Zh/賽事報告: Difference between revisions

From Hattrick
Jump to navigationJump to search
Newmathsking (talk | contribs)
1,342 edits
mNo edit summary
 
EchoMan (talk | contribs)
2,480 edits
m Moved Match Report to Match report
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Zh/翻譯中|tpercent=5%}}
{{Interwiki/Match report}}


==Overview==  
==概括==  
In match reports, you can see what events happened in a particular [[match]]. All [[scoring opportunities]], [[injury|injuries]] and [[cards]] are reported here. [[Possession]] percentages in the 45th and the 90th minute, Tactics [[ratings]] and sector [[ratings]] for both teams appear when the match is finished.
你能在赛事报告中了解一场[[match|比赛]]中发生了哪些事件：所有的[[Scoring_opportunities|进球机会]]，[[injury|受伤]]情况以及[[Cards|红黄牌]]等等。两队的上下半场[[Possession|控球率]]百分比，战术[[ratings|等级]]以及分区[[ratings|评分]]在比赛结束时也会显示出来。
 
If you click on player ratings under a team name at the right, you can see how well each player played in that match, shown in [[stars]]. If the match is ongoing, the ratings will be absent, and only the events that have happened so far are displayed. Those watching their matches on [[HT-Live]] will see the latest events appear roughly minute-by-minute in red text. Many players love almost nothing as much as the appearance of new 'red text':)
 
当你点击右侧球队名下方的球员评分时，你可以通过[[stars|星级]]得知每个球员在本场比赛中的表现状况。比赛还在进行中的时候，不会显示球员评分。事件在发生后才会显示。使用[[HT-Live]]观看比赛的玩家基本可以看到按分钟刷新用红色字体表示的最新事件。对于许多玩家而言，新出现的红字无疑是他们的最爱:)
There are a number of other ways to 'watch' your match(es) live. These are being improved by volunteer programmers regularly. See [[Helper_Applications#Match_Viewers|Matchviewer]] section.
 
 
The match report is updated about once a minute.
当然还有很多其他的途径可以观看到比赛的现场直播，这些通常都是由义务程序员开发的。参见[[Helper_Applications#Match_Viewers|Matchviewer]]部分。
 


Bear in mind that for the first 5-10 minutes of a live game no information will arrive, which is normal.
赛事报告每分钟更新一次。


现场直播的前5到10分钟没有信息达到是正常现象，毋需多虑。


== 比賽報告措辞 ==


== 比賽報告字眼 ==
赛事报告中对同一事件有多种表达方式。
比如，当一位球员从左路得分时，可以这么表达：
“第 30 分钟， [球员名] 接左路直传在禁区左侧低射入网，客队领先 0 - 1。”


In the match reports there are many different wordings for the same event.
同样的事件，另外一种表达方式：
For example, to say that a player scored through the centre they can say the following:
“第 81 分钟， [球员名] 带球由左边突破切入禁区射门得分，主队球迷不由大为颓丧， [球队名] 领先 1 - 2。”
"0 - 1 was the score in the 30th minute, after [Player Name] cut through the central defense and chipped home a goal."


Another wording for the same event is:
赛事报告中的其他事件也是一样的。
"[Team Name] tied it all up, in the 81st minute, after a spectacular goal by [Player Name], who miraculously broke through the home side's central defense, making it 2 - 2."
The same thing occurs for all the different events in the Match report




There is a nice tool to sum up and paste a match report to the conference at [http://club.hattrick.org/KawasakiTigers/default.asp?site=http://mrat.hattricknippon.org  The Kawasaki Tigers Clubhouse]
提供一个很好用的工具，可以用来总结和张贴赛事报告到联盟：[http://club.hattrick.org/KawasakiTigers/default.asp?site=http://mrat.hattricknippon.org  The Kawasaki Tigers Clubhouse]






{{Zh|賽事報告}}
{{Zh|賽事報告}}
[[Category:Zh/遊戲|賽事報告]]
[[Category:Zh/遊戲|賽事報告]]

Latest revision as of 12:25, 2 February 2009

INTERWIKI

· Česky · English · Français · Italiano · Magyar · Nederlands · 简化字 · Persian ·

概括

你能在赛事报告中了解一场比赛中发生了哪些事件：所有的进球机会，受伤情况以及红黄牌等等。两队的上下半场控球率百分比，战术等级以及分区评分在比赛结束时也会显示出来。


当你点击右侧球队名下方的球员评分时，你可以通过星级得知每个球员在本场比赛中的表现状况。比赛还在进行中的时候，不会显示球员评分。事件在发生后才会显示。使用HT-Live观看比赛的玩家基本可以看到按分钟刷新用红色字体表示的最新事件。对于许多玩家而言，新出现的红字无疑是他们的最爱:)


当然还有很多其他的途径可以观看到比赛的现场直播，这些通常都是由义务程序员开发的。参见Matchviewer部分。


赛事报告每分钟更新一次。

现场直播的前5到10分钟没有信息达到是正常现象，毋需多虑。

比賽報告措辞

赛事报告中对同一事件有多种表达方式。 比如，当一位球员从左路得分时，可以这么表达： “第 30 分钟， [球员名] 接左路直传在禁区左侧低射入网，客队领先 0 - 1。”

同样的事件，另外一种表达方式： “第 81 分钟， [球员名] 带球由左边突破切入禁区射门得分，主队球迷不由大为颓丧， [球队名] 领先 1 - 2。”

赛事报告中的其他事件也是一样的。


提供一个很好用的工具，可以用来总结和张贴赛事报告到联盟：The Kawasaki Tigers Clubhouse

Retrieved from "https://wiki.hattrick.org/index.php?title=Zh/賽事報告&oldid=115798"