusse Belarusian Беларуская LA-Stolik, LA-Vandrouny
40 14-03-2007 Basque Basque Euskara LA-aery
41 19-10-2007 Luxembourgeois Lëtzebuergesch Lëtzebuergesch LA-cejot1986, LA-Superjhemp, Mod-no_spam_no_cry
42 20-10-2007 Frison Frisian Frysk
43 03-12-2007 Perse Persian فارسی LA-soshiant
44 20-03-2008 Bosniaque Bosnian Bosanski LA-Masterix, LA-the-moke
45 17-09-2008 Frioulien Friulano Furlan LA-ssativo
46 02-10-2008 Albanais Albanian Albanian LA-blegi, LA-Partizani, MOD-odris
47 02-10-2008 Géorgien Georgian Georgian LA-George, LA-ladddya
48 19-05-2009 Macédonien Macedonian Македонски LA-Bojan
49 09-07-2009 Vietnamien Tiếng Việt Tiếng Việt LA-LauKiet, Mod-Geek
50 01-01-2010 Maltais Maltese Malti LA-PaZzOmUtAnT, LA-saviour26

Note de bas de page

  1. ^  Nom français se réfère au nom francisé de la version traduite, Page du manager au nom de la langue indiqué sur la page du manager, et Préférences au nom original de la langue. Ce dernier peut être trouvé dans la page Mon Hattrick --> Préférences --> Préférences du site --> Votre langue.