Fr/Index: Difference between revisions

From Hattrick
Jump to navigationJump to search
← Older edit
Hustrof (talk | contribs)
646 edits
No edit summary
Hustrof (talk | contribs)
646 edits
No edit summary
 
(61 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 18: Line 18:
|- align=center
|- align=center
| [[Arena]] || [[Fr/Stade]]
| [[Arena]] || [[Fr/Stade]]
|- align=center
| [[Arena Viewer]] || [[Fr/Panorama du stade]]
|- align=center
| [[Asia, Africa and Oceania]] || [[Fr/Asie, Afrique et Océanie]]
|- align=center
|- align=center
| [[Attack in the middle]] || [[Fr/Attaquer au centre]]
| [[Attack in the middle]] || [[Fr/Attaquer au centre]]
|- align=center
|- align=center
| [[Attack on wings]] || [[Fr/Attaquer sur les ailes]]
| [[Attack on wings]] || [[Fr/Attaquer sur les ailes]]
|- align=center
| [[Auto-promotion]] || [[Fr/Promotion directe]]
|- align=center
|- align=center
| [[Ban]] || [[Fr/Ban]]
| [[Ban]] || [[Fr/Ban]]
|- align=center
|- align=center
| [[bankruptcy]] || [[Fr/Banqueroute]]
| [[bankruptcy]] || [[Fr/Banqueroute]]
|- align=center
| [[Bob]] || [[Fr/Bob]]
|- align=center
|- align=center
| [[Bob Sunesson]] || [[Fr/Bob Sunesson]]
| [[Bob Sunesson]] || [[Fr/Bob Sunesson]]
|- align=center
| [[Bookmark]] || [[Fr/Signet]]
|- align=center
|- align=center
| [[Bot team]] || [[Fr/Bot]]
| [[Bot team]] || [[Fr/Bot]]
|- align=center
|- align=center
| [[Bugs]] || [[Fr/Bogues]]
| [[Bugs]] || [[Fr/Bogues]]
|- align=center
| [[Central Europe]] || [[Fr/Europe_Centrale]]
|- align=center
|- align=center
| [[Champions League]] || [[Fr/Ligue des champions]]
| [[Champions League]] || [[Fr/Ligue des champions]]
Line 44: Line 56:
|- align=center
|- align=center
| [[Club]] || [[Fr/Club]]
| [[Club]] || [[Fr/Club]]
|- align=center
| [[Clubhouse]] || [[Fr/Clubhouse]]
|- align=center
|- align=center
| [[Coach]] || [[Fr/Entraîneur]]
| [[Coach]] || [[Fr/Entraîneur]]
|- align=center
|- align=center
| [[Coach tactics]] || [[Fr/Type d'entraîneur]]
| [[Coach tactics]] || [[Fr/Type d'entraîneur]]
|- align=center
| [[Coach trading]] || [[Fr/Coach trading]]
|- align=center
|- align=center
| [[Community]] || [[Fr/Communauté]]
| [[Community]] || [[Fr/Communauté]]
Line 64: Line 76:
|- align=center
|- align=center
| [[Counter attack]] || [[Fr/Contre-attaques]]
| [[Counter attack]] || [[Fr/Contre-attaques]]
|- align=center
| [[Country]] || [[Fr/Pays]]
|- align=center
|- align=center
| [[Cup]] || [[Fr/Coupe]]
| [[Cup]] || [[Fr/Coupe]]
Line 79: Line 93:
| [[Denominations]] || [[Fr/Dénominations]]
| [[Denominations]] || [[Fr/Dénominations]]
|- align=center
|- align=center
| [[Division]] || [[Fr/Ligue]]
| [[Derby]] || [[Fr/Derby]]
|- align=center
| [[Eastern Europe]] || [[Fr/Europe de l'Est]]
|- align=center
|- align=center
| [[Economist]] || [[Fr/Gestionnaires]]
| [[Economist]] || [[Fr/Gestionnaires]]
Line 86: Line 102:
|- align=center
|- align=center
| [[Editor]] || [[Fr/Editeur]]
| [[Editor]] || [[Fr/Editeur]]
|- align=center
| [[Editorials]] || [[Fr/Editoriaux]]
|- align=center
| [[Election]] || [[Fr/Election]]
|- align=center
| [[Experience]] || [[Fr/Expérience]]
|- align=center
|- align=center
| [[Extreme formations]] || [[Fr/Formation extrême]]
| [[Extreme formations]] || [[Fr/Formation extrême]]
Line 94: Line 116:
|- align=center
|- align=center
| [[Farm team]] || [[Fr/Farm team]]
| [[Farm team]] || [[Fr/Farm team]]
|- align=center
| [[Federation]] || [[Fr/Fédération]]
|- align=center
| [[Fire]] || [[Fr/Licenciement]]
|- align=center
|- align=center
| [[Flag chasing]] || [[Fr/Chasse aux drapeaux]]
| [[Flag chasing]] || [[Fr/Chasse aux drapeaux]]
Line 108: Line 134:
|- align=center
|- align=center
| [[Getting started]] || [[Fr/Premiers pas]]
| [[Getting started]] || [[Fr/Premiers pas]]
|- align=center
| [[Global]] || [[Fr/Global]]
|- align=center
|- align=center
| [[Goalkeeper]] || [[Fr/Gardien]]
| [[Goalkeeper]] || [[Fr/Gardien]]
|- align=center
|- align=center
| [[Hall of Fame (club)]] || [[Fr/Hall of Fame]]
| [[Guestbook]] || [[Fr/Livre d'or]]
|- align=center
| [[Hall of Fame (club)]] || [[Fr/Temple de la Renommée]]
|- align=center
|- align=center
| [[Hattrick]] || [[Fr/Hattrick]]
| [[Hattrick]] || [[Fr/Hattrick]]
|- align=center
| [[Hattrick Clubhouse]] || [[Fr/Hattrick Clubhouse]]
|- align=center
|- align=center
| [[Hattrick Manager License Challenge]] || [[Fr/Licence de manager]]
| [[Hattrick Manager License Challenge]] || [[Fr/Licence de manager]]
|- align=center
| [[Hattrick Markup Language]] || [[Fr/HT-ML]]
|- align=center
| [[Hattrick News]] || [[Fr/Hattrick News]]
|- align=center
|- align=center
| [[Hattrick Press]] || [[Fr/Hattrick Press]]
| [[Hattrick Press]] || [[Fr/Hattrick Press]]
|- align=center
| [[Hattrick Supporter]] || [[Fr/Hattrick Supporter]]
|- align=center
|- align=center
| [[Hattrick Team]] || [[Fr/Hattrick Team]]
| [[Hattrick Team]] || [[Fr/Hattrick Team]]
|- align=center
| [[Main Page|Hattrick Wiki]] || [[Fr/Hattrick Wiki]]
|- align=center
|- align=center
| [[Helper Applications]] || [[Fr/Applications]]
| [[Helper Applications]] || [[Fr/Applications]]
Line 129: Line 165:
| [[HT_mail]] || [[Fr/HT_mail]]
| [[HT_mail]] || [[Fr/HT_mail]]
|- align=center
|- align=center
| [[HTs on Global]] || [[Fr/Les HT et Global]]
| [[HTs on Global]] || [[Fr/Les HTs sur Global]]
|- align=center
|- align=center
| [[ID number]] || [[Fr/Numéro d'identification]]
| [[ID number]] || [[Fr/Numéro d'identification]]
|- align=center
| [[Income]] || [[Fr/Revenus]]
|- align=center
|- align=center
| [[Injury]] || [[Fr/Blessure]]
| [[Injury]] || [[Fr/Blessure]]
|- align=center
|- align=center
| [[Language Administrator]] || [[Fr/Language Administrator]]
| [[Language Administrator]] || [[Fr/Language Administrator]]
|- align=center
| [[Latin Europe]] || [[Fr/Europe Latine]]
|- align=center
|- align=center
| [[League]] || [[Fr/Ligue]]
| [[League]] || [[Fr/Ligue]]
|- align=center
|- align=center
| [[Main Page]] || [[Fr/]]
| [[Main Page]] || [[Fr/]]
|- align=center
| [[Match Kit Designer]] || [[Fr/Tenues de match]]
|- align=center
|- align=center
| [[Match of the Season]] || [[Fr/Match le plus important de la saison]]
| [[Match of the Season]] || [[Fr/Match le plus important de la saison]]
Line 154: Line 192:
|- align=center
|- align=center
| [[My Hattrick]] || [[Fr/Mon Hattrick]]
| [[My Hattrick]] || [[Fr/Mon Hattrick]]
|- align=center
| [[National_coach]] || [[Fr/Sélectionneur national]]
|- align=center
|- align=center
| [[National team]] || [[Fr/Equipes nationales]]
| [[National team]] || [[Fr/Equipes nationales]]
|- align=center
|- align=center
| [[Newbie]] || [[Fr/Débutants]]
| [[Newbie]] || [[Fr/Débutants]]
|- align=center
| [[Newsletter]] || [[Fr/Lettre d'information]]
|- align=center
| [[North America]] || [[Fr/Amérique du Nord]]
|- align=center
| [[Northern Europe]] || [[Fr/Europe du Nord]]
|- align=center
|- align=center
| [[Official]] || [[Fr/Officiel]]
| [[Official]] || [[Fr/Officiel]]
|- align=center
|- align=center
| [[Off season]] || [[Fr/Intersaison]]
| [[Off season]] || [[Fr/Inter-saison]]
|- align=center
|- align=center
| [[Overconfidence]] || [[Fr/Surconfiance]]
| [[Overconfidence]] || [[Fr/Surconfiance]]
|- align=center
| [[Penalty shoot-out]] || [[Fr/Tirs au but]]
|- align=center
|- align=center
| [[Personality]] || [[Fr/Personnalité]]
| [[Personality]] || [[Fr/Personnalité]]
|- align=center
|- align=center
| [[Play creatively]] || [[Fr/Créatif]]
| [[Play creatively]] || [[Fr/Jeu créatif]]
|- align=center
|- align=center
| [[Play it Cool]] || [[Fr/Tranquille]]
| [[Play it Cool]] || [[Fr/Tranquille]]
|- align=center
| [[Player face]] || [[Fr/Visage des joueurs]]
|- align=center
|- align=center
| [[Players]] || [[Fr/Joueurs]]
| [[Players]] || [[Fr/Joueurs]]
|- align=center
|- align=center
| [[Possession]] || [[Fr/Possession de balle]]
| [[Player statement]] || [[Fr/Déclaration des joueurs]]
|- align=center
| [[Points]] || [[Fr/Points]]
|- align=center
| [[Possession]] || [[Fr/Possession]]
|- align=center
| [[Press announcement]] || [[Fr/Communiqué de presse]]
|- align=center
|- align=center
| [[Pressing]] || [[Fr/Pressing]]
| [[Pressing]] || [[Fr/Pressing]]
|- align=center
| [[Prize shelf]] || [[Fr/Etagère des trophées]]
|- align=center
|- align=center
| [[Promotion]] || [[Fr/Promotion]]
| [[Promotion]] || [[Fr/Promotion]]
Line 182: Line 240:
|- align=center
|- align=center
| [[Rating]] || [[Fr/Notation]]
| [[Rating]] || [[Fr/Notation]]
|- align=center
| [[Region]] || [[Fr/Région]]
|- align=center
| [[Reminder]] || [[Fr/Rappel]]
|- align=center
|- align=center
| [[Rules]] || [[Fr/Règles]]
| [[Rules]] || [[Fr/Règles]]
|- align=center
|- align=center
| [[Season]] || [[Fr/Saison]]
| [[Season]] || [[Fr/Saison]]
|- align=center
| [[Series]] || [[Fr/Poule]]
|- align=center
|- align=center
| [[Skills]] || [[Fr/Caractéristiques]]
| [[Skills]] || [[Fr/Caractéristiques]]
Line 192: Line 256:
|- align=center
|- align=center
| [[Soft cap]] || [[Fr/Palier]]
| [[Soft cap]] || [[Fr/Palier]]
|- align=center
| [[South America]] || [[Fr/Amérique du Sud]]
|- align=center
|- align=center
| [[Spokespersons]] || [[Fr/Attachés de presse]]
| [[Spokespersons]] || [[Fr/Attachés de presse]]
Line 202: Line 268:
|- align=center
|- align=center
| [[Staff]] || [[Fr/Spécialistes]]
| [[Staff]] || [[Fr/Spécialistes]]
|- align=center
| [[Stars]] || [[Fr/Etoiles]]
|- align=center
|- align=center
| [[Start here!]] || [[Fr/L'essentiel]]
| [[Start here!]] || [[Fr/L'essentiel]]
|- align=center
| [[Sub Level]] || [[Fr/Sous-niveaux]]
|- align=center
| [[Supporter statistics]] || [[Fr/Statistiques Supporter]]
|- align=center
| [[Supporters]] || [[Fr/Supporter une équipe]]
|- align=center
| [[Suspicious transfers]] || [[Fr/Transferts douteux]]
|- align=center
|- align=center
| [[Tactics]] || [[Fr/Tactiques]]
| [[Tactics]] || [[Fr/Tactiques]]
|- align=center
|- align=center
| [[Team]] || [[Fr/Equipe]]
| [[Team]] || [[Fr/Equipe]]
|- align=center
| [[Team Attitude]] || [[Fr/Attitude de l'équipe]]
|- align=center
| [[Team captain]] || [[Fr/Capitaine]]
|- align=center
|- align=center
| [[Team leader]] || [[Fr/Leader d'équipe]]
| [[Team leader]] || [[Fr/Leader d'équipe]]
|- align=center
| [[Team logo]] || [[Fr/Logo]]
|- align=center
|- align=center
| [[Team names]] || [[Fr/Noms d'Equipe]]
| [[Team names]] || [[Fr/Noms d'Equipe]]
Line 222: Line 304:
|- align=center
|- align=center
| [[Transfer Compare]] || [[Fr/Comparaison des transferts]]
| [[Transfer Compare]] || [[Fr/Comparaison des transferts]]
|- align=center
| [[Translation]] || [[Fr/Traduction]]
|- align=center
| [[Tracking_tool]] || [[Fr/Tracking_tool]]
|- align=center
|- align=center
| [[Transfers]] || [[Fr/Transferts]]
| [[Transfers]] || [[Fr/Transferts]]
|- align=center
|- align=center
| [[U-20 World Cup]] || [[Fr/Coupe du monde U20]]
| [[Trophy]] || [[Fr/Trophée]]
|- align=center
| [[U-20_national_coach]] || [[Fr/Sélectionneur national U-20]]
|- align=center
| [[U-20 World Cup]] || [[Fr/Coupe du monde U-20]]
|- align=center
|- align=center
| [[User]] || [[Fr/Utilisateur]]
| [[User]] || [[Fr/Utilisateur]]
Line 234: Line 324:
|- align=center
|- align=center
| [[Walk Over]] || [[Fr/Forfait]]
| [[Walk Over]] || [[Fr/Forfait]]
|- align=center
| [[Weather]] || [[Fr/Météo]]
|- align=center
| [[Western Europe]] || [[Fr/Europe de l'Ouest]]
|- align=center
|- align=center
| [[Who's Johan and who's Jonas?]] || [[Fr/Qui est Johan et qui est Jonas]]
| [[Who's Johan and who's Jonas?]] || [[Fr/Qui est Johan et qui est Jonas]]
Line 250: Line 344:
!width=200| En anglais
!width=200| En anglais
!width=200| En français
!width=200| En français
|- align=center
| [[:Category:Achievements]] || [[:Category:Fr/Réussites]]
|- align=center
|- align=center
| [[:Category:Community]] || [[:Category:Fr/Communauté]]
| [[:Category:Community]] || [[:Category:Fr/Communauté]]
|- align=center
| [[:Category:Editorials]] || [[:Category:Fr/Editoriaux]]
|- align=center
|- align=center
| [[:Category:Game Concepts]] || [[:Category:Fr/Concepts du jeu]]
| [[:Category:Game Concepts]] || [[:Category:Fr/Concepts du jeu]]
|- align=center
|- align=center
| [[:Category:Newbie Tips]] || [[:Category:Fr/ABC du débutant]]
| [[:Category:Newbie Tips]] || [[:Category:Fr/ABC du débutant]]
|- align=center
| [[:Category:Supporter feature]] || [[:Category:Fr/HT-Supporter]]
|}
|}


[[Category:French Hattrick Wiki|*i]]
[[Category:French Hattrick Wiki|*i]]

Latest revision as of 20:41, 8 February 2010

Pages

Essayez de placer les liens dans le tableau dans l'ordre alphabétique des noms en anglais. (Comme ça, ça évitera les doublons)


En anglais En français
Abbreviations Fr/Abréviations
Achievements Fr/Réussites
Agent fees Fr/Frais d'agents
Anticlown Fr/Clown#Anticlown
Arena Fr/Stade
Arena Viewer Fr/Panorama du stade
Asia, Africa and Oceania Fr/Asie, Afrique et Océanie
Attack in the middle Fr/Attaquer au centre
Attack on wings Fr/Attaquer sur les ailes
Auto-promotion Fr/Promotion directe
Ban Fr/Ban
bankruptcy Fr/Banqueroute
Bob Fr/Bob
Bob Sunesson Fr/Bob Sunesson
Bookmark Fr/Signet
Bot team Fr/Bot
Bugs Fr/Bogues
Central Europe Fr/Europe_Centrale
Champions League Fr/Ligue des champions
CHPP Fr/CHPP
CHPP_(official) Fr/CHPP_(officiel)
Cheating Fr/Tricherie
Clown Fr/Clown
Club Fr/Club
Coach Fr/Entraîneur
Coach tactics Fr/Type d'entraîneur
Coach trading Fr/Coach trading
Community Fr/Communauté
Competitive matches Fr/Matchs Officiels
Conference Fr/Conférences
Conference Rules Fr/Règles des conférences
Confidence Fr/Confiance en soi
Confusion Fr/Confusion
Counter attack Fr/Contre-attaques
Country Fr/Pays
Cup Fr/Coupe
Currencies Fr/Monnaies
€ Fr/€
Day trading Fr/Day trading
debt Fr/Dettes
Delphikonferensen Fr/Delphikonferensen
Denominations Fr/Dénominations
Derby Fr/Derby
Eastern Europe Fr/Europe de l'Est
Economist Fr/Gestionnaires
Economy Fr/Economie
Editor Fr/Editeur
Editorials Fr/Editoriaux
Election Fr/Election
Experience Fr/Expérience
Extreme formations Fr/Formation extrême
Fan club Fr/Club des Supporters
Fans Fr/Supporters
Farm team Fr/Farm team
Federation Fr/Fédération
Fire Fr/Licenciement
Flag chasing Fr/Chasse aux drapeaux
Formation Fr/Formation
Form Fr/Forme
Friendly Fr/Amical
Funny names Fr/Noms amusants
Gamemasters Fr/GameMasters
Getting started Fr/Premiers pas
Global Fr/Global
Goalkeeper Fr/Gardien
Guestbook Fr/Livre d'or
Hall of Fame (club) Fr/Temple de la Renommée
Hattrick Fr/Hattrick
Hattrick Clubhouse Fr/Hattrick Clubhouse
Hattrick Manager License Challenge Fr/Licence de manager
Hattrick Markup Language Fr/HT-ML
Hattrick News Fr/Hattrick News
Hattrick Press Fr/Hattrick Press
Hattrick Supporter Fr/Hattrick Supporter
Hattrick Team Fr/Hattrick Team
Helper Applications Fr/Applications
How'd I Loose? Fr/Pourquoi j'ai perdu?
HT_mail Fr/HT_mail
HTs on Global Fr/Les HTs sur Global
ID number Fr/Numéro d'identification
Injury Fr/Blessure
Language Administrator Fr/Language Administrator
Latin Europe Fr/Europe Latine
League Fr/Ligue
Main Page Fr/
Match Kit Designer Fr/Tenues de match
Match of the Season Fr/Match le plus important de la saison
Match report Fr/Rapport de match
memorable moments Fr/Moments historiques
Midfield Fr/Milieu de terrain
Moderator Fr/Modérateur
My Hattrick Fr/Mon Hattrick
National_coach Fr/Sélectionneur national
National team Fr/Equipes nationales
Newbie Fr/Débutants
Newsletter Fr/Lettre d'information
North America Fr/Amérique du Nord
Northern Europe Fr/Europe du Nord
Official Fr/Officiel
Off season Fr/Inter-saison
Overconfidence Fr/Surconfiance
Penalty shoot-out Fr/Tirs au but
Personality Fr/Personnalité
Play creatively Fr/Jeu créatif
Play it Cool Fr/Tranquille
Player face Fr/Visage des joueurs
Players Fr/Joueurs
Player statement Fr/Déclaration des joueurs
Points Fr/Points
Possession Fr/Possession
Press announcement Fr/Communiqué de presse
Pressing Fr/Pressing
Prize shelf Fr/Etagère des trophées
Promotion Fr/Promotion
Qualifiers Fr/Barrages
Rating Fr/Notation
Region Fr/Région
Reminder Fr/Rappel
Rules Fr/Règles
Season Fr/Saison
Series Fr/Poule
Skills Fr/Caractéristiques
Skill trading Fr/Skill trading
Soft cap Fr/Palier
South America Fr/Amérique du Sud
Spokespersons Fr/Attachés de presse
Special Event Fr/Evènements spéciaux
Specialties Fr/Spécialités
Sponsors Fr/Sponsors
Staff Fr/Spécialistes
Stars Fr/Etoiles
Start here! Fr/L'essentiel
Sub Level Fr/Sous-niveaux
Supporter statistics Fr/Statistiques Supporter
Supporters Fr/Supporter une équipe
Suspicious transfers Fr/Transferts douteux
Tactics Fr/Tactiques
Team Fr/Equipe
Team Attitude Fr/Attitude de l'équipe
Team captain Fr/Capitaine
Team leader Fr/Leader d'équipe
Team logo Fr/Logo
Team names Fr/Noms d'Equipe
Team Spirit Fr/Etat d'esprit
Top Scorer Fr/Meilleur buteur
Total Skill Index Fr/Total Skill Index
Training Fr/Entraînement
Transfer Compare Fr/Comparaison des transferts
Translation Fr/Traduction
Tracking_tool Fr/Tracking_tool
Transfers Fr/Transferts
Trophy Fr/Trophée
U-20_national_coach Fr/Sélectionneur national U-20
U-20 World Cup Fr/Coupe du monde U-20
User Fr/Utilisateur
Updates Fr/Mise à jour
Wages Fr/Salaires
Walk Over Fr/Forfait
Weather Fr/Météo
Western Europe Fr/Europe de l'Ouest
Who's Johan and who's Jonas? Fr/Qui est Johan et qui est Jonas
World Cup Fr/Coupe du monde
Youth Fr/Jeunes
Zone Fr/Zones

Catégories

En anglais En français
Category:Achievements Category:Fr/Réussites
Category:Community Category:Fr/Communauté
Category:Editorials Category:Fr/Editoriaux
Category:Game Concepts Category:Fr/Concepts du jeu
Category:Newbie Tips Category:Fr/ABC du débutant
Category:Supporter feature Category:Fr/HT-Supporter
Retrieved from "https://wiki.hattrick.org/index.php?title=Fr/Index&oldid=147799"